字幕ロシアの強制。 最も一般的な字幕フォーマットのより詳細な説明は次のとおりです。 ロシア語の字幕と他の言語の碑文を有効にする方法

あなたは元の言語で映画を見ることから最大の喜びを得るでしょう。 そして、あなたが知らない、またはひどく知らないという元の言語がしばしばあるという事実のために、字幕の必要性が現れます。 その字幕の飼料は言語を学ぶ良い機会です。

字幕は、ビデオ符号化の瞬間またはそれを再生する際に適用することができる（リアルタイム）。 最初のケースでは、字幕は2番目外で組み込まれています。 外部字幕は、内蔵に比べて多くの利点を持ちます。 それらは常にクリアされており、映像の品質やデコンプレッサの設定に関係なくよく読んでいます。 そしてもちろん主な尊厳 - 彼らはオフにすることができます。

フォーマット

外部字幕を表すフォーマットはいくつかあります。 各フォーマットにはその利点と短所があります。 最も一般的なSRT、SSA、SMI。 SRTは最も簡単で直感的なものの1つです。 SSA - 最も洗練された。 そしてSMIはMicrosoft "OHMによってサポートされています。

subtitleファイルには、イメージに適用する必要があるとき、どのテキストに関する情報を含む構造がいくつか含まれています。

表示時間は、初期フレーム（フレームベースサブイット）または表示開始時刻と、フレーズの画面の終わり（タイムベースサブイット）によって決定されます。 フレーズは1つ以上のテストラインです。 より複雑なフォーマットは、テキストの色と位置を決定し、そのサイズは効果を使用します。 副題ファイルに含まれることがあります<шапку> - これらの字幕を意図した映画に書かれているタイトル、その他の情報。

字幕はどこから来る場所：

• DVD DVD会社は通常、1つまたは複数の言語で生成されたフィルムの字幕を含む。 DVDから外出するこれらの字幕は難しくありません。 これにサブリッププログラムを使用するのが非常に便利です。 そのような字幕は通常非常によくテープされて翻訳されています。
• ファンズバンブ。 一定のアニメはアメリカに正式に正式に正式に行われていませんが、その翻訳はファン - フェンセーバー（Fansubers）を作ることができます。 これらは通常、SSAフォーマットのこれらの字幕です。 それらは主にGENLOCデバイスを使用してカセットに出力することを意図しています。 これらの字幕は、DVDで見ることができる公式の字幕よりも悪いことがよくあり、しばしばより悪いテープされています。 しかし、SSAフォーマットSSAのすべての利点は、フォントのサイズと色を変更し、課される字幕の位置を変更するために使用されます。 これらの字幕はファンのファンによって作られているので、それらは公称接尾辞のどちらかで翻訳されません。これはFENなどによって理解されるべきです。

最も一般的な字幕フォーマットのより詳細な説明は次のとおりです。

サブリッパー（* .SRT）

ファイルはSRT拡張機能を持っています。 これはサブリッププログラムのネイティブ字幕フォーマット（脳による）です。 これはDVDで字幕を引き出すための最も一般的なプログラムです。 フォーマット自体は、ミリ秒の精度を持つビデオベースのビデオとのシンプルさと可視性によって特徴付けられます。 非常に一般的な形式です。 SRTファイルは編集に非常に便利です - 翻訳はSRTファイルで行うのが良いです。 拡張フォーマットを使用すると、画面上のフォント設定（スタイル、カラー）、および画面上の字幕の位置を変更できますが、誰かがサポートされています。 キャップ - いいえ。 字幕は空の文字列で互いに分離されます。 ファイルの末尾は、文字列の二重変換（一部のプレーヤーやコンバータにとって重要）によってマークされています。

ファイルの例：

見積もり：

1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
接触無し。

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
あなたの言ったことを理解した。
...

222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
今彼らは行動します
自信を持って、そうではありません

サブタイトルファイルは、次の形式のフレーズのセットです。

n
CC：MM：SS：MLS - \u003e HC：MM：MM：SS：MLS
最初のフレーズの文字列
第2列のフレーズ

どこ
nフレーズ番号
HCH：MM：SS：MLS - 数時間、秒、ミリ秒（MLS）の位相衝撃の開始時刻
HCH：MM：SS：MLS - 数時間、秒、ミリ秒（MLS）の位相衝撃の開始時刻

時間とスペースの矢印の間。

Sami（* .smi）

* .smi拡張子を持つファイルは、SAMI（Synchronis Accessible Media Interchange）と呼ばれるMicrosoft字幕の形式です。 。 このフォーマットはよく文書化されており、複雑で拡張可能な構造があります。 実際、SAMIはHTMLのようなSGMLのサブセットであり、したがって非常に見えます。 このマークアップ言語の作成は、聴覚障害者のためのテレビの字幕の実装、加重、および外国語の研究のための字幕の実装に関するWGBHのキャプションセンターの作品の結果です。 標準は、サイズ変更、色、ヘッドセット、フォントスタイル、および画面上の位置変更をサポートしています。 さらに、スタイルをサポートしています。 W3CからのCSSのようなスタイル構文。 時間同期 このフォーマットの主な利点は、マイクロソフトをサポートすることです。したがって、通常のWindows Media Player（Ver\u003e \u003d 5）で簡単に再生できます。SMIエクステンションにSMILファイルがあることも言及することもあります（これらはRealPlayerの字幕です。 " a）SAMI字幕と混同する必要があります。SMILファイルの拡張機能 - * .smil

これは一般的なSAMIファイル形式の例です。

見積もり：

0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
接触無し。

あなたの言ったことを理解した。

今彼らは行動します
自信を持って、そうではありません

字幕ファイルは、共通のタグで囲まれた2つの部分で構成されています

- 題名

- 体

タイトルにはセクションが含まれています