Υπότιτλοι ρωσικοί αναγκασμένοι. Εδώ είναι μια πιο λεπτομερής περιγραφή των πιο κοινών μορφών υποτίτλων. Πώς να ενεργοποιήσετε τους ρωσικούς υπότιτλους και επιγραφές σε άλλες γλώσσες

Θα πάρετε τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση από την προβολή της ταινίας στην αρχική γλώσσα. Και λόγω του γεγονότος ότι συχνά η αρχική γλώσσα που δεν γνωρίζετε ή γνωρίζετε άσχημα, εμφανίζεται η ανάγκη για τους υπότιτλους. Η τροφή αυτού του υπότιτλου είναι μια καλή ευκαιρία για να μάθετε τη γλώσσα.

Οι υπότιτλοι μπορούν να εφαρμοστούν τη στιγμή της κωδικοποίησης βίντεο ή τη στιγμή της αναπαραγωγής του (σε πραγματικό χρόνο). Στην πρώτη περίπτωση, οι υπότιτλοι είναι ενσωματωμένοι, στο δεύτερο - εξωτερικό. Οι εξωτερικοί υπότιτλοι έχουν ορισμένα πλεονεκτήματα σε σύγκριση με το ενσωματωμένο. Είναι πάντοτε σαφείς και διαβάζονται καλά ανεξάρτητα από την ποιότητα του βίντεο και των ρυθμίσεων του αποσυμπιεστή. Και φυσικά η κύρια αξιοπρέπεια - μπορούν να απενεργοποιηθούν.

Μορφότυπα

Υπάρχουν αρκετές μορφές εκπροσώπησης εξωτερικών υπότιτλων. Κάθε μορφή έχει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά του. Το πιο συνηθισμένο SRT, SSA, SMI. Το SRT είναι ένα από τα απλούστερα και διαισθητικά. SSA - το πιο εξελιγμένο. Και η SMI υποστηρίζεται από τη Microsoft "Ohm.

Το αρχείο υποτίτλων περιέχει κάποια δομή που περιέχει πληροφορίες σχετικά με το πότε και ποιο κείμενο πρέπει να εφαρμόσετε στην εικόνα.

Ο χρόνος εμφάνισης προσδιορίζεται είτε από το αρχικό όσο και από το τελικό πλαίσιο (υποταγή) ή από την ώρα έναρξης της οθόνης και το άκρο της οθόνης της φράσης (Timebased Subtitres). Η φράση είναι μία ή περισσότερες δοκιμαστικές γραμμές. Πιο σύνθετες μορφές καθορίζουν το χρώμα και τη θέση του κειμένου, το μέγεθος του χρησιμοποίησε τα αποτελέσματα. Μερικές φορές το αρχείο υποτίτλων περιέχει<шапку> - Ο τίτλος στο οποίο είναι γραμμένο για ποια ταινία προορίζονται αυτοί οι υπότιτλοι, οι οποίοι γίνονται και άλλες πληροφορίες.

Όπου προέρχονται οι υπότιτλοι:

• DVD. Η εταιρεία DVD συνήθως περιλαμβάνει υπότιτλους της ταινίας που παράγονται σε μία ή περισσότερες γλώσσες. Έξω από το DVD αυτοί οι υπότιτλοι δεν είναι δύσκολες. Είναι πολύ βολικό να χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα subirp για αυτό. Τέτοιοι υπότιτλοι είναι συνήθως πολύ καλά ταινίες και μεταφρασμένοι σωστά.
• Fansub. Ενώ ένα ορισμένο anime δεν υπήρξε επίσημα επίσημα στην Αμερική, η μετάφρασή της μπορεί να κάνει οπαδούς - fensabers (Fansubers). Αυτοί είναι συνήθως αυτοί οι υπότιτλοι σε μορφή SSA, όπως τοποθετημένο στο υποσταθμό άλφα. Προορίζονται κυρίως για την έξοδο στην κασέτα χρησιμοποιώντας τη συσκευή GenLoC. Αυτοί οι υπότιτλοι είναι συχνά χειρότεροι από τους επίσημους υπότιτλους που μπορούν να παρατηρηθούν στο DVD, και συχνά χαραγμένα. Αλλά όλα τα πλεονεκτήματα της μορφής SSA SSA χρησιμοποιούνται για την αλλαγή του μεγέθους και του χρώματος της γραμματοσειράς και η θέση των υπότιτλων που επιβάλλονται. Δεδομένου ότι αυτοί οι υπότιτλοι γίνονται από οπαδούς για τους οπαδούς, δεν μεταφράζονται σε ονομαστικά επιθήματα, τα οποία πρέπει να γίνει κατανοητά από τη FEN και έτσι.

Εδώ είναι μια πιο λεπτομερής περιγραφή των πιο κοινών μορφών υποτίτλων.

Υποδοχή (* .srt)

Τα αρχεία έχουν επέκταση SRT. Αυτή είναι η φυσική μορφή υποτίτλων του προγράμματος SUPIP (από τον εγκέφαλο). Αυτό είναι το πιο δημοφιλές πρόγραμμα για την απομάκρυνση των υπότιτλων με DVD. Η ίδια η μορφή χαρακτηρίζεται από απλότητα και ορατότητα, συγχρονισμός με βίντεο με βάση το βίντεο με ακρίβεια των χιλιοστών του δευτερολέπτου. Πολύ κοινή μορφή. Τα αρχεία SRT είναι πολύ βολικά για επεξεργασία - η μετάφραση είναι καλύτερη να κάνει σε αρχεία SRT. Η εκτεταμένη μορφή σάς επιτρέπει να αλλάξετε μερικές ρυθμίσεις γραμματοσειράς (στυλ, χρώμα) και τη θέση των υπότιτλων στην οθόνη, αλλά για κάποιον υποστηρίζεται. Καπέλα - όχι. Οι υπότιτλοι διαχωρίζονται μεταξύ τους με μια κενή συμβολοσειρά. Το τέλος του αρχείου σημειώνεται με διπλή μετάφραση της συμβολοσειράς (κρίσιμη για ορισμένους παίκτες και μετατροπείς).

Παράδειγμα αρχείου:

Παραθέτω, αναφορά:

1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Καμία επαφή.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Σε καταλαβα.
...

222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Τώρα θα ενεργήσουν
Αυτοπεποίθηση, όχι

Το αρχείο υποτίτλων είναι ένα σύνολο φράσεων στην ακόλουθη μορφή.

Ν.
CC: MM: SS: MLS -\u003e HC: MM: SS: MLS
Η πρώτη σειρά φράσεων
Τη δεύτερη σειρά φράσης

Οπου
N - αριθμός φράσης
HCH: MM: SS: MLS - Ο χρόνος έναρξης της φάσης σε ώρες, δευτερόλεπτα και χιλιοστά του δευτερολέπτου (MLS)
HCH: MM: SS: MLS - Ο χρόνος έναρξης της φάσης σε ώρες, δευτερόλεπτα και χιλιοστά του δευτερολέπτου (MLS)

Μεταξύ του χρόνου και του διαστήματος βέλους.

Σάμη (* .smi)

Τα αρχεία με την επέκταση * .smi είναι μια μορφή των υπότιτλων της Microsoft που ονομάζεται Sami (συγχρονισμένη προσβάσιμη ανταλλαγή μέσων). . Αυτή η μορφή είναι καλά τεκμηριωμένη, έχει μια πολύπλοκη, επεκτάσιμη δομή. Στην πραγματικότητα, η Σάμη είναι ένα υποσύνολο του SGML, όπως το HTML και ως εκ τούτου φαίνεται πάρα πολύ. Η δημιουργία αυτής της γλώσσας σήμανσης είναι το αποτέλεσμα της εργασίας του κέντρου λεζάντας στο WGBH σχετικά με την εφαρμογή υπότιτλων στην τηλεόραση για κωφούς, σταθμισμένα, καθώς και για τις μελέτες μιας ξένης γλώσσας. Το πρότυπο υποστηρίζει την αλλαγή μεγέθους, τα χρώματα, τα ακουστικά και το στυλ γραμματοσειράς, καθώς και τις αλλαγές στη θέση στην οθόνη. Επιπλέον, υποστηρίζει στυλ. Σύνταξη στυλ όπως CSS από το W3C. Συγχρονισμό χρόνου. Το κύριο πλεονέκτημα αυτής της μορφής είναι ότι υποστηρίζει τη Microsoft και επομένως μπορεί να αναπαραχθεί εύκολα στο συνηθισμένο Windows Media Player (ver\u003e \u003d 5). Αναφέρεται επίσης ότι μερικές φορές η επέκταση SMI έχει smil αρχεία (αυτοί είναι υπότιτλοι για realplayer " α) τους πρέπει να συγχέεται με τους υπότιτλους της Σάμης. Διορθώστε την επέκταση για τα αρχεία Smil - * .smil

Εδώ είναι ένα παράδειγμα μιας τυπικής μορφής αρχείου SAMI:

Παραθέτω, αναφορά:

0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Καμία επαφή.

Σε καταλαβα.

Τώρα θα ενεργήσουν
Αυτοπεποίθηση, όχι

Το αρχείο υποτίτλων αποτελείται από δύο μέρη που περικλείονται σε μια κοινή ετικέτα

- Τίτλος

- Σώμα

Ο τίτλος με τη σειρά του περιλαμβάνει τμήματα