So tippen Sie auf Chinesisch. Wie sehen japanische und chinesische Tastaturen aus? Wie schreiben Chinesen auf einer Tastatur?

Chinesisch kann als die phänomenalste Sprache der Welt bezeichnet werden. Es ist eine der ältesten und am weitesten verbreiteten lebenden Sprachen auf dem Planeten. Aufgrund seines hohen Schwierigkeitsgrades wurde es ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen.

Viele Menschen interessieren sich dafür, was daran so kompliziert ist. Im Grunde nichts. Aber nur für ein Genie, das keine großen Schwierigkeiten haben wird, sich die 60.000 bis 80.000 Zeichen zu merken, aus denen die moderne chinesische Sprache besteht. Selbst die größten klugen Köpfe Chinas verfügen nicht über dieses Wissen. Wenn wir über den alltäglichen Wortschatz sprechen, ist er viel kleiner und umfasst etwa 3.000 Zeichen. Aber es wird mehr als einen Monat dauern, sie zu lernen.

Aussehen einer chinesischen Tastatur

Eine Sprache zu lernen ist viel einfacher als den Umgang mit einem Computer zu erlernen. Vor allem, wenn es sich um eine chinesische Tastatur handelt. Viele unserer Landsleute stellen es sich in Form einer ganzen Orgel vor – einem grandiosen Bauwerk, dessen Länge mehrere Meter beträgt. Neben seiner enormen Größe verfügt es auch über Hunderte und Tausende von Schlüsseln.

Es ist unmöglich, nicht zu bemerken, dass in dieser Fantasie immer noch etwas Wahres steckt. Weil es eine chinesische Tastatur mit Hunderten von Tasten gibt. Aber solche Geräte sind oft Museumsausstellungen, eine Art Computer-Gizmos.

Tatsächlich ist bei den meisten Chinesen im Alltag das übliche chinesische Tastaturlayout gefragt, das ein lateinisches Äquivalent zu QWERTY hat. Mit seiner Hilfe tippen sie diese unzähligen unterschiedlichen Hieroglyphenzeichen.

Geschichte: Alte Schreibmaschinen

Die schlauen Chinesen brachten die Zahl der Hieroglyphen auf über 50.000. Obwohl die Anzahl der im Alltag am häufigsten verwendeten Zeichen viel geringer ist, umfasste der Standardsatz der Typografie in der Vergangenheit 9.000.

Lange Zeit gab es ein Satzprinzip, das darin bestand, dass jede Hieroglyphe ein einzelnes gedrucktes Element hat. Daher hatten die Monstermaschinen, an denen die Chinesen arbeiten mussten, ein ziemlich erschreckendes Aussehen. Einer davon ist auf dem oben geposteten Foto zu sehen.

Es enthielt eine Art Tastatur auf Chinesisch. Die Hauptelemente solcher Maschinen waren Hieroglyphenbänke auf einem Stempelkissen. Über ihnen war ein mechanisches System befestigt, das aus einem Griff, einem Greiffuß und einer Papierrolle bestand. Der Fahrer musste viel Kraft aufwenden, um diesen gesamten Mechanismus mit der Rolle nach dem Griff zu bewegen. Es konnte nach links, rechts und vorwärts bewegt werden.

Wie die erste Schreibmaschine funktionierte

Um Text zu tippen, musste die Schreibkraft zunächst mit einer Lupe die gewünschte Hieroglyphe finden und dann das gesamte System darauf verschieben. Danach musste man den Griff drücken, wodurch der Fuß aktiviert wurde, der die Hieroglyphe ergriff und umdrehte, während sie sich bewegte. So wurde es auf ein Blatt Papier gedruckt.

Dabei kam es zu einer leichten Drehung der Spule. Dadurch wurde Platz für die nächste Hieroglyphe frei. Natürlich war es unmöglich, mit einem solchen Gerät sehr schnell zu drucken. Selbst der erfahrenste Bediener konnte nicht mehr als 11 Hieroglyphen in einer Minute tippen.

Erfindung von Lin Yutang

1946 schlug der berühmte chinesische Philologe Lin Yutang eine Version einer Schreibmaschine mit einem völlig neuen Funktionsprinzip vor – die chinesische Tastatur bestand aus Hieroglyphen, die in Einzelteile zerlegt waren.

Der Hauptunterschied zwischen dieser Maschine und ihren Vorgängern ist ihre Größe. Es hatte die gleichen Abmessungen wie seine lateinischen Gegenstücke. Und die Anzahl der Schlüssel ist deutlich zurückgegangen. Das Hauptprinzip der Arbeit bestand darin, ihren Bestandteilen Hieroglyphen zu entsprechen.

Im zentralen Teil der Maschine wurde ein „magisches Auge“ platziert. Nachdem der Fahrer eine Tastenkombination gedrückt hatte, erschien darin eine Variante der Hieroglyphe. Zur Auswahl war das Drücken einer zusätzlichen Funktionstaste erforderlich. Dieses Druckgerät hatte nur 64 Tasten. Aber es ermöglichte die Eingabe von 90.000 Zeichen mit einer Geschwindigkeit von 50 pro Minute.

Neues Leben für eine alte Erfindung

Yutang gelang es, seine Erfindung in den Vereinigten Staaten zu patentieren, sie fand jedoch keine breite Anwendung. Dies liegt an den hohen Kosten für die Herstellung eines solchen Geräts. Zu diesem Zeitpunkt betrug der Preis etwa 120.000 Dollar. Und am Tag der Präsentation verweigerte das neue Gerät einfach seinen Dienst. Daher wurde die Idee auf bessere Zeiten verschoben.

Doch als das Zeitalter der Computerverbreitung anbrach, sollte Lin Yutangs Idee ein neues Leben erhalten. Es ist die Grundlage der Strukturmethoden, die zur Eingabe chinesischer Schriftzeichen verwendet werden.

Moderne chinesische Tastaturen

Heutzutage verwenden die meisten Chinesen die standardmäßige, bekannte QWERTZ-Tastatur. Hieroglyphen enthalten die gleichen Merkmale – Grapheme. Davon sind 250 im Brief. Daher passen sie bereits auf eine Standardtastatur. Nur die chinesische Tastatur (Foto unten) hat nicht ein Symbol auf einer Taste, sondern 7-8 Grapheme. Daher erfordert die Arbeit damit viel mehr Wissen und Aufwand. Die Hauptschwierigkeit besteht jedoch nicht darin, wie die chinesische Tastatur aussieht.

Das Hauptproblem besteht darin, darauf zu tippen. Es gibt zwei gängige Methoden zur Eingabe von Hieroglyphen: phonetisch und strichbasiert.

Hieroglyphen wurden in 4 Hauptgruppen mit 5 Grundmerkmalen und 25 am häufigsten verwendeten eingeteilt. Um Zeichen per Strich einzugeben, verwenden die Chinesen eine uns bekannte Standardtastatur. In der modernen Welt gibt es sogar eine spezielle chinesische Tastatur (das Foto zeigt, dass auf den Tasten Grapheme aufgedruckt sind).

Es ist jedoch immer noch notwendig, die Tastenkombinationen zu kennen, die beim Schreiben der einzelnen Hieroglyphen verwendet werden müssen. Durch Drücken einer Taste können Sie die 24 am häufigsten verwendeten Hieroglyphen eingeben. Die häufigsten werden sofort nach 2 oder 3 korrektem Drücken auf dem Bildschirm angezeigt.

Merkmale der Anordnung von Graphemen

Auf den ersten Blick scheint es, als ob diese chinesische Computertastatur eine zufällige Anordnung von Graphemen aufweist. Tatsächlich zeichnet ihn aber eine gewisse Kalkulation aus. Alle Tasten sind entsprechend der Anzahl der Grundfunktionen in 5 Zonen unterteilt. Jede Taste in einer bestimmten Zone hat eine eigene Nummer, die von der Mitte bis zum Rand verläuft. Der Großbuchstabe jedes Schlüssels ist einer der 25 am häufigsten verwendeten Hieroglyphen.

Um eine Großhieroglyphe zu schreiben, müssen Sie die entsprechende Taste viermal drücken. Wenn es 4 Grapheme enthält, werden nacheinander 3 bestimmte Tasten gedrückt und die vierte wird als letzte festgelegt.

Dann wird der Vorgang noch komplizierter, da es Hieroglyphen gibt, die aus 2 oder 3 Graphemen bestehen. Dies führt zu Verwirrung, da mehrere Grapheme mit derselben Tastenkombination vorhanden sind. Um sie zu unterscheiden, haben die Entwickler, die die chinesische virtuelle Tastatur erfunden haben, einen speziellen zweistelligen Code eingeführt. Seine erste Ziffer ist die Seriennummer der letzten Zeile der Hieroglyphe und die zweite ist die Gruppe der Hieroglyphe.

Die beschriebene Methode ist nicht perfekt und hat viele Nachteile. Einer und der wichtigste davon ist die Komplexität. Trotzdem können Sie bei der Verwendung die Anzahl der pro Minute eingegebenen Hieroglyphen auf 160 erhöhen. Dazu müssen Sie die Tasten mehr als 500 Mal drücken.

Phonetische Eingabemethode

Es gibt weltweit keine Schreibmaschinen, die diese Methode verwenden. Es erschien erst nach der Erfindung des Computers. Um eine Hieroglyphe zu schreiben, müssen Sie ihre Aussprache eingeben, nicht das Symbol. Danach zeigt Ihnen die intelligente chinesische Bildschirmtastatur die richtige Option an. Diese Methode erinnert ein wenig an die T9-Funktion. Da die chinesische Sprache jedoch aus einer großen Anzahl von Schriftzeichen mit gleicher Aussprache besteht, müssen Sie selbst nach dem erforderlichen Zeichen suchen.

Diese Eingabemethode steht der ersten in ihrer Komplexität in nichts nach. Obwohl Sie dafür keine spezielle Tastatur benötigen, genügt jede Tastatur mit lateinischem QWERTZ-Layout.

Die Chinesen hören in ihrem Fortschritt nie auf. Jetzt gibt es eine chinesische Online-Tastatur, die Text automatisch eingibt, wenn eine Person Wörter in ein spezielles Mikrofon spricht. Dadurch wurde die menschliche Arbeit vollständig automatisiert und es wurde viel Zeit gespart. Zu den Hauptfunktionen dieser Tastatur gehört die automatische Korrektur von Grammatik- und Zeichensetzungsfehlern im Text. Drücken Sie dazu einfach eine virtuelle Taste.

Wenn wir wissen, wie eine chinesische Tastatur für einen Computer aussieht, können wir uns nur über unsere freuen – einfach und praktisch, bei der jeder Buchstabe eine eigene Taste hat.

Bevor wir darüber sprechen, wie eine chinesische Tastatur aussieht, müssen Sie ein wenig über die Prinzipien wissen, auf denen diese Nation aufgebaut ist. Jeder weiß, dass Hieroglyphen zum Schreiben in östlichen Sprachen verwendet werden. Einige Sprachen haben ein Alphabet, aber keine. Jede Hieroglyphe stellt je nach Kontext eine Silbe oder sogar mehrere verschiedene Silben dar. Aber darüber hinaus gibt es Pinyin – eine Schreibweise von Wörtern mit Buchstaben des lateinischen Alphabets und Tonzeichen, die ebenfalls eine wichtige Rolle in der Sprache spielen. Die Chinesen selbst verwenden Pinyin praktisch nicht, aber für Ausländer, die die Sprache lernen, erleichtert diese Aufzeichnungsmethode den Prozess erheblich, da es sich tatsächlich um Wörter handelt. Es ist also durchaus möglich, Chinesisch auf einem recht guten Niveau zu beherrschen, obwohl man überhaupt nicht schreiben kann oder es falsch macht. Aber in der modernen Welt, in der Computer, Tablets und Telefone allgegenwärtig sind, ist es einfach unmöglich, auf das Schreiben zu verzichten. Wie könnte also eine chinesische Tastatur aussehen?

Elektronische Aufzeichnung

Da Hieroglyphen keine Buchstaben sind, ist jede von ihnen einzigartig. Schon ein kleiner Fehler kann die Bedeutung des gesamten Satzes völlig verändern. Laut Linguisten beträgt die Zahl der Hieroglyphen mehrere Zehntausend. Und wie kann eine chinesische Tastatur so viele Zeichen aufnehmen? Vermutlich Foto eines chinesischen Arbeitsplatzes
Die meisten stellen sich darunter mehrere große Tafeln mit Symbolen vor, auf denen der Benutzer lange nach den nötigen Zeichen sucht, um auch die wichtigsten Dinge zu schreiben. In Wirklichkeit ist alles viel einfacher. Es gibt zwei Möglichkeiten, Hieroglyphen elektronisch zu schreiben: mit Pinyin und durch Schreiben. Im ersten Fall gibt der Benutzer „Entschlüsselung“ auf Latein ein, woraufhin ihm mehrere Optionen zur Auswahl angeboten werden.

geeignete Optionen, beginnend mit den beliebtesten. Diese Methode wird am häufigsten verwendet und erfordert, wie Sie sich vorstellen können, nur die 26 Standardbuchstaben des lateinischen Alphabets, sodass sich die chinesische Tastatur optisch nicht von der Standard-QWERTZ-Tastatur unterscheidet. Die zweite Methode kann durch Eingabe einer Hieroglyphe mit der Maus oder über einen Touchscreen implementiert werden. Es werden auch die ähnlichsten Optionen vorgeschlagen. Diese Methode wird seltener verwendet, ist aber auch recht beliebt, sodass die chinesische Tastatur auch damit nicht wie im Flugzeug aussieht.

Exotische Wege

Wie Sie wissen, sind elektronische Geräte in Asien weit verbreitet. Soziale Netzwerke, Instant Messenger, Messaging – all das erfreut sich nicht nur in Japan, sondern auch in Korea und China großer Beliebtheit. Um Zeit und Symbole in Nachrichten zu sparen, verwenden Asiaten häufig Zahlen und deren Kombinationen. Wenn sie sich in einem Chat verabschieden, können sie also „88“ schreiben, da die Acht im Chinesischen als „ba“ gelesen wird, was dem englischen „goodbye bye-bye“ ähnelt. Viele andere Zahlenkombinationen werden nach dem gleichen Prinzip konstruiert.

Wie gewohnt

Auf den ersten Blick mag das schwierig erscheinen, aber die Asiaten sind bereits daran gewöhnt. Besonders häufig, was nicht verwunderlich ist, wird diese Kommunikationsmethode von jungen Menschen genutzt, die es immer eilig haben, irgendwohin zu gelangen. Natürlich wird in einigen Sonderfällen immer noch eine chinesische Tastatur mit einer großen Anzahl von Tasten verwendet, diese wird jedoch nicht für den Heimgebrauch verwendet.

Wir alle sind es gewohnt, Computer mit einer europäischen Standardtastatur zu verwenden. Es sind nur 105 Schlüssel drauf. In der Regel verfügt die Tastatur sowohl über russische als auch über lateinische Buchstaben, die so angeordnet sind, dass sie bequem zu bedienen sind. Viele Benutzer geben Text mithilfe der Touch-Methode ein.

Viele Menschen interessieren sich jedoch für die Frage, wie eine chinesische Tastatur aussieht. Schließlich gilt die chinesische Sprache als recht schwierig. Es enthält mehr als 3.000 Hieroglyphen, deren Kenntnis für das banale Lesen von Zeitungen einfach notwendig ist. Wie können wir das alles auf die 105 Tasten eines bekannten Gadgets unterbringen?

So tauschen Sie eine Tastatur vorher aus

Zunächst stellen wir fest, dass etwa 1,2 Milliarden Chinesen aktiv Computer nutzen. Zudem sprechen die meisten von ihnen überhaupt kein Englisch. Die Möglichkeit, eine Tastatur mit dreitausend Tasten zu erstellen, kommt nicht in Frage. Stellen Sie sich vor, wie groß dieses Gerät sein muss. Es wird einfach unmöglich sein, es zu verwenden, ganz zu schweigen von der Ausstattung von Laptops. Deshalb wurde es notwendig, die bekannte Version für die chinesische Schrift anzupassen.

Zuvor verwendeten die Chinesen spezielle Programme, die transliterierte Schrift durch Hieroglyphen ersetzen konnten. Vereinfacht ausgedrückt gab der Benutzer den Text im Programmfenster auf Latein ein und das Programm selbst übersetzte ihn ins Chinesische. Wenn mehrere Optionen zum Schreiben von Hieroglyphen möglich sind, wurde der Benutzer gebeten, die am besten geeignete auszuwählen.

Erstellung der chinesischen Version

Die Verwendung solcher Softwareanwendungen erwies sich als sehr umständlich. Aus diesem Grund begannen Experten darüber nachzudenken, eine spezielle Tastatur zu entwickeln. Beachten Sie, dass Sie mit dem chinesischen Modell, wie mit jedem Gadget, absolut alles schreiben können.

Es gibt die Meinung, dass die chinesische Tastatur viele Tasten hat. In seiner Form ist es nicht dasselbe, wie wir es gewohnt sind. Es ist rund. Angeblich können Sie mit dieser Form noch viel mehr Schlüssel unterbringen, von denen jeder eine bestimmte Hieroglyphe trägt. Und diese Annahme ist grundsätzlich falsch. Schließlich ist es einfach unmöglich, eine solche Tastatur zu verwenden.

Nach dem Studium vieler Hieroglyphen stellte sich heraus, dass sie alle mit denselben Symbolen erstellt wurden. Dieses Set besteht aus nur einhundertfünfzig Zeichen, die auf einer europäischen Standardtastatur platziert wurden. Jeder Schlüssel hat drei Symbole. Darüber hinaus verfügen einige chinesische Tastaturen auch über ein englisches Layout.

Die chinesische Tastatur unterscheidet sich optisch nicht von der, die wir gewohnt sind. Die gleichen Tasten in genau der gleichen Reihenfolge. Es sind nur etwas mehr Symbole drauf. Neben Tasten mit Buchstabensymbolen gibt es auch absolut alle Servicetasten, die überall gleich funktionieren. Was für eine Transformation!

Sie haben es sich wahrscheinlich als eine ganze Orgel vorgestellt – ein grandioses, ein paar Meter langes Gebilde mit Hunderten und Tausenden von Tasten. Tatsächlich verwenden die meisten Chinesen eine normale Tastatur mit lateinischem QWERTZ-Layout. Aber wie kann man damit so viele verschiedene Hieroglyphen tippen? Wir haben unsere Mitarbeiterin Julia Dreyzis gebeten, uns davon zu erzählen. Sie hat eine langjährige Liebes- und Arbeitsbeziehung zu China.

Hintergrund: Schreibmaschinen

Im Laufe mehrerer tausend Jahre gelang es den schlauen Chinesen, die Zahl der Hieroglyphen auf über 50.000 zu steigern. Und obwohl die Anzahl der im Alltag benötigten Zeichen nicht in Zehntausenden gemessen wird, beträgt der Standardsatz der alten Druckerei, was auch immer man sagen mag, 9000 Buchstaben.

Lange Zeit wurde nach dem Prinzip „Für jede Hieroglyphe gibt es ein eigenes gedrucktes Element“ getippt. Deshalb musste ich mit Monstermaschinen wie dieser arbeiten:

Schreibmaschine aus Shuange, 1947 (das Funktionsprinzip wurde 1915 vom Japaner Kyota Sugimoto erfunden).

Sein Hauptelement ist eine Reihe von Hieroglyphen, die sich auf einem Stempelkissen befinden. Über den Hieroglyphen ist ein mechanisches System befestigt: ein Griff, ein „Fuß“ zum Greifen und eine Spule mit einem Blatt Papier. Der gesamte Mechanismus kann zusammen mit der Rolle, die dem Griff folgt, durch die Anstrengung des Fahrers nach links, rechts, vorwärts und rückwärts bewegt werden. Um den Text zu tippen, sucht die Schreibkraft lange mit einer Lupe nach der gewünschten Hieroglyphe, platziert das System darüber und aktiviert durch Drücken des Griffs den „Fuß“, der die Hieroglyphe ergreift und sie dabei entfaltet , druckt es auf ein Blatt Papier. Gleichzeitig dreht sich die Rolle mit dem Blatt leicht und schafft so Platz für das nächste Symbol. Natürlich ist der Druckvorgang auf einem solchen Gerät extrem langsam – ein erfahrener Bediener könnte nicht mehr als 11 Hieroglyphen pro Minute tippen.

1946 schlug der berühmte chinesische Philologe Lin Yutang eine Version einer Schreibmaschine vor, die auf einem völlig neuen Prinzip basiert – der Zerlegung von Hieroglyphen in ihre Bestandteile.

Elektromechanische Schreibmaschine von Lin Yutang, 1946

Im Gegensatz zu seinen großen Vorgängern war die neue Maschine nicht größer als ihre lateinischen Pendants und hatte nur wenige Tasten. Tatsache ist, dass die Schlüssel nicht den Hieroglyphen entsprachen, sondern ihren Bestandteilen. Im Zentrum des Geräts befand sich ein „magisches Auge“: Wenn der Fahrer eine Tastenkombination drückte, erschien im „Auge“ eine Variante der Hieroglyphe. Um Ihre Auswahl zu bestätigen, mussten Sie eine zusätzliche Funktionstaste drücken. Mit nur 64 Tasten könnte eine solche Maschine problemlos 90.000 Zeichen und eine Geschwindigkeit von 50 Zeichen pro Minute liefern!

Obwohl es Lin Yutang gelang, in den USA ein Patent für seine Erfindung zu erhalten, erreichte sie nie die breite Masse. Kein Wunder, denn die Produktion eines solchen Geräts kostete damals etwa 120.000 US-Dollar. Außerdem verweigerte die Maschine an dem Tag, an dem die Präsentation für die Firma Remington geplant war, den Dienst – selbst das magische Auge half nicht. Die Idee wurde sicher bis zu besseren Zeiten beiseite gelegt.

Doch im Zeitalter der weit verbreiteten Computernutzung erlangte Lin Yutangs Idee, Hieroglyphen in ihre Bestandteile zu zerlegen, neues Leben. Es bildete die Grundlage für strukturelle Methoden zur Eingabe chinesischer Schriftzeichen, über die wir jetzt sprechen werden.
(Übrigens entwickelte das taiwanesische Unternehmen MiTAC in den 80er Jahren sogar eine eigene Struktureingabemethode, Simplex, die direkt auf dem Codierungssystem von Lin Yutang basierte.)

Strukturelle Methoden

Es sind mindestens ein Dutzend solcher Methoden bekannt, und alle basieren auf der grafischen Struktur der Hieroglyphe. Chinesische Schriftzeichen sind Puzzles, die aus gleichen Teilen (sogenannten Graphemen) zusammengesetzt sind. Die Anzahl dieser Grapheme ist nicht so groß – 208, und sie können bereits in eine normale Tastatur „gestopft“ werden. Zwar erhält man etwa 8 Grapheme pro Taste, aber dieses Problem lässt sich leicht lösen.

Eine der gebräuchlichsten strukturellen Eingabemethoden ist Töte Zixing(Wubing zixing – „fünfzeilige Eingabe“). Wie funktioniert es? Ich warne Sie gleich: Es ist schwierig.

Tatsächlich werden alle chinesischen Schriftzeichen in vier Gruppen eingeteilt:

1. Grundlegende 5 Striche (一, 丨, 丿, 丶, 乙) und weitere 25 sehr häufig verwendete Hieroglyphen (jede von ihnen hat einen zugehörigen Schlüssel).
2. Hieroglyphen, zwischen deren Graphemen ein gewisser Abstand besteht. Zum Beispiel besteht das Zeichen 苗 aus den Graphemen 艹 und 田, zwischen denen ein Abstand besteht (obwohl sie im Druck etwas „komprimiert“ sind und es Ihnen vielleicht so vorkommt, als gäbe es keinen Abstand zwischen ihnen).
3. Hieroglyphen, deren Grapheme miteinander verbunden sind. Somit ist das Zeichen 且 ein Graphem 月, das mit einer horizontalen Linie verbunden ist; 尺 besteht aus dem Graphem 尸 und einem Bindestrich.
4. Hieroglyphen, deren Grapheme einander schneiden oder überlappen. Beispielsweise ist das Zeichen 本 der Schnittpunkt der Grapheme 木 und 一.

Nun, wir haben die Hieroglyphe, die wir in Grapheme einführen werden, im Geiste zerlegt. Was weiter? Schauen wir uns zunächst das Layout an töten:

Auf den ersten Blick scheint es, als seien die Grapheme zufällig angeordnet. Eigentlich stimmt das nicht. Die Tastatur ist entsprechend der Anzahl der Grundfunktionen in fünf Zonen unterteilt (in der Abbildung sind sie in unterschiedlichen Farben markiert). Innerhalb jeder Zone sind die Tasten nummeriert – von der Mitte der Tastatur bis zu den Rändern. Die Zahl besteht aus zwei Ziffern von 1 bis 5 – je nachdem, aus welchen Grundmerkmalen das Graphem zusammengesetzt ist.

Beginnen wir mit den am einfachsten einzugebenden Graphemen – den Großgraphemen jeder Taste (sie sind in der Tabelle in großer Schrift hervorgehoben). Jeder von ihnen stellt eine der 25 oben besprochenen häufig verwendeten Hieroglyphen dar. Um eine solche Hieroglyphe einzugeben, drücken Sie einfach viermal die entsprechende Taste. Es stellt sich heraus, dass 金=QQQQ, 立=YYYY usw.

Somit ist 毅=U+E+M+C. Um Hieroglyphen einzugeben, die aus mehr als vier Graphemen bestehen, müssen Sie die ersten drei Grapheme und das letzte eingeben.

Am schwierigsten einzugeben sind Hieroglyphen, die aus zwei oder drei Graphemen bestehen. Da es so viele davon gibt, werden zwangsläufig mehrere Hieroglyphen auftauchen, die um dieselbe Tastenkombination konkurrieren. Um sie zu unterscheiden, haben sich die Entwickler einen speziellen Code ausgedacht. Dieser Code besteht aus zwei Ziffern, die erste ist die Seriennummer der letzten Zeile der Hieroglyphe und die zweite ist die Nummer der Hieroglyphengruppe (denken Sie an die vier Gruppen, in die Hieroglyphen unterteilt sind).

Glücklicherweise müssen Sie bei der Eingabe der am häufigsten verwendeten Hieroglyphen nicht an Codes denken, da die Hieroglyphen nach den ersten zwei oder drei Tastendrücken auf dem Bildschirm erscheinen. Und die 24 am häufigsten vorkommenden Zeichen lassen sich mit einem Klick eingeben (Tasten sind ihnen zugeordnet).

Die Nachteile der strukturierten Eingabe liegen auf der Hand: Sie ist komplex – oben war nur eine Zusammenfassung ihrer Beschreibung! Um es zu meistern, haben sich die Chinesen sogar einen speziellen Gedächtnisreim ausgedacht. Doch die strukturierte Methode eröffnet die Möglichkeit des blinden Tippens, wodurch sich die maximale Tippgeschwindigkeit auf 160 Zeichen pro Minute erhöht. Deshalb verwenden es professionelle Schriftsetzer. Und vergessen Sie nicht: 160 Hieroglyphen pro Minute entsprechen etwa 500 Tastenanschlägen in derselben Minute!

Für die strukturierte Eingabe wird am häufigsten die gebräuchlichste QWERTZ-Tastatur verwendet – schließlich muss die Position von Hieroglyphen darauf noch gelernt werden. Aber manchmal findet man Tastaturen wie diese mit Graphemen auf den Tasten:

Stimmt, während meines gesamten Aufenthalts in China habe ich solche Tastaturen noch nie gesehen :)

Phonetische Methoden

Schreibmaschinen, die diese Schreibmethoden verwenden, gibt es einfach nicht – phonetische Methoden verdanken ihre Entstehung ausschließlich Computern. Denn bei der phonetischen Methode gibt man nicht die Hieroglyphe selbst, sondern deren Aussprache ein – und schon findet das System die gewünschte Hieroglyphe. Aber hier liegt das Problem: Es gibt so viele Zeichen in der chinesischen Sprache, dass Dutzende von Zeichen derselben Aussprache entsprechen können. Die gewünschte Hieroglyphe muss in der Regel manuell aus der Liste ausgewählt werden, was den Eingabevorgang recht langsam macht. Vorhersagesysteme wie T9 helfen hier.

Die gebräuchlichste phonetische Methode ist die berühmte Pinyin(Pinyin). Darauf aufbauend wird ein phonetisches Eingabesystem aufgebaut, das im standardmäßigen Asian Language Pack des Windows-Systems enthalten ist (ab Version XP – vorher musste es zusätzlich installiert werden). Mal sehen, wie es funktioniert.

Wir möchten zum Beispiel das Wort „Blogger“ eingeben – Wangming.
Zuerst wählen wir wang (oder wang3, was den Ton angibt, um die Anzahl der Optionen zu reduzieren). Nach Drücken der Leertaste wird die Hieroglyphe mit der Lesung eingefügt Transporter. Aber das ist nicht das Richtige Transporter was wir brauchen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf:

Es erscheint eine lange Reihe von Übereinstimmungen. Wir können, unsere Augen brechend, nach unserem suchen Transporter oder geben Sie einfach die zweite Silbe des Wortes ein - min. Das System ist intelligent – ​​es findet das Wort selbst im Wörterbuch Wangming und wählt automatisch das gewünschte aus Transporter und notwendig ming. Banzai, wir haben es geschafft!

Die Eingabesysteme Google Pinyin und Sogou Pinyin gehen noch einen Schritt weiter: Sie merken sich die Präferenzen der Nutzer und schlagen basierend auf dem Kontext die richtigen Wörter vor.
Hier ist ein Beispiel dafür, wie Google Pinyin eine scheinbar atemberaubende Sequenz analysiert

Und es gibt die richtige Wähloption:
Ich habe Wang Zhizhi im selben Match mit Yao Ming spielen sehen(Wir sprechen von zwei chinesischen NBA-Basketballspielern). Besonders schön ist, dass die Namen richtig geschrieben sind.

In Taiwan gibt es eine Alternative Pinyin-system - Eingabe durch zhuyin(Zhuyin). Es wird nicht das lateinische Alphabet verwendet, sondern ein Silbenalphabet mit Symbolen wie Hieroglyphen. Da es im Alphabet nur wenige Symbole gibt, ist es leicht, sie über die gesamte Tastatur zu verteilen. Hongkong hat seine eigene Version der Romanisierung für den lokalen Dialekt – Yutphin(Jyutping), es wird auch aktiv zur phonetischen Eingabe verwendet.

Der Hauptnachteil phonetischer Eingabesysteme ist die eher geringe Schreibgeschwindigkeit – etwa 50 Zeichen pro Minute (vgl Töte Zixing mit seinen 160 Zeichen pro Minute). Tatsache ist, dass die Eingabe einer Hieroglyphe mit der Methode erfolgt Pinyin tritt im Durchschnitt bei sechs Tastenanschlägen auf, während beim Tippen Töte Zixing Vier werden ausreichen. Darüber hinaus ist mit dieser Methode kein blindes Tippen möglich. Und dann müssen Sie es wissen Pinyin/Zhuyin, was nicht für jeden Chinesen geeignet ist, da das Wissen (falls vorhanden) ab der ersten Schulklasse etwas Zeit hatte, nachzulassen. Und es ist nicht immer einfach, sich daran zu erinnern, wie man eine seltene Hieroglyphe liest. Daher erfreut es sich in China zunehmender Beliebtheit. Töte Zixing. Dennoch, Pinyin Es ist immer noch einfacher zu erlernen als strukturelle Methoden. Nun, für einen Ausländer ist ein solches System einfach wie Balsam für die Seele.

Wie wir sehen, benötigen wir für die phonetische Eingabe auch keine spezielle Tastatur – jede Tastatur mit lateinischem QWERTY-Layout reicht aus. Na ja, zum Beispiel ist das vor dir ganz passend :)

Hybride Methoden

Bei diesen Methoden handelt es sich um eine Kombination aus phonetischen und strukturellen Eingabemethoden. Das einfachste Beispiel ist die Methode Yinxing(Yinxing – „Klang und Form“). Die Hieroglyphe wird eingegeben, indem die Transkription eingegeben und auf das grafische Element gezeigt wird. Eine begrenzte Anzahl grafischer Elemente ist über die Tastatur verteilt, so dass es theoretisch nicht schwer ist, sich diese zu merken.

In der Praxis sterben hybride Eingabesysteme allmählich aus. Sie erfordern vom Benutzer gleichzeitig Kenntnisse der komplexen Kombinatorik struktureller Systeme und eine gute Beherrschung der Transkription. Es ist einfacher, eine Sache perfekt zu beherrschen.

Gibt es also eine „Standard“-Methode?

Aber nein. In China ist die Strukturmethode die beliebteste Methode. töten und phonetisch Pinyin. Taiwan liebt die phonetische Methode zhuyin(da ihn viele in der Schule unterrichteten und nicht Pinyin) und die veraltete Strukturmethode Cangjie(Cangjie). Es wurde bereits 1976 erfunden und hat seitdem alle seine Mängel beibehalten: Es ist sehr schwierig, Satzzeichen mit dieser Methode einzugeben, man muss immer die richtige Aufteilung der Hieroglyphe erraten und sich das komplexe Layout merken (viele Taiwaner bleiben sogar dabei Ich habe es aus Verzweiflung auf dem Monitor angezeigt. In Hongkong Cangjie Sie unterrichten es in der Schule und bevorzugen es eindeutig gegenüber allen anderen Methoden.

Erkennungsbasierte Methoden

Es stellt sich heraus, dass keine der aufgeführten Tastatureingabemethoden ideal ist. Es ist nicht verwunderlich, dass die Chinesen beschlossen, an ihrer letzten Hoffnung festzuhalten – der Anerkennung. Jetzt sind sowohl die Sprach- als auch die Handschrifterkennung im Standard-Sprachpaket von Windows 7 enthalten. Es wird empfohlen, das System vor der Verwendung für mindestens 15 Minuten in den „Lernmodus“ zu versetzen, damit es Zeit hat, sich daran zu gewöhnen Handschrift und Sprachmuster.

Auf Anerkennung basierende Methoden haben sich jedoch nicht durchgesetzt. Tastatureingaben gelten immer noch als zuverlässiger.

Die Erkennung von gesprochenem Chinesisch wird dadurch erschwert, dass der Anteil der Menschen, die mit perfekter Aussprache sprechen, nicht so groß ist. Hier und da kommen dialektale Besonderheiten zum Vorschein und verderben das Gesamtbild. Über Ausländer muss nicht gesprochen werden, für die die Beherrschung von vier Tönen bereits eine Meisterleistung ist.

Die handschriftliche Eingabe von Hieroglyphen scheint einfacher zu sein, und inzwischen gibt es viele PDAs, die diese Eingabemethode unterstützen. Diese Methode hat jedoch keine breite Anwendung gefunden. Tatsache ist, dass die meisten Chinesen in unartikulierter Kursivschrift schreiben und es für sie schwierig sein kann, sich an die langsamen Umrisse der einzelnen Features zu gewöhnen. Das Problem besteht oft darin, dass sie sich einfach nicht an die normale Reihenfolge der Striche erinnern, weil sie es gewohnt sind, verkürzte Formen zu schreiben! Es stellt sich also heraus, dass die auf Erkennung basierende Eingabe vor allem für Sprachlerner geeignet ist, die von Online-Wörterbüchern aktiv genutzt wird. Zum Beispiel auf der Website des beliebten

Ich denke, viele Computerbenutzer haben mindestens einmal in ihrem Leben darüber nachgedacht. Zunächst eine kleine Information:

1.Chinesisch wird von 1,2 Milliarden Menschen gesprochen. Können Sie sich vorstellen, wie viele Menschen diese chinesische Tastatur brauchen?

2. Als gebildet gilt ein Chinese, der 1.500 Schriftzeichen beherrscht., aber um Zeitungen lesen zu können, muss er 3000 kennen. Nun, das vollständigste Wörterbuch der chinesischen Sprache enthält 87.000 Zeichen.

3. China hat 9 verschiedene Dialekte, das heißt, die Tastaturen für jeden Dialekt sollten theoretisch unterschiedlich sein. Doch die Chinesen handelten klug und wählten einen der wichtigsten Dialekte – Putonghua.

Viele fragen sich also, wie man 3000 Hieroglyphen auf eine 20 mal 30 Zentimeter große Tastatur unterbringen kann.

1. Zuvor verwendeten die Chinesen spezielle Programme, das die englische Sprache ins Chinesische adaptierte: Das heißt, der Benutzer schrieb in englischer Transkription und das Programm wandelte diese Transkription in eine Hieroglyphe um. Wenn es mehrere Optionen gab, dann bot das Programm mehrere an.

2. Alles wäre in Ordnung, aber Sie müssen zugeben, dass es sehr unbequem ist. Und dann fanden sie einen anderen Ausweg. Im Chinesischen besteht fast jedes Zeichen aus einem Satz von nur 150 Zeichen. Sie wurden auf der chinesischen Tastatur platziert – drei pro Taste.

Und jetzt ein wenig:

1. In den Augen derjenigen, die sie noch nie gesehen haben, ist dies eine chinesische Tastatur:

2. Dies ist ein Fragment einer chinesischen Tastatur, die, wie wir sehen, auch Englisch enthält.


3. Vereinfachte Tastatur für reines Chinesisch:

Nun, wir haben es selbst herausgefunden Wie sieht eine chinesische Tastatur aus??

PS. Für Interessierte haben wir einen weiteren Artikel