音訳および音訳オンライン翻訳者。YandexおよびGoogleのルールに準拠したサービスを含みます。ラテン語翻訳者オンラインTranslit翻訳者

こんにちは、ブログサイトの読者の皆様！私はこの投稿を音訳のトピックに捧げることにしました。これは、一言で言えば、別の言語の記号を使用してテキストを書くための規則です（たとえば、ラテン語のロシア語）。

ほとんどすべてのユーザーがこの現象に遭遇したと思います。多くのユーザーは音訳を使用して自分の考えをロシア語で伝えましたが、英語の文字で書き、ビジュアルディスプレイにロシア語のキーボードレイアウトがないだけでした。

ラテン文字で書かれたそのようなテキスト（メモまたはメッセージ）は、まだいくつかのフォーラムで見つけることができます。さらに、ユーザーは、基本的に、実行されるルールを遵守せずに書き込みます。これについては、以下で説明します。このようなコミュニケーションの主な目的は、情報を適切に認識できる聴衆に情報を伝えることです。

一部使用済み（および現在も使用中） ロシア語から英語への音訳携帯電話からSMSを送信する場合、対応する言語オプションがない場合。ただし、translitを使用する例はこれらだけではありません。今日はこれについて話します。

文字変換ルールとその文字起こしとの違い

まず、主題をより正確に理解するための基本的な概念を定義し、「文字起こし」と「音訳」などの用語の基本的な違いについても学びましょう。

転写-これは広い概念であり、特定の記号体系を介して特定の言語の音を可能な限り正確に伝達することを意味します。

文字変換発音に焦点を当てずに、別のスクリプトの記号を使用して1つのスクリプトの文字を表示します。

特殊文字で書かれた単語は、外国語を学ぶときに正しい発音を学ぶのに非常に役立ちます。 IPA（国際音声記号）形式のラテン語でのロシア語の文字起こしの例を次に示します。

住所 - Adrʲɪsアレクセイ - ɐLʲɪksʲej年鑑 - ɐLʲmɐNaxゴーゴリ - ɡOɡɡlʲドミトリー - Dmʲitrʲɪjエフゲニー - Jɪvɡʲenʲɪjエカテリンブルグ - Jɪkətʲɪrʲɪnburkミハイル - Mʲɪxɐil辞書 - SLɐVARʲタチアナ - Tɐtʲjænəユリア - Jʉlʲɪjəユーリー - Jʉrʲɪj

ほとんどの言語（英語とロシア語を含む）には、各単語がその音を説明する音声の対応物と一致する場合、独自の文字起こし規則があります。次にいくつかの例を示します。

Smile-smile（ロシア語の文字起こし）smile-（英語の文字起こし）

さらに、キリル文字の文字や単語は英語に転記でき、その逆も可能です。

すでに定義したように、音訳のタスクは、別のスクリプトの記号を使用して、あるスクリプトの記号を単純に表示することです。次に、例として上記のロシア語の単語（名前を含む）が次のように同じ英語に音訳されます。

住所-AdresAleksey-Aleksej Almanac-Al "manah Gogol-Gogol" Dmitry-Dmitrij Eugene-Evgenij Yekaterinburg-Ekaterinburg Mikhail-Mihail Dictionary-Slovar "Tatiana-Tat" jana Julia-Julija Yuri-Jurij

私は今思う 転写と音訳の違いこれらの用語の一般的な意味では明らかです。多くの音訳標準があり、相互に互換性がない場合もあります。歴史的に、いくつかの州の基準（GOST）が採用され、ソビエト時代を含め、音訳が規制されていました。

現在の国際規格は ISO-9、ロシア語からラテン語への翻訳の一般原則を規制します。その主な利点は、解釈のあいまいさを排除することです。

その中で、キリル文字の各文字は、ラテンアルファベットの特定の文字、または特殊記号（発音区別符号）との組み合わせに対応しています。 発音区別符号-文字に追加される特別な上付き文字または下付き文字。

印象的な例は、子音の軟化を示す、上記の音訳された単語の一部（たとえば、Tat "jana）にあるアイコン" ""です（ロシア語のアルファベットのソフト記号 "ь"の類似物）。この対応の結果、言語が認識されなくても逆音訳が可能になります。

ロシア語のアルファベット文字をラテン語に翻訳する原則を非常に明確に反映している国際標準ISO-9が存在するにもかかわらず、さまざまな分野で代替の基本規則が適用されているため、ISO-9だけではありません。

このトピックに興味があり、それをよりよく知りたい場合は、特別なウィキペディアのページで、ラテンアルファベットを使用してキリル文字を音訳するためのすべての主要な標準のリストを見つけることができます。

実際に使用される音訳方法

理論的な部分を示した後、音訳の実際の使用の種類について詳しく説明します。はい、どうぞ：

1. 実用的な転写—上記のISO-9タイプの規格に基づいています。文法だけでなく、両言語間の音声の対応も観察する必要があります。言い換えれば、両方の言語に基づいた単語のスペルと発音に「中庸」を見つける必要があります。

この方法の利点は、テキストの入力が簡単になることです。この場合、ラテン文字のみが使用されます。「zh-zh」、「ch-ch」、「sh-sh」、「sh-shch」などの対応する特定の子音を読み取るときに、確かにわずかな問題が発生する可能性があります。

また、SMSを送信する場合や、ロシア語のWebサイトのアドレスで使用される場合や、キリル文字をサポートしていないソフトウェアを使用する場合にも使用されます。以下は、最も一般的に使用される表です。 ラテン語でのロシア語アルファベットの音訳の規則:

ラテン文字のいくつかのバリエーションは、一度にいくつかのロシア語の文字に対応することに注意してください（v、d、e、ё、g、z、d、k、l、x、c、h、w、u、b、s、b、 e、yu、i）。アプリケーションの人気の高い順に並べられています。

2. ゲーマー言語（別名「Volapyukencoding」）-ここではラテン文字が数字と句読点とともに使用されています。彼は、そのような音訳がゲーマー（コンピューターゲームのプレーヤー）の間で使用されているという事実からこの名前を受け取りました。

事実、このようなゲームでは基本的にキリル文字をニックネームに使用するオプションがないため、ゲーマーはロシア語の文字のように見える英語の文字と数字のセットを構成します（たとえば、ゲーム版の「楔形文字」は「KJIuHonucb」のようになります」）。

ロシアのニックネームを形成するために、これはオリジナルですが、SMSを送信するため、さらには通信する場合、この方法は明らかに適切ではありません。確かに、一部のWebマスターは、サイトにゲームの音訳を使用することがあります（たとえば、nouck.ruやkypc.ru）。

3. 下品-通常のユーザー間のコミュニケーションで最も人気のある音訳バージョン。これは、文字起こしとゲーマー言語の混合に基づいています。このオプションは入力が非常に簡単であると同時に読みやすいため、ここで妥協点に達しました。

文字「H」を表すために数字「4」を使用するとします。また、「W」の代わりに、「W」の代わりにアスタリスク「*」を付けます-「W」など。一般に、通常の音訳ではほとんどすべての解釈が可能です。主なことは、作成者がテキストを快適に記述でき、読者がテキストを正しく認識しやすいことです。

名前、名前、ウェブサイトアドレスの音訳

そして今、私たちは実際の領域に移っています。そこでは、関連する基準を厳密に遵守する必要があります。たとえば、同じGoogle Adsense（）や決済システムのWebサイト（PayPalなど）などの海外のサイトに登録するときに、データ（名、姓、住所）を提供する必要があることがよくあります。

ロシア連邦の領土から登録する場合は、パスポートを発行する際に適用される規則に厳密に従ってください。そうしないと、問題が発生する可能性があります。

したがって、ロシア語の名前、名前、住所（およびその他の必要なデータ）を英語で正しく綴ると、非常に役立ちます。

ウェブマスターにとって、ロシア語の音訳の規則を明確かつ一貫して遵守することも最も重要です。結局のところ、RunetのWebリソースの多くの所有者は、ページアドレスとサイト名の両方で音訳を使用しています。

それは何のため？事実、Webページのキーワード（）を含むURLは、SEOWebサイトのプロモーションにプラスの効果をもたらします。あなたはそれがささいなことだと言いますか？しかし、プロジェクトのプロモーションを成功させるには、継続的なニュアンスが必要です。

これの間接的な証拠は、たとえば、Yandexが（検索エンジンがサイトをランク付けする方法で）ランク付けするときに、ごく最近、検索結果でURLのキーワードを太字で強調表示したという事実である可能性があります。

したがって、サイトのすべてのページのアドレスについて、ロシア語から英語への正しい音訳を観察することが非常に重要です。この目的のために、上記の表を基礎としてとることは価値があります。

また、URLを作成するときは、文字セットを次のように制限することをお勧めします。数字（0〜9）、大文字（AZ）、小文字（az）、およびダッシュ（“-”）のみを使用してください。）およびアンダースコア（ "_"）。

Webリソースを持っている人のために、ページアドレスのロシア語の文字の自動翻訳を提供する単純な拡張機能があります（このプラグインは長い間更新されていないので、私のようにそれのより現代的な類似物があります）、CNC（人間が理解できるURL）の作成中。

検索エンジン最適化に関して、もう1つのニュアンスについて詳しく説明したいと思います（プロモーションには些細なことはありません）。現在の主な国際規格はISO-9ですが、YandexとGoogleでの音訳には独自の特徴があります。

たとえば、一般的に受け入れられている標準では、ロシア語の文字「x」（ha）はラテン語の「x」（X）に対応します。ただし、Yandexは、検索結果のURLでこのオプションを使用してキーワードを強調表示しません（「x」が「h」に音訳されているキーワードのみが太字の対象になります）。

「善の帝国」の音訳規則にはロシアの検索エンジンとの違いがいくつかありますが、Googleでも同様の状況が見られます。

多くのウェブマスターや商用リソースの所有者はYandexにもう少し焦点を当てているため、前の章では、文字のセットを「Runet」のルールに準拠した音訳に正しく翻訳できるオンラインサービスの1つを提供します。鏡"。

一般に、任意のWebページのURLをコンパイルするときは、いつでも手動で目的の文字を書き留めることができます。同じRusToLatに直面して自動オプションを使用すると、このプラグインの設定ではISO-9標準のみを最適なものとして設定できるため、編集に時間がかかります。そしてその中には「x」-「x」という対応だけがあります。

もちろん、ここからも抜け道を見つけることができます。つまり、ロシア語とラテン語のアルファベットの対応が定義されているプラグインファイルを少し変更します。これを行うには、編集用に開き（このような場合は、Notpad ++エディターを使用することをお勧めします）、必要な文字を置き換えます。

RusToLatがで正しく構成されていることを確認することを忘れないでください（ISO 9-95エンコーディングをそこに設定する必要があります）：

当然、そのような操作をするかどうかは、誰もが自分で決めます。ちなみに、この点についてのコメントをいただければ幸いです。ゲームはろうそくの価値がありますか？

画像検索へのサイトの積極的な参加を実現するために、画像ファイルの名前そのものに音訳キーワードを使用できます。これらの目的のために、PuntoSwitcherプログラムを使用すると便利です。ソフトウェアをアクティブ化した後、グラフィックファイルの名前を選択し、キーボードのAlt + Scroll Lock（Switcherのデフォルトのホットキー）を押すだけです。

オンラインの音訳翻訳者

1.まず、約束をすぐに果たし、Yandexのルールを考慮したサービスを提供したいと思います（Google検索エンジンでも機能すると思います）。この Translit-online.ru選択できるオプションが複数あります。メインタブでは、最大50,000文字の長さのテキストをオンラインで翻訳できます。

以下は、キリル文字（ё、й、х、ц、ш、е）にのみ固有のいくつかの記号の設定であり、ラテン語に変換するときにいくつかの問題が発生します。これは読書用の翻訳モードであるため、理解に応じて対応を調整できます。

ただし、オンライン翻訳者の次のページを使用して、CNCWebサイトページのURLを音訳に変換できます。

仮想キーボードのような面白いツールもあります。ロシア語のレイアウトがなくても、ロシア語で入力できます。英語のレイアウトに切り替えることで、ロシア語の文字と最も一致するラテン文字を使用して印刷できます。確かに、最初に「Esc」ボタンを使用して仮想キーボードを「RU」モードに設定する必要があります。

たとえば、「音訳」という単語を取得するには、上記の操作の後、英語で「transliteraci」と入力し、テキストフィールドに「i」の文字を表示するには、最初にCtrlキーを押し、次に「a」キーを押す必要があります。。

このサービスの便利な機能の中には、パスポートの姓名を取得するオプションもあります。このオプションは、前述の記事で説明した重要な外国のリソースに登録する場合にも非常に適しています。別のタブでは、ロシア語からのオンライン多言語翻訳者とその逆が提供されています。

2.別のオンライン音訳翻訳者はよく知られたリソースです Translit.net（以前のTranslit.ru）、それらの利点はどこにありますか。メインページには、テキストを音訳できる仮想キーボードもあります。

このページに表示されるオンラインリソースは、必要なデータ（名前、タイトル、WebサイトページのURL）をロシア語から英語に正しく音訳するのに役立ちます。オンライン音訳（オンライン音訳）は、作業を容易にし、自動モードでラテン語で必要な情報を正しく提示するのに役立つ、便利で使いやすいプログラムです。キリル文字をラテン文字に正しく変換するために使用します。書類や契約書を作成するときにこれが必要になります。

オンラインでトランスリト

オンライン翻訳者の利点：

さまざまなシステムの考慮されたルール。
サイトに挿入する準備ができたURL。
リアルタイムのオンライン翻訳。

以下では、音訳とは何かを確認できます。また、キリル文字のアルファベットまたはその組み合わせの文字を個別に変換し、音訳翻訳者がいない場合に一致するものを見つけることができるように、主要な音訳システムについても理解できます。

文字変換とは何ですか？

文字変換は、あるアルファベット体系で書かれたテキストを別のアルファベット体系に転送するための最も正確で比較的簡単な方法です。たとえば、ラテン文字のロシア語の単語です。この方法はSchleicherによって開発され、現在も需要があります。この特定の方法のおかげで、運転免許証、パスポート、卒業証書、その他の書類を正しく正しく発行することが可能になるため、これは論理的です。

言い換えれば、これはラテン語（英語）でのロシア語の転送、つまり英語のアルファベットを使用したロシア語の表現です。たとえば、「さようなら」は「さようなら」ではなく「dosvidaniya」と鳴ります。

どこに適用されますか？

当初、英語からロシア語への音訳は主に翻訳者によって研究され、使用されていましたが、今日ではその使用範囲が大幅に拡大しています。音訳はインターネットで非常に人気があります。

翻訳する場合、プロの翻訳者は次の場合に音訳方法を使用します。

書類、住所（通り）、その他のロシア語のラテン語の文字に氏名を記入する必要があります。姓名を書く例を次に示します。Kovalenko-Kovalenko; Lebedinaya通り-ylitsaLebedinaya;
対象言語で指定されていない地域や国の現実について話している、または言語の味を強調する必要がある。したがって、例として、「ボルシチ」、祖母、「バブーシュカ」と訳される有名なボルシチを引用することができます。

インターネット技術について話す場合、英語への音訳は次のように役立ちます。

ウェブサイトの名前またはページアドレスを考え出します。英語の文字にもかかわらず、多くのサイト名はロシア語で読みやすいです。

通信やインターネット通信で使用します。ここでは、文字が数字やその他の記号に置き換えられることがよくあります。 Hはしばしば4と書かれます。帽子-Shapo4ka。他のオプションも可能です。また、英語への音訳を頻繁に使用するゲーマーやPCユーザーにとっても人気のあるコミュニケーション方法です。ロシア語をラテン語で書くには、キーボードのレイアウトを変更します。

最も人気のある音訳システム

さまざまな音訳システムがあります。それらは互いにいくつかの違いがあるかもしれません。文字変換の最も適切な方法のいくつかを検討することを提案します。

GOSTによる音訳。これは、ラテンアルファベットを使用してキリル文字を音訳する方法を定義する承認済みのドキュメントです。 GOST7.79-2000-ロシアで採用された国際規格ISO9に適合。

ICAO要件に従った文書の音訳。 ICAOは国際民間航空機関の略です。この組織は、独自の名前と名前の音訳システムを開発しました。このシステムは、ロシア語から英語へのオンライン音訳に含まれていることがよくあります。

TYP音訳（旅行者のイエローページ音訳）さまざまな音訳システムにもかかわらず、このシステムは非常に人気があり、最も使用されています。ロシア語から英語への独自の音訳規則があり、次の表に示されています。

外務省の命令による音訳N4271パスポートの発行に使用されます。

内務省の命令による音訳N995は運転免許証の発行に使用され、現在（2018）は国際パスポートの音訳と一致しています。

Yandexの音訳。多くの場合、サイトページの名前として、記事自体の名前を英語の文字で使用します。検索エンジンで良好な結果を得るには、Yandexルールを使用する必要があります。

文字変換されると、ロシア語（またはその他のスラブ語）の一部の文字（次のような） u、c、s、h、d、f、u、英語最も困難を引き起こします。上で分析したシステムに従って、音訳の要約表を使用して、それらがどのように音訳され、書き込まれるかを見てみましょう。

ロシア語から英語への音訳の最終表

以下は、ロシア語から英語への音訳の要約表であり、上記のシステムを示しています。

ロシア語の手紙	TYPシステム	ICAOシステム	GOST 7.79-2000	外務省の命令N4271 /内務省N995
































					あなたは英語の文字と音のトピックをより詳細に研究することに興味があるかもしれません。 Lim Englishオンラインチュートリアルの助けを借りて、このトピックに関する専門コースを受講することができます。楽しんでください！

正しい音訳のSEOURLがWebサイトにとって非常に重要なのはなぜですか？

Webリソースの構造を適切に正しく形成するための主な条件の1つは、一意のCNC（人間が理解できるURL）です。 urlタイプは、ユーザーにページの内容を示し、検索ロボットに形式やクエリとの関連性などを伝えます。つまり、Webページを検索および発行するためのアルゴリズムで使用される情報を提供します。したがって、リソースのアドレスを設定するときは、Yandex音訳を使用する必要があります。

Yandexから音訳を選択する理由

Yandexの音訳は、通常の音訳とは異なります

リンクを分析して、Yandex検索ロボットはサイトアドレスに注意を払います。そしてここでは、音訳で書かれたURLが重要な役割を果たします。 Yandexの音訳は、従来の音訳規則に準拠していないことがわかりました。キリル文字のラテン語への翻訳には例外があります。たとえば、Yandexの場合、文字「u」の文字起こしは、一般的に受け入れられている文字とは異なります。つまり、SHCHではなくSHHです。

音訳YandexのURLとサイトのランキング

SEO戦略は、必然的にランキングアルゴリズムを考慮に入れます。したがって、ウェブマスターは検索結果でのウェブリソースの位置を改善しようとします。正しいURLは、SERPの最初の位置に近づく可能性を高めます。正しい音訳されたアドレスを持つページは、検索エンジンによって上位にランク付けされます。その結果、正しいYandex音訳が観察されるインターネットリソースは、競合他社よりも有利になります。

Yandexは、検索で有能な音訳を使用するサイトに役立つボーナスも統合しました。音訳されたアドレスを強調表示します。この選択は、訪問者をリソースに引き付け、サイト全体のコンバージョン数を増やすための強力なツールです。

どのタイプのCNCを選択しますか？

英語への音訳または翻訳、キリル文字？

このサイトでは、次の3つの翻訳オプションを利用できます。

Yandexの規則に従って有能な音訳。 Yandexには理想的ですが、Googleには適していません。 Googleは、検索結果でこれらの単語を強調表示しません。
単語の英語への手動翻訳。残念ながら、そのようなリンクはYandexには役に立たないが、Googleにとっては優先事項である。
キリル文字での書き込みURLの使用。マイナス-外部アンカーレスリンクは次のようになりますhttp://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0。

結論は明らかです。インターネット上にYandex用のCNCサイトを作成するには、オンライン音訳サービスを使用します。 Googleの場合、単語を英語に翻訳するだけです。

ラテンアルファベットの文字から、キリル文字、ヘブライ語、ベラルー文字、ギリシャ語、またはウクライナ語のアルファベットの文字が取得されます。このトランスリテレーターは、海外にいて母国語で通信したいCIS諸国のロシア語を話す居住者のためのサービスとして考案されました。誰かが「私は音訳を使用します」と言うと、誰もが理解します-私たちは音訳.ruについて話しているのです。単に「音訳」または「音訳」、「音訳」または「キリル文字変換器」とも呼ばれます。