Transliteration und Transliteration Online-Übersetzer, einschließlich Dienste mit Yandex- und Google-Regeln. Latein-Übersetzer Online-Transliterationsübersetzer

Hallo liebe Leser der Blogseite! Ich habe mich entschieden, diesen Beitrag dem Thema Transliteration zu widmen, was kurz gesagt die Regeln für das Schreiben von Texten mit Zeichen einer anderen Sprache sind (z. B. auf Russisch auf Latein).

Ich denke, dass fast alle Benutzer auf ein solches Phänomen gestoßen sind, und viele verwendeten die Transliteration, um ihre Gedanken auf Russisch zu übermitteln, sie jedoch in englischen Buchstaben niederzuschreiben, einfach ohne eine visuelle Anzeige des russischsprachigen Tastaturlayouts zu haben.

Solche Texte (Notizen oder Mitteilungen), die in lateinischen Buchstaben verfasst sind, sind noch in einigen Foren zu finden. Darüber hinaus schreiben ihre Benutzer im Grunde genommen keine Regeln ein, die stattfinden und über die wir weiter unten sprechen werden. Das Hauptziel einer solchen Kommunikation besteht darin, dem Publikum Informationen zu vermitteln, die es angemessen wahrnehmen würden.

Einige haben verwendet (und verwenden immer noch) Transliteration aus dem Russischen ins Englische beim Versenden von SMS von einem Mobiltelefon, wenn keine entsprechende Sprachoption vorhanden ist. Dies sind jedoch nicht die einzigen Beispiele für translit-Anwendungen. Heute werden wir darüber sprechen.

Transliterationsregeln und ihr Unterschied zur Transkription

Zunächst definieren wir die grundlegenden Konzepte für ein genaueres Verständnis des Themas und lernen den grundlegenden Unterschied zwischen Begriffen wie "Transkription" und "Transliteration" kennen.

Transkription Ist ein weit gefasster Begriff, der so genau wie möglich die Übertragung von Lauten einer bestimmten Sprache durch ein bestimmtes Symbolsystem bedeutet.

Transliteration bietet die Anzeige von Buchstaben einer Schrift mit Hilfe von Zeichen einer anderen Schrift, ohne die Aussprache zu betonen.

Mit Sonderzeichen geschriebene Wörter sind äußerst nützlich, um beim Erlernen von Fremdsprachen die richtige Aussprache zu beherrschen. Hier sind einige Beispiele für die Transkription russischer Wörter im lateinischen Alphabet im IPA-Format (International Phonetic Alphabet):

Adresse - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanach - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲˈenʲɪj Jekaterinburg - jɪkətʲɪrʲɪnbˈurk Michail - mʲɪxɐˈil Wörterbuch - tr Yulia

Die meisten Sprachen (einschließlich Englisch und Russisch) haben ihre eigenen Transkriptionsregeln, wenn jedes Wort mit seinem phonetischen Gegenstück übereinstimmt, das seinen Klang beschreibt. Hier sind ein paar Beispiele:

Lächeln - ulypkʌ (Russische Transkription) smile - (Englische Transkription)

Außerdem können kyrillische Buchstaben und Wörter ins Englische transkribiert werden und umgekehrt.

Die Aufgabe der Transliteration besteht, wie wir bereits definiert haben, darin, einfach die Zeichen einer Schrift mit Hilfe der Zeichen einer anderen darzustellen. Dann werden die oben als Beispiel angegebenen russischen Wörter (einschließlich der Namen) wie folgt in dasselbe Englisch übersetzt:

Adresse - Adres Alexey - Aleksej Almanac - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Wörterbuch - Slowarisch "Tatiana - Tat" jana Julia - Julija Yuri - Jurij

ich denke jetzt Unterschied zwischen Transkription und Transliteration die allgemeine Bedeutung dieser Begriffe ist offensichtlich. Es gibt viele Transliterationsstandards, die manchmal nicht miteinander kompatibel sind. Historisch wurden mehrere staatliche Standards (GOST) verabschiedet, die, einschließlich der Sowjetzeit, die Transliteration regelten.

Heute gilt der internationale Standard ISO-9, die die allgemeinen Grundsätze der Übersetzung aus dem Russischen ins Lateinische regelt. Sein Hauptvorteil besteht darin, dass die Mehrdeutigkeit der Interpretation beseitigt wird.

Darin entspricht jeder Buchstabe des kyrillischen Alphabets einem bestimmten Buchstaben des lateinischen Alphabets oder seiner Kombination mit einem Sonderzeichen (diakritisch). diakritische Zeichen- spezielle hochgestellte oder tiefgestellte Zeichen, die Buchstaben hinzugefügt werden.

Ein markantes Beispiel ist das Zeichen "" ", das in einigen der oben vorgestellten transliterierten Wörter vorhanden ist (sagen wir Tat" jana), das die Erweichung von Konsonanten bezeichnet (analog zum weichen Zeichen "b" im russischen Alphabet). Als Ergebnis einer solchen Übereinstimmung ist eine umgekehrte Transliteration möglich, auch wenn die Sprache nicht erkannt wird.

Trotz der Existenz des internationalen Standards ISO-9, der die Prinzipien der Übersetzung der Zeichen des russischen Alphabets ins Lateinische sehr eindeutig widerspiegelt, ist er nicht der einzige, da in verschiedenen Bereichen alternative Grundregeln angewendet werden.

Wenn Sie sich für dieses Thema interessieren und es besser kennenlernen möchten, dann finden Sie auf einer speziellen Wikipedia-Seite eine Auflistung aller grundlegenden Transliterationsstandards für kyrillische Sprachen mit lateinischem Alphabet.

In der Praxis verwendete Transliterationsmethoden

Nach der Präsentation des theoretischen Teils ist es an der Zeit, auf die praktischen Einsatzmöglichkeiten der Transliteration einzugehen. Hier sind sie:

1. Praktische Transkription- basierend auf dem ISO-9-Typenstandard, den ich oben erwähnt habe. Es ist notwendig, nicht nur die grammatikalische, sondern auch die phonetische Entsprechung zwischen beiden Sprachen zu beachten. Mit anderen Worten, es ist notwendig, auf der Grundlage beider Sprachen eine "goldene Mitte" in der Schreibweise und im Klang dieses oder jenes Wortes zu finden.

Der Vorteil dieser Methode besteht darin, dass die Texteingabe einfacher ist. In diesem Fall werden nur lateinische Zeichen verwendet. Beim Lesen bestimmter Konsonanten, die die folgenden Entsprechungen aufweisen, können zwar leichte Schwierigkeiten auftreten: "w-zh", "ch-ch", "w-sh", "w-shch".

Es wird unter anderem beim SMS-Versand sowie häufig in den Adressen russischsprachiger Websites und beim Arbeiten mit Software verwendet, die das kyrillische Alphabet nicht unterstützt. Unten ist eine Tabelle der am häufigsten verwendeten Regeln für die Transliteration des russischen Alphabets in Latein:

Bitte beachten Sie, dass mehrere Varianten lateinischer Zeichen gleichzeitig einigen russischen Buchstaben entsprechen (c, d, e, e, f, h, d, k, l, x, c, h, w, sch, b, s, b, e, du, ich). Sie sind in absteigender Reihenfolge der Beliebtheit geordnet.

2. Gaming-Sprache(alternativer Name "Volapuk-Kodierung") - Hier werden lateinische Buchstaben zusammen mit Zahlen und Satzzeichen verwendet. Diesen Namen erhielt er aufgrund der Tatsache, dass eine solche Transliteration zwischen Spielern (Spielern von Computerspielen) verwendet wird.

Tatsache ist, dass es in solchen Spielen im Grunde keine Möglichkeiten gibt, das kyrillische Alphabet in Spitznamen zu verwenden, also stellen sich die Spieler solche englischen Zeichen und Zahlen zusammen, die wie russische Buchstaben aussehen (zum Beispiel sieht "Keilschrift" in der Spieleversion so aus .) "KJIuHonucb").

Für die Bildung russischer Spitznamen ist dies sogar originell, aber für den Versand von SMS und noch mehr für die Kommunikation ist diese Methode eindeutig nicht geeignet. Es stimmt, manchmal verwenden einige Webmaster die Gamer-Transliteration für ihre Website (zum Beispiel nouck.ru oder kypc.ru).

3. Vulgär- die beliebteste Version der Transliteration in der Kommunikation zwischen normalen Benutzern. Es basiert auf einer Mischung aus Transkription und Spielsprache. Hier wurde ein Kompromiss gefunden, da diese Option recht einfach einzuführen und gleichzeitig gut lesbar ist.

Nehmen wir an, es verwendet die Zahl „4“, um den Buchstaben „Ch“ zu bezeichnen. Außerdem setzen sie anstelle von "Ж" ein Sternchen "*", anstelle von "Ш" - "W" usw. Im Allgemeinen erlaubt gewöhnliches Translit fast jede Interpretation, Hauptsache, der Autor kann den Text bequem schreiben und die Leser können ihn leicht richtig wahrnehmen.

Transliteration von Namen, Nachnamen und Website-Adressen

Und nun kommen wir in den Praxisbereich, wo es gilt, die entsprechenden Standards strikt einzuhalten. So ist es beispielsweise sehr häufig erforderlich, bei der Registrierung auf fremden Seiten, beispielsweise auf den gleichen Google Adsense()- oder Zahlungssystemseiten (beispielsweise PayPal), Daten (Name, Nachname, Ihre Adresse) anzugeben.

Wenn Sie sich aus dem Hoheitsgebiet der Russischen Föderation registrieren, halten Sie sich strikt an die Regeln bei der Ausstellung von Reisepässen, da sonst Schwierigkeiten auftreten können.

Daher kann Ihnen die korrekte Schreibweise des russischen Vornamens, Nachnamens, der Adresse (sowie anderer notwendiger Daten) in Englisch sehr helfen.

Auch für Webmaster ist die strikte und konsequente Einhaltung der Regeln für die Transliteration russischer Wörter von größter Bedeutung. Tatsächlich verwenden viele Besitzer von Webressourcen im Internet Translit sowohl in Seitenadressen als auch in den Namen ihrer Sites.

Wofür ist das? Der Punkt ist, dass Webseiten, die URLs () enthalten, einen positiven Effekt auf SEO haben. Sag, ist das eine Kleinigkeit? Aber die erfolgreiche Promotion eines jeden Projekts besteht nur aus soliden Nuancen.

Ein indirekter Beweis dafür kann die Tatsache sein, dass zum Beispiel Yandex beim Ranking (etwa wie Suchmaschinen Websites bewerten) seit kurzem sogar Keywords in URLs fett in Suchergebnissen hervorhebt:

Daher ist es sehr wichtig, die korrekte Übersetzung vom Russischen ins Englische für die Adressen aller Seiten Ihrer Site zu beachten. Hierfür lohnt es sich, die obige Tabelle als Grundlage zu nehmen.

Beachten Sie auch, dass Sie beim Erstellen einer URL den Zeichensatz am besten wie folgt einschränken: Verwenden Sie nur Zahlen (0-9), Großbuchstaben (AZ) und Kleinbuchstaben (az) und Bindestrich ("-" ) und Unterstrich ("_").

Für diejenigen, die über Webressourcen verfügen, gibt es eine einfache Erweiterung (obwohl dieses Plugin schon lange nicht mehr aktualisiert wurde, also gibt es für jemanden wie mich ein moderneres Analogon), die eine automatische Transliteration russischer Buchstaben in der Seitenadresse ermöglicht, während Erstellen einer CNC (für Menschen lesbare URLs) ...

Was die Suchmaschinenoptimierung betrifft, möchte ich auf eine weitere Nuance eingehen (ich erinnere Sie daran, dass es bei der Werbung keine Kleinigkeiten gibt). Trotz der Tatsache, dass der wichtigste internationale Standard derzeit ISO-9 ist, hat die Transliteration in Yandex und Google ihre eigenen Merkmale.

Im allgemein anerkannten Standard entspricht beispielsweise der russische Buchstabe "x" (ha) dem lateinischen "x" (x). Yandex hebt jedoch in den Suchergebnissen Schlüsselwörter mit einer solchen Variante in der URL nicht hervor (nur die Schlüssel, bei denen "x" in "h" umgeschrieben wird, können fett hervorgehoben werden):

Eine ähnliche Situation wird bei Google beobachtet, obwohl es in den Transliterationsregeln des "Imperiums des Guten" einige Unterschiede zur russischen Suchmaschine gibt.

Da sich viele Webmaster und Besitzer kommerzieller Ressourcen etwas mehr auf Yandex konzentrieren, werde ich im letzten Kapitel einen der Online-Dienste anbieten, der es ermöglicht, jede Menge von Briefen, die den Regeln des "Spiegels" entsprechen, korrekt zu übersetzen Russisches Internet" in die Transliteration.

Im Allgemeinen können Sie den erforderlichen Buchstaben jederzeit manuell eingeben, wenn Sie die URL einer beliebigen Webseite kompilieren. Mit der automatischen Option, die von demselben RusToLat repräsentiert wird, verschwenden wir einige Zeit mit der Bearbeitung, da es in den Einstellungen dieses Plugins möglich ist, nur den ISO-9-Standard als am besten geeignet einzustellen. Und darin nur die Korrespondenz "x" - "x".

Natürlich finden Sie auch hier einen Ausweg. Ändern Sie nämlich leicht die Plugin-Datei, in der die Entsprechungen zwischen dem russischen und dem lateinischen Alphabet definiert sind. Öffnen Sie es dazu zum Bearbeiten (in solchen Fällen empfehle ich Ihnen den Editor Notepad ++ zu verwenden) und ersetzen Sie die erforderlichen Symbole:

Vergessen Sie nur nicht, darauf zu achten, dass RusToLat korrekt konfiguriert ist (dort muss die ISO 9-95-Kodierung eingestellt sein):

Ob eine solche Operation durchgeführt wird oder nicht, entscheidet natürlich jeder für sich. Übrigens würde ich mich über einen Kommentar von Ihnen zu diesem Aspekt freuen. Ist das Spiel die Kerze wert?

Um eine aktive Teilnahme Ihrer Site an der Bildersuche zu erreichen, können Sie die Übertragung von Schlüsselwörtern bereits im Namen von Bilddateien verwenden. Für diese Zwecke ist es praktisch, das Programm Punto Switcher zu verwenden. Wählen Sie nach dem Aktivieren der Software einfach den Namen der Grafikdatei aus und drücken Sie die Alt + Scroll Lock-Kombination auf der Tastatur (die Standard-Hotkeys im Switch).

Online-Transliterationsübersetzer

1. Zunächst möchte ich das Versprechen sofort einlösen und einen Service anbieten, der die Regeln von Yandex berücksichtigt (ich vermute, dass es für die Google-Suchmaschine auch funktionieren wird). Das translit-online.ru, wo mehrere Optionen zur Auswahl stehen. Auf der Hauptregisterkarte können Sie jeden lesbaren Text mit einer Länge von bis zu 50.000 Zeichen online übersetzen:

Nachfolgend sind die Einstellungen für einige Zeichen aufgeführt, die nur dem kyrillischen Alphabet innewohnen (ё, d, x, c, sch, e), die bei der Konvertierung in das lateinische Alphabet einige Schwierigkeiten bereiten. Da es sich um einen Übersetzungsmodus zum Lesen handelt, können Sie die Korrespondenz nach Ihrem Verständnis anpassen:

Aber die nächste Seite des Online-Übersetzers können Sie einfach verwenden, um die Seitenadresse Ihrer Website mit CNC in translit zu übersetzen:

Es gibt auch ein so interessantes Tool wie eine virtuelle Tastatur. Es ermöglicht Ihnen, Text auf Russisch einzugeben, auch wenn Sie kein russischsprachiges Layout haben. Wenn Sie auf das englische Layout umschalten, können Sie mit den lateinischen Zeichen drucken, die mit den russischen Gegenstücken am besten übereinstimmen. Richtig, Sie müssen die virtuelle Tastatur zuerst mit der Schaltfläche "Esc" in den "RU"-Modus versetzen:

Um beispielsweise das Wort „Transliteration“ zu erhalten, geben Sie nach den oben beschriebenen Aktionen in Englisch „t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i“ ein und um den Buchstaben „I“ im Textfeld anzuzeigen, drücken Sie zuerst Strg und dann „a“.

Zu den nützlichen Funktionen dieses Dienstes gehört auch der Erhalt einer Variante des Vor- und Nachnamens für einen Reisepass. Diese Option eignet sich hervorragend für die Registrierung bei wichtigen ausländischen Ressourcen, wie ich oben im Artikel erwähnt habe. Ein mehrsprachiger Online-Übersetzer aus dem Russischen und umgekehrt wird auf einer separaten Registerkarte bereitgestellt.

2. Ein weiterer Online-Transliterationsübersetzer ist eine bekannte Ressource Translit.net(ehemals Translit.ru), wo seine Vorteile liegen. Es gibt auch eine virtuelle Tastatur direkt auf der Hauptseite, mit der Sie Text transkribieren können.

Die auf dieser Seite präsentierte Online-Ressource hilft Ihnen bei der korrekten Transliteration der erforderlichen Daten aus dem Russischen ins Englische: Namen, Titel, URLs der Site-Seiten. Die Online-Transliteration (Online-Transliteration) ist ein bequemes und einfach zu bedienendes Programm, das Ihre Arbeit erleichtert und Ihnen hilft, die erforderlichen Informationen im lateinischen Alphabet im automatischen Modus korrekt darzustellen. Verwenden Sie es, um kyrillische Buchstaben korrekt in lateinische Buchstaben umzuwandeln. Diese benötigen Sie bei der Erstellung von Dokumenten oder Verträgen.

Online-Transliteration

Die Vorteile unseres Online-Transliterators:

1. Berücksichtigte Regeln verschiedener Systeme;
2. Bereit URL zum Einfügen in die Site;
3. Online-Übersetzung in Echtzeit.

Im Folgenden erfahren Sie, was Transliteration ist, und lernen die wichtigsten Transliterationssysteme kennen, um die Buchstaben des kyrillischen Alphabets oder deren Kombinationen selbstständig umzuwandeln und Übereinstimmungen zu finden, wenn keine Transliterationsübersetzer zur Verfügung stehen.

Was ist Transliteration?

Die Transliteration ist die korrekteste und relativ einfachste Methode, um Text, der in einem alphabetischen System geschrieben ist, durch ein anderes zu übertragen, beispielsweise russische Wörter in lateinischen Buchstaben. Diese Methode wurde von Schleicher entwickelt und ist bis heute gefragt. Dies ist logisch, denn dank dieser Methode ist es möglich, Führerschein, Reisepass, Diplome und andere Dokumente korrekt und korrekt auszustellen.

Mit anderen Worten, dies ist die Übertragung russischer Wörter ins Lateinische (in Englisch), also die Darstellung russischer Wörter mit dem englischen Alphabet. Zum Beispiel wird auf Wiedersehen nicht auf Wiedersehen klingen, sondern dosvidaniya.

Wo wird es angewendet?

Ursprünglich wurde die Transliteration aus dem Englischen ins Russische hauptsächlich von Übersetzern studiert und verwendet, aber heute hat sich ihr Anwendungsbereich erheblich erweitert. Die Transliteration ist im Internet sehr populär geworden.

Beim Übersetzen verwenden professionelle Übersetzer die Transliterationsmethode, wenn:

• Es ist notwendig, den vollständigen Namen in den Dokumenten, Adressen (Straßen) sowie andere russische Buchstaben in lateinischer Sprache zu schreiben. Hier ist ein Beispiel für die Schreibweise eines Vor- und Nachnamens: Kovalenko - Kovalenko; Schwanenstraße - Ylitsa Lebedinaya;
• Wir sprechen über die Realitäten eines Ortes oder Landes, die keine Bezeichnung in der Zielsprache haben oder die Farbe der Sprache hervorheben muss. Als Beispiel können wir den bekannten Borschtsch anführen, der als "Borsch", Großmutter - "Babuschka" übersetzt wird.

Wenn wir über Internet-Technologien sprechen, dann dient die Transliteration ins Englische dazu:

• Überlegen Sie sich einen Site-Namen oder eine Seiten-URL. Trotz der englischen Buchstaben sind viele Site-Namen auf Russisch gut lesbar.

Verwendung in Korrespondenz oder Online-Kommunikation. Hier werden Buchstaben oft durch Zahlen oder andere Symbole ersetzt. H wird oft als 4 geschrieben. Hut - Shapo4ka. Andere Optionen sind ebenfalls möglich. Es ist auch eine beliebte Kommunikationsmethode zwischen Spielern und PC-Benutzern, die oft die Transliteration ins Englische verwenden. Um russische Wörter in Latein zu schreiben, ändern Sie das Tastaturlayout.

Die beliebtesten Transliterationssysteme

Es gibt verschiedene Transliterationssysteme. Sie können einige Unterschiede untereinander haben. Wir schlagen vor, einige der relevantesten Transliterationsmethoden zu betrachten.

Transliteration nach GOST... Es ist ein genehmigtes Dokument, das definiert, wie kyrillische Sprachen mit dem lateinischen Alphabet transliteriert werden. GOST 7.79-2000 - angepasst an den internationalen Standard ISO9, der in Russland übernommen wurde.

Transliteration für Dokumente gemäß ICAO-Anforderungen... ICAO steht für Internationale Zivilluftfahrt-Organisation. Diese Organisation hat ein eigenes System zur Transliteration von Vor- und Nachnamen entwickelt. Dieses System wird häufig bei der Online-Transliteration vom Russischen ins Englische verwendet.

TYP-Transliteration(Traveler's Yellow Pages Transliteration) Trotz der großen Vielfalt an Transliterationssystemen ist dieses System sehr beliebt und wird am häufigsten verwendet, es hat jedoch seine eigenen charakteristischen Regeln für die Transliteration vom Russischen ins Englische, die in der folgenden Tabelle aufgeführt sind.

Transliteration im Auftrag des Außenministeriums N 4271 zur Registrierung von Reisepässen verwendet.

Transliteration im Auftrag des Innenministeriums N 995 zur Ausstellung von Führerscheinen verwendet und fällt derzeit (2018) mit der Transliteration für Reisepässe zusammen.

Transliteration für Yandex... Oft wird der Titel des Artikels selbst als Titel der Seite der Site in englischen Buchstaben verwendet. Um in Suchmaschinen gute Ergebnisse zu erzielen, müssen Sie die Yandex-Regeln verwenden.

Beim Transliterieren einige Buchstaben des Russischen (oder einer anderen slawischen Sprache), wie z sch, c, s, h, y, f, y, auf Englisch die größten Schwierigkeiten bereiten. Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen, wie sie gemäß den oben geparsten Systemen mithilfe einer Pivot-Tabelle für die Transliteration transliteriert und geschrieben werden.

Die letzte Tabelle der Transliteration vom Russischen ins Englische

Unten finden Sie eine Übersichtstabelle für die Transliteration vom Russischen ins Englische, die die oben besprochenen Systeme zeigt.

Warum sind SEO-URLs mit korrekter Transliteration für eine Website so wichtig?

Für eine kompetente, korrekte Gestaltung der Struktur einer Webressource ist eine der wichtigsten Voraussetzungen eine eindeutige CNC (menschenlesbare URL). Die URL-Ansicht gibt dem Benutzer eine Vorstellung davon, was sich auf der Seite befindet, und teilt dem Suchroboter mit, welches Format, welche Relevanz für die Abfrage und so weiter. Kurz gesagt, es stellt Informationen bereit, die beim Suchalgorithmus und bei der Bereitstellung von Webseiten verwendet werden. Wenn Sie die Ressourcenadresse angeben, müssen Sie daher die Yandex-Transliteration verwenden.

Warum die Transliteration von Yandex wählen?

Die Yandex-Transliteration unterscheidet sich von der üblichen Transliteration

Bei der Analyse von Links achtet der Yandex-Suchroboter auf Website-Adressen. Und hier spielt die in Transliteration geschriebene URL eine wichtige Rolle. Es stellt sich heraus, dass die Yandex-Transliteration nicht den traditionellen Transliterationsregeln entspricht. Es gibt Ausnahmen bei der Übersetzung kyrillischer Zeichen in das lateinische Alphabet. Zum Beispiel unterscheidet sich für Yandex die Transkription des Buchstabens "ш" von der allgemein akzeptierten - SHH statt SHCH.

Yandex URL-Transliteration und Site-Ranking

SEO-Strategien berücksichtigen Ranking-Algorithmen. Damit erreicht der Webmaster eine Verbesserung der Position der Webressource in den Suchergebnissen. Korrekte URLs erhöhen die Chancen, sich den ersten Positionen auf den SERPs anzunähern. Die Suchmaschine stuft Seiten mit der korrekt transliterierten Adresse höher ein. Folglich gewinnt die Internetressource, bei der die korrekte Transliteration von Yandex beobachtet wird, einen Vorteil gegenüber ihren Konkurrenten.

Yandex hat auch einen nützlichen Bonus in die Suche nach Websites integriert, die eine kompetente Transliteration verwenden - die Hervorhebung der transliterierten Adresse. Diese Auswahl ist ein leistungsstarkes Werkzeug, um Besucher für die Ressource zu gewinnen und die Konversionsrate der gesamten Website zu erhöhen.

Welche Art von CNC soll man wählen?

Transliteration oder Übersetzung ins Englische, Kyrillische?

Die folgenden drei Übersetzungsoptionen stehen auf der Website zur Verfügung:

• Kompetente Translit nach Yandex. Ideal für Yandex, aber nicht für Google geeignet. Google wird diese Wörter in den Suchergebnissen nicht hervorheben.
• Übersetzen Sie manuell ein Wort ins Englische. Leider sind solche Links für Yandex nutzlos, aber für Google haben sie Priorität.
• Verwenden der kyrillischen URL-Schreibweise. Minus - externe Nicht-Anker-Links sehen so aus: http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Das Fazit ist eindeutig: Um eine CNC-Site im Internet unter Yandex zu erstellen, verwenden wir den Online-Transliterationsdienst. Für Google nehmen wir nur die Übersetzung eines Wortes ins Englische.

Aus den Buchstaben des lateinischen Alphabets werden Buchstaben des kyrillischen, hebräischen, weißrussischen, griechischen oder ukrainischen Alphabets gewonnen. Dieser Transliterator wurde als Service für russischsprachige Einwohner der GUS-Staaten konzipiert, die sich im Ausland befinden und in ihrer Muttersprache korrespondieren möchten. Wenn jemand sagt "Ich benutze Transliteration", dann versteht jeder - wir sprechen von Translit.ru. Es wird auch einfach "Transliteration" oder "Translit", "Transliterator" oder "Kyrillischer Konverter" genannt.

Illustration zur Transliteration

Eingeben von Kyrillisch auf einer lateinischen Tastatur oder umgekehrt, automatische Umwandlung von Kyrillisch in Transliteration

Stellen Sie sicher, dass der Modus "Ich tippe auf Russisch" über dem Transliterationsfenster aktiviert ist. Die Modi werden durch Drücken von F12 oder ESC umgeschaltet. Geben Sie nun einfach den Text in lateinischen Buchstaben ein, im Transliterationsfenster wird er automatisch ins Kyrillische "übersetzt".

Wenn Sie ein russisches Tastaturlayout haben und das lateinische Alphabet eingeben möchten, gehen Sie in den Modus "Ich tippe in Transliteration" und geben Sie Kyrillisch ein, es wird automatisch in das lateinische Alphabet "übersetzt".

Die Entsprechung zwischen den kyrillischen und lateinischen Buchstaben ist direkt über dem Transliterationsfenster zu sehen. Wenn Sie mit den standardmäßigen Transliterationsregeln nicht zufrieden sind, können Sie Ihre eigenen anpassen.

Andere Alphabete eingeben

Wählen Sie über der Alphabet-Entsprechungstabelle die Sprache aus, in der Sie den Text aus dem Menü eingeben möchten, und verwenden Sie die Transliteration auf die gleiche Weise wie beim Umwandeln von Buchstaben aus dem lateinischen Alphabet ins Kyrillische.

Außerdem können Sie eine Sprache auswählen, indem Sie ganz oben auf der Seite rechts auf den Namen der Sprache klicken.

Transliterationsregeln personalisieren

Virtuelle Tastatur und "blindes" Tippen auf Computern ohne Unterstützung der gewünschten Sprache

Der russische Tastaturlink oben links im orangefarbenen Feld enthält eine imaginäre oder virtuelle russifizierte Tastatur. Sie können jedes für Sie geeignete Layout der Buchstaben auswählen: "ytsuken", "yaverta" usw.

Geben Sie den Text in russischen Buchstaben ein:

Übersetzen Löschen

Wie sagt man in lateinischen Buchstaben:

Warum russische Buchstaben ins Lateinische übersetzen?

Da Russland in unserem Land noch kein sehr reiches Land ist und die meisten Unternehmen es sich nicht leisten können, die Verteilung von Gratismustern zur Werbung für ihre Waren zu organisieren, kommen derzeit die meisten Angebote für Werbegeschenke aus dem Ausland.

Da die gängigste Sprache Englisch ist, sind Bestellformulare für kostenlose Muster oft auf Englisch.

Die Adressdaten und der vollständige Name des Empfängers in solchen Formularen müssen in lateinischer Schrift angegeben werden. Da das lateinische Alphabet von unseren Postboten und den Firmen, die Werbegeschenke verteilen, verstanden wird.

Wenn Sie auf Russisch schreiben, besteht die Gefahr, dass die Organisatoren der Aktion einfach keine Zeit mit Übersetzungen verschwenden und verstehen wollen, was dort geschrieben steht.

Wenn Sie auf Englisch schreiben, verstehen unsere Postboten nicht, an wen und wohin sie liefern sollen.

Am besten schreiben Sie die Lieferadresse des Werbegeschenks und den vollständigen Namen des Empfängers des Werbegeschenks in lateinischer Sprache.

Jetzt ist das Internet voll von verschiedenen Übersetzern, aber die meisten von ihnen sind entweder nicht bequem oder Sie müssen lange danach suchen.

Wir bieten Ihnen an, unseren kostenlosen Übersetzer für russische Texte ins Lateinische ständig zu nutzen.

Wenn Sie Werbegeschenke über die in Englisch verfassten Formulare bestellen, geben Sie die Lieferadresse und den vollständigen Namen in Latein ein.

Unser kostenloser, einfacher und bequemer Service ermöglicht es Ihnen, russischen Text in lateinische Schriftzeichen zu übersetzen. Wenn wir Muster von ausländischen Seiten bestellen, tun wir dies immer und ein Freebie, natürlich nicht immer :-), aber es kommt. Der Weg ist richtig.