Altyazılar Rusça zorlandı. İşte en yaygın altyazı formatlarının daha ayrıntılı bir açıklamasıdır. Rus altyazıları ve yazıların nasıl etkinleştirileceği diğer dillerde
Filmi orijinal dilde görüntülemekten en büyük zevk alacaksınız. Ve sık sık bilmediğiniz veya kötü bir şekilde bilmediğiniz orijinal dilin olması nedeniyle, altyazıların ihtiyacı belirir. Bu altyazının beslenmesi, dili öğrenmek için iyi bir fırsat.
Altyazılar video kodlaması anında veya oynatılarak (gerçek zamanlı olarak) uygulanabilir. İlk durumda, altyazılar dahili, ikinci - dış. Dış altyazılar, yerleşik ile karşılaştırıldığında çok sayıda avantaja sahiptir. Dekompresörün videosunun kalitesinden ve ayarlarından bağımsız olarak her zaman temizlenir ve okurlar. Ve tabii ki ana saygınlık - kapatılabilir.
Biçimler
Harici altyazıları temsil eden birkaç format vardır. Her formatın avantajları ve dezavantajları vardır. En yaygın SRT, SSA, SMI. SRT, en basit ve sezgisel olanlardan biridir; SSA - en sofistike; SMI, Microsoft "OHM tarafından desteklenir.
Altyazı dosyası, görüntüye ne zaman ve hangi metnin başvurusu yapmanız gerektiği hakkında bilgi içeren bir yapı içerir.
Ekran süresi, başlangıç \u200b\u200bve bitiş çerçevesi (çerçeveli alt kısırlar) veya ekranın başlangıç \u200b\u200bsaati ile ve cümlenin ekranının başlangıcı ile belirlenir (TimeBased Subtitres). İfade bir veya daha fazla test hattıdır. Daha karmaşık formatlar, metnin rengini ve konumunu belirler, boyutu kullanır. Bazen altyazı dosyası içerir<шапку> - Bu altyazıların hangi filmi için yazıldığı başlık, kimin yapıldığı ve diğer bilgiler.
Altyazılar nereden geliyor?
- DVD DVD şirketi genellikle bir veya birkaç dilde üretilen filmin altyazılarını içerir. DVD'den dışarı çıkan bu altyazılar zor değildir. Bunun için altrip programını kullanmak çok uygundur. Bu tür altyazılar genellikle çok iyi bantlanmış ve düzgün bir şekilde çevrilir.
- Fansub. Amerika'da belirli bir anime resmen resmen olmasa da, çeviri fanları - Fensabers (fansubers) yapabilir. Bunlar genellikle SSA formatındaki bu altyazılardır, Trafo Alfha'da bantlanmış olarak. Esas olarak, genloc cihazını kullanarak kasete çıktılar. Bu altyazılar genellikle DVD'de görülebilecek resmi altyazlardan daha kötüdür ve genellikle kötü bir şekilde bantlanmıştır. Ancak SSA formatının tüm avantajları SSA, fontun boyutunu ve rengini ve uygulanan altyazıların konumunu değiştirmek için kullanılır. Bu altyazılar fanlar için fanlar tarafından yapıldığından, FEN ve böylece anlaşılması gereken nominal eklerde çevrilmemiştir.
İşte en yaygın altyazı formatlarının daha ayrıntılı bir açıklamasıdır.
AltRiper (* .srt)
Dosyaların SRT uzantısı var. Bu, Subrip programının (beyin) yerel altyazı formatıdır. Bu, DVD ile altyazıları çıkarmak için en popüler programdır. Biçimin kendisi basitlik ve görünürlük, bir video tabanlı bir video ile milisaniye doğruluğu ile senkronizasyonu ile karakterizedir. Çok yaygın biçim. SRT dosyaları düzenleme için çok uygundur - çeviri SRT dosyalarında yapmak daha iyidir. Genişletilmiş format, bazı yazı tipi ayarlarını (stil, renk) ve altyazıların ekrandaki konumunu değiştirmenize olanak sağlar, ancak birisi için desteklenir. CAPS - NO. Altyazılar birbirinden boş bir dize ile ayrılır; Dosyanın sonu, dizenin çift çevirisi ile işaretlenmiştir (bazı oyuncular ve dönüştürücüler için kritik).
Dosya örneği:
Alıntı:
1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
İletişim yok.2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Seni anladım.
...222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Şimdi hareket edecekler
Kendine güvenle, değil
altyazı dosyası, aşağıdaki formatta bir dizi ifadedir.
N.
CC: MM: SS: MLS -\u003e HC: MM: SS: MLS
İlk ifade dizisi
İkinci cümle satırı
nerede
N - cümle numarası
HCH: MM: SS: MLS - Faz şokunun başlangıç \u200b\u200bzamanı saat, saniye ve milisaniye (MLS)
HCH: MM: SS: MLS - Faz şokunun başlangıç \u200b\u200bzamanı saat, saniye ve milisaniye (MLS)
zaman ve uzay oku arasında.
Sami (* .smi)
* .SMI uzantılı dosyalar, Sami (senkronize erişilebilir ortam değişimi) adı verilen bir Microsoft altyazı formatıdır. . Bu format iyi belgelenmiştir, karmaşık, genişletilebilir bir yapıya sahiptir. Aslında, SAMI, HTML gibi bir SGML'nin alt kümesidir ve bu nedenle çok fazla görünüyor. Bu işaretleme dilinin yaratmak, WGBH'deki altyazı merkezinin, sağır, ağırlıklı, ayrıca yabancı bir dilin çalışmalarına uygulanmasına ilişkin altyazıların uygulanmasına ilişkin çalışmalarının sonucudur. Standart, yeniden boyutlandırma, renkler, kulaklıklar ve yazı tipi stilinin yanı sıra ekrandaki pozisyon değişikliklerini desteklemektedir. Ek olarak, stilleri destekler. W3C'den CSS gibi stil sözdizimi. Zaman senkronizasyonu. Bu formatın temel avantajı, Microsoft'u desteklemesidir ve bu nedenle normal Windows Media Player'da kolayca oynatılabilir (Ver\u003e \u003d 5). Bazen SMI uzantısının smil dosyaları olduğundan da (bunlar RealPlayer için altyazlar "olduğunu da belirtti. a) Onlar Sami altyazılarıyla karıştırmanız gerekir. Smil dosyaları için doğru uzantı - * .Smil
İşte tipik bir Sami dosya formatının bir örneği:
Alıntı:
Subconv altyazı oluşturdu
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
İletişim yok.
Seni anladım.
Şimdi hareket edecekler
kendine güvenle, değil
altyazı dosyası, ortak bir etiketle çevrili iki bölümden oluşur.
sıradaki başlık bölümleri içerir