Untertitel Russisch erzwungen. Hier ist eine detailliertere Beschreibung der häufigsten Untertitelformate. So aktivieren Sie russische Untertitel und Inschriften in anderen Sprachen
Sie erhalten das größte Freude, den Film in der Originalsprache zu sehen. Und aufgrund der Tatsache, dass oft die ursprüngliche Sprache, die Sie nicht schlecht oder kennt, erscheint, erscheint der Bedarf an Untertiteln. Der Feed dieses Untertitels ist eine gute Gelegenheit, um die Sprache zu lernen.
Untertitel können zum Zeitpunkt der Videocodierung oder zum Zeitpunkt des Spiels (Echtzeit) angewendet werden. Im ersten Fall sind die Untertitel in der Sekunde externen eingebaut. Externe Untertitel haben eine Reihe von Vorteilen im Vergleich zum eingebauten. Sie sind immer klar und gelesen, unabhängig von der Qualität des Videos und der Einstellungen des Dekompressors. Und natürlich die Hauptwürde - sie können ausgeschaltet werden.
Formate
Es gibt mehrere Formate, um externe Untertitel darzustellen. Jedes Format hat seine Vor- und Nachteile. Die häufigste SRT, SSA, SMI. SRT ist einer der einfachsten und intuitiven; SSA - der anspruchsvollste; Und SMI wird von Microsoft "Ohm" unterstützt.
Die Untertiteldatei enthält eine gewisse Struktur, die Informationen darüber enthält, wann und welcher Text Sie für das Bild anwenden müssen.
Die Anzeigezeit wird entweder durch den Anfangs- und Endrahmen (bildbasierte Untertitel) oder durch die Startzeit der Anzeige und das Ende des Bildschirms des Satzes (zeitgebundene Untertitel) bestimmt. Der Satz ist eine oder mehrere Testleitungen. Komplexere Formate bestimmen die Farbe und Position des Textes, deren Größe verwendete Effekte. Manchmal enthält die Untertiteldatei<шапку> - Der Titel, in dem für den Film geschrieben wird, den diese Untertitel beabsichtigen, wer sie gemacht werden, und andere Informationen.
Wo kommen Untertitel aus:
- DVD. Das DVD-Unternehmen umfasst in der Regel Untertitel des in einer oder mehreren Sprachen erzeugten Films. Aus der DVD aus können diese Untertitel nicht schwierig sein. Es ist sehr praktisch, das Subrip-Programm dafür zu verwenden. Solche Untertitel sind in der Regel sehr gut geklebt und ordnungsgemäß übersetzt.
- Fansub. Während in Amerika nicht offiziell offiziell offiziell offiziell offiziell offiziell war, kann seine Übersetzung Fans - Fensaber (Fansubres) machen. Dies sind in der Regel diese Untertitel im SSA-Format, wie in der Unterstation Alpha geklebt. Sie dienen hauptsächlich dazu, mit dem Gattoc-Gerät an der Kassette auszugeben. Diese Untertitel sind oft noch schlimmer als die offiziellen Untertitel, die auf der DVD zu sehen sind und oft absichert. Alle Vorteile des SSA-Formats SSA werden jedoch verwendet, um die Größe und Farbe der Schriftart und der Position der auferlegten Untertitel zu ändern. Da diese Untertitel von Lüfter für Fans hergestellt werden, werden sie in beiden nominalen Suffixen nicht übersetzt, die von Fen usw. verstanden werden sollten.
Hier ist eine detailliertere Beschreibung der häufigsten Untertitelformate.
Subripper (* .SRT)
Dateien haben SRT-Erweiterung. Dies ist das native Untertitelformat des Subrip-Programms (durch Gehirn). Dies ist das beliebteste Programm zum Herausziehen von Untertiteln mit DVD. Das Format selbst ist durch Einfachheit und Sichtbarkeit, Synchronisation mit einem videobasierten Video mit einer Genauigkeit von Millisekunden gekennzeichnet. Sehr häufiges Format. SRT-Dateien sind sehr praktisch zum Bearbeiten - die Übersetzung ist besser in SRT-Dateien zu tun. Mit dem erweiterten Format können Sie einige Schriftarteinstellungen (Stil, Farbe) und die Position von Untertiteln auf dem Bildschirm ändern, aber für jemanden wird unterstützt. Caps - nein. Untertitel sind mit einer leeren Zeichenfolge voneinander getrennt; Das Ende der Datei ist mit einer doppelten Übersetzung der Zeichenfolge gekennzeichnet (für einige Spieler und Konverter kritisch).
Dateibeispiel:
Zitat:
1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Kein Kontakt.2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Ich verstehe dich.
...222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Jetzt werden sie handeln
Selbstbewusst, nicht
untertiteldatei ist ein Satz von Phrasen im folgenden Format.
N.
Cc: mm: ss: mls -\u003e hc: mm: ss: mls
Die erste Saite der Phrase
Die zweite Zeile der Phrase
wo
N - Phrasennummer
HCH: mm: SS: MLS - Die Startzeit des Phaseschocks in Stunden, Sekunden und Millisekunden (MLS)
HCH: mm: SS: MLS - Die Startzeit des Phaseschocks in Stunden, Sekunden und Millisekunden (MLS)
zwischen dem Zeit- und Raumpfeil.
SAMI (* .SMI)
Dateien mit der * .smi-Erweiterung ist ein Format von Microsoft-Untertiteln namens SAMI (synchronisierter Zugänglicher Medienwechsel). . Dieses Format ist gut dokumentiert, hat eine komplexe, erweiterbare Struktur. Tatsächlich ist SAMI eine Teilmenge von SGML, wie HTML, und daher sieht es sehr aus. Das Erstellen dieser Markup-Sprache ist das Ergebnis der Arbeit des Beschriftungszentrums an der WGBH über die Umsetzung von Untertiteln im Fernsehen für taub, gewichtet, ebenso wie für die Untersuchung einer Fremdsprache. Der Standard unterstützt die Größenänderung, Farben, Headsets und den Schriftstil sowie die Positionsänderungen auf dem Bildschirm. Darüber hinaus unterstützt es Stile. Stilsyntax wie CSS von W3C. Zeitsynchronization. Der Hauptvorteil dieses Formats besteht darin, dass er die Microsoft unterstützt, und daher kann er einfach auf dem üblichen Windows-Media-Player (Ver\u003e \u003d 5) abgespielt werden. Es erwähnt auch, dass die SMI-Erweiterung manchmal SMIL-Dateien hat (diese sind Untertitel für RealPlayer " a) Sie müssen mit SAMI-Untertiteln verwechselt werden. Richtige Erweiterung für SMIL-Dateien - * .smil
Hier ist ein Beispiel eines typischen SAMI-Dateiformats:
Zitat:
Subconv erstellte Untertitel.
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Kein Kontakt.
Ich verstehe dich.
Jetzt werden sie handeln
selbstbewusst, nicht
die Untertiteldatei besteht aus zwei Teilen, die in einem gewöhnlichen Tag eingeschlossen sind
der Titel wiederum umfasst Abschnitte