Πώς να πληκτρολογήσετε στα κινέζικα. Πώς μοιάζουν τα ιαπωνικά και κινέζικα πληκτρολόγια; Πώς γράφουν οι Κινέζοι σε ένα πληκτρολόγιο;

Τα κινέζικα μπορούν να ονομαστούν η πιο εκπληκτική γλώσσα στον κόσμο. Είναι μια από τις αρχαιότερες και πιο διαδεδομένες ζωντανές γλώσσες στον πλανήτη. Λόγω του υψηλού βαθμού δυσκολίας του, συμπεριλήφθηκε στο βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες.

Πολλοί άνθρωποι ενδιαφέρονται για το τι είναι τόσο περίπλοκο σε αυτό. Βασικά, τίποτα. Αλλά μόνο για μια ιδιοφυΐα που δεν θα δυσκολευτεί ιδιαίτερα να θυμηθεί τους 60.000-80.000 χαρακτήρες που απαρτίζουν τη σύγχρονη κινεζική γλώσσα. Ακόμη και οι μεγαλύτεροι έξυπνοι Κινέζοι δεν έχουν τέτοιου είδους γνώσεις. Αν μιλάμε για καθημερινό λεξιλόγιο, είναι πολύ μικρότερο και ανέρχεται σε περίπου 3 χιλιάδες χαρακτήρες. Αλλά θα χρειαστεί περισσότερο από ένα μήνα για να τα μάθεις.

Εμφάνιση κινέζικου πληκτρολογίου

Η εκμάθηση μιας γλώσσας είναι πολύ πιο εύκολη από την εκμάθηση της χρήσης υπολογιστή. Ειδικά αν πρόκειται για κινέζικο πληκτρολόγιο. Πολλοί από τους συμπατριώτες μας το φαντάζονται με τη μορφή ενός ολόκληρου οργάνου - μιας μεγαλειώδους δομής, το μήκος της οποίας είναι αρκετά μέτρα. Εκτός από το τεράστιο μέγεθός του, έχει επίσης εκατοντάδες και χιλιάδες κλειδιά.

Είναι αδύνατο να μην σημειωθεί το γεγονός ότι υπάρχει ακόμα κάποια αλήθεια σε αυτή τη φαντασίωση. Γιατί υπάρχει ένα κινέζικο πληκτρολόγιο με εκατοντάδες πλήκτρα. Αλλά τέτοιες συσκευές είναι συχνά εκθέματα μουσείων, κάποιου είδους gizmos υπολογιστών.

Στην πραγματικότητα, μεταξύ των περισσότερων Κινέζων στην καθημερινή ζωή, η συνηθισμένη κινεζική διάταξη πληκτρολογίου, η οποία έχει λατινικό αντίστοιχο του QWERTY, είναι περιζήτητη. Με τη βοήθειά του, πληκτρολογούν αυτή τη μυριάδα διαφορετικών ιερογλυφικών πινακίδων.

Ιστορία: Αρχαίες γραφομηχανές

Οι πονηροί Κινέζοι ανέβασαν τον αριθμό των ιερογλυφικών σε περισσότερες από 50 χιλιάδες. Παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των πιο συχνά χρησιμοποιούμενων χαρακτήρων στην καθημερινή ζωή είναι πολύ μικρότερος, το τυπικό σύνολο τυπογραφίας στο παρελθόν περιελάμβανε 9 χιλιάδες.

Για αρκετό καιρό, υπήρχε μια αρχή στοιχειοθεσίας που συνίστατο στα εξής: κάθε ιερογλυφικό έχει ένα μεμονωμένο τυπωμένο στοιχείο. Ως εκ τούτου, οι μηχανές τέρας στις οποίες αναγκάστηκαν να δουλέψουν οι Κινέζοι είχαν μια μάλλον τρομακτική εμφάνιση. Ένα από αυτά φαίνεται στην παραπάνω φωτογραφία.

Περιλάμβανε ένα είδος πληκτρολογίου στα κινέζικα. Τα κύρια στοιχεία τέτοιων μηχανών ήταν τράπεζες ιερογλυφικών που βρίσκονταν σε ένα μελάνι. Από πάνω τους στερεώθηκε ένα μηχανικό σύστημα, το οποίο αποτελούνταν από μια λαβή, ένα πόδι λαβής και ένα ρολό χαρτιού. Ο οδηγός χρειάστηκε να κάνει μεγάλη προσπάθεια για να μετακινήσει ολόκληρο αυτόν τον μηχανισμό με το καρούλι μετά τη λαβή. Θα μπορούσε να μετακινηθεί αριστερά, δεξιά και εμπρός.

Πώς λειτούργησε η πρώτη γραφομηχανή

Για να πληκτρολογήσει κείμενο, ο δακτυλογράφος έπρεπε πρώτα να βρει το απαιτούμενο ιερογλυφικό χρησιμοποιώντας ένα μεγεθυντικό φακό και μετά να μετακινήσει ολόκληρο το σύστημα σε αυτό. Μετά από αυτό, έπρεπε να πατήσετε τη λαβή, η οποία ενεργοποίησε το πόδι, το οποίο άρπαξε και γύρισε το ιερογλυφικό καθώς πήγαινε. Έτσι, αποτυπώθηκε σε ένα κομμάτι χαρτί.

Υπήρξε ελαφρά περιστροφή της μπομπίνας κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας. Αυτό απελευθέρωσε χώρο για το επόμενο ιερογλυφικό. Φυσικά, ήταν αδύνατο να εκτυπωθεί πολύ γρήγορα σε μια τέτοια μονάδα. Ακόμη και ο πιο έμπειρος χειριστής δεν μπορούσε να πληκτρολογήσει περισσότερα από 11 ιερογλυφικά σε ένα λεπτό.

Εφεύρεση του Lin Yutang

Το 1946, ο διάσημος Κινέζος φιλόλογος Lin Yutang πρότεινε μια έκδοση μιας γραφομηχανής με μια εντελώς νέα αρχή λειτουργίας - το κινεζικό πληκτρολόγιο αποτελούνταν από ιερογλυφικά, αποσυντεθειμένα σε συστατικά μέρη.

Η κύρια διαφορά μεταξύ αυτού του μηχανήματος και των προκατόχων του είναι το μέγεθός του. Είχε τις ίδιες διαστάσεις με τα λατινικά αντίστοιχα. Και ο αριθμός των κλειδιών έχει μειωθεί σημαντικά. Η κύρια αρχή της εργασίας ήταν να αντιστοιχούν στα συστατικά μέρη των ιερογλυφικών τους.

Ένα «μαγικό μάτι» τοποθετήθηκε στο κεντρικό τμήμα της μηχανής. Αφού ο οδηγός πάτησε έναν συνδυασμό πλήκτρων, εμφανίστηκε μια παραλλαγή του ιερογλυφικού. Για την επιλογή του απαιτείται το πάτημα ενός πρόσθετου πλήκτρου λειτουργίας. Αυτή η συσκευή εκτύπωσης είχε μόνο 64 κλειδιά. Παρείχε όμως πληκτρολόγηση 90 χιλιάδων χαρακτήρων με ταχύτητα 50 ανά λεπτό.

Νέα ζωή για μια παλιά εφεύρεση

Ο Yutang κατάφερε να πατεντάρει την εφεύρεσή του στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά δεν έλαβε ευρεία χρήση. Αυτό οφείλεται στο υψηλό κόστος παραγωγής μιας τέτοιας συσκευής. Εκείνη την εποχή, η τιμή του ήταν περίπου 120 χιλιάδες δολάρια. Και την ημέρα της παρουσίασης, ο νέος εξοπλισμός απλά αρνήθηκε να λειτουργήσει. Ως εκ τούτου, η ιδέα αναβλήθηκε για καλύτερες στιγμές.

Όταν όμως έφτασε η εποχή της εξάπλωσης των υπολογιστών, η ιδέα του Lin Yutang έμελλε να αποκτήσει μια νέα ζωή. Είναι η βάση των δομικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή κινεζικών χαρακτήρων.

Σύγχρονα κινέζικα πληκτρολόγια

Σήμερα, οι περισσότεροι Κινέζοι χρησιμοποιούν το τυπικό, γνωστό πληκτρολόγιο QWERTY. Τα ιερογλυφικά περιέχουν τα ίδια χαρακτηριστικά - γραφήματα. Υπάρχουν 250 από αυτά στην επιστολή. Επομένως, μπορούν ήδη να χωρέσουν σε ένα τυπικό πληκτρολόγιο. Μόνο το κινέζικο πληκτρολόγιο (φωτογραφία παρακάτω) δεν έχει ένα σύμβολο σε ένα πλήκτρο, αλλά 7-8 γραφήματα. Επομένως, η συνεργασία με αυτό απαιτεί πολύ περισσότερη γνώση και προσπάθεια. Αλλά η κύρια δυσκολία δεν είναι πώς μοιάζει το κινέζικο πληκτρολόγιο.

Το κύριο πρόβλημα είναι η πληκτρολόγηση σε αυτό. Υπάρχουν δύο πιο συνηθισμένες μέθοδοι για την εισαγωγή ιερογλυφικών: η φωνητική και η βασισμένη σε εγκεφαλικό επεισόδιο.

Τα ιερογλυφικά χωρίστηκαν σε 4 κύριες ομάδες με 5 βασικά χαρακτηριστικά και 25 πιο συχνά χρησιμοποιούμενα. Για να εισάγουν χαρακτήρες με πινελιά, οι Κινέζοι χρησιμοποιούν ένα τυπικό πληκτρολόγιο που είναι οικείο σε εμάς. Στον σύγχρονο κόσμο υπάρχει ακόμη και ένα ειδικό κινέζικο πληκτρολόγιο (η φωτογραφία δείχνει ότι τα γραφήματα είναι τυπωμένα στα πλήκτρα του).

Ωστόσο, είναι απαραίτητο να γνωρίζετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου που πρέπει να χρησιμοποιείτε κατά τη σύνταξη κάθε ιερογλυφικού. Πατώντας ένα πλήκτρο μπορείτε να εισάγετε τα 24 πιο συχνά χρησιμοποιούμενα ιερογλυφικά. Τα πιο συνηθισμένα θα εμφανιστούν στην οθόνη αμέσως μετά από 2 ή 3 σωστά πατήματα.

Χαρακτηριστικά της διάταξης των γραφημάτων

Με την πρώτη ματιά, φαίνεται ότι αυτό το κινέζικο πληκτρολόγιο υπολογιστή έχει μια τυχαία διάταξη γραφημάτων. Στην πραγματικότητα, όμως, χαρακτηρίζεται από έναν συγκεκριμένο υπολογισμό. Όλα τα πλήκτρα χωρίζονται σε 5 ζώνες ανάλογα με τον αριθμό των βασικών χαρακτηριστικών. Κάθε κλειδί σε μια συγκεκριμένη ζώνη έχει τον δικό του αριθμό, ο οποίος βρίσκεται από το κέντρο προς την άκρη. Ο κεφαλαίος χαρακτήρας κάθε κλειδιού είναι ένα από τα 25 πιο συχνά χρησιμοποιούμενα ιερογλυφικά.

Για να γράψετε ένα κεφαλαίο ιερογλυφικό, πρέπει να πατήσετε το αντίστοιχο πλήκτρο 4 φορές. Εάν περιέχει 4 γραφήματα, πιέζονται με τη σειρά 3 συγκεκριμένα πλήκτρα και το τέταρτο ορίζεται ως το τελευταίο.

Τότε η διαδικασία γίνεται ακόμα πιο περίπλοκη, αφού υπάρχουν ιερογλυφικά που αποτελούνται από 2 ή 3 γραφήματα. Αυτό προκαλεί σύγχυση λόγω της παρουσίας πολλών γραφημάτων με τον ίδιο συνδυασμό πλήκτρων. Για να τα ξεχωρίσουν, οι προγραμματιστές που επινόησαν το κινέζικο εικονικό πληκτρολόγιο εισήγαγαν έναν ειδικό διψήφιο κωδικό. Το πρώτο του ψηφίο είναι ο αύξων αριθμός της τελευταίας γραμμής του ιερογλυφικού και το δεύτερο είναι η ομάδα του ιερογλυφικού.

Η περιγραφόμενη μέθοδος δεν είναι τέλεια και έχει πολλά μειονεκτήματα. Ένα και το πιο σημαντικό από αυτά είναι η πολυπλοκότητα. Ωστόσο, παρά το γεγονός αυτό, όταν το χρησιμοποιείτε, μπορείτε να αυξήσετε τον αριθμό των ιερογλυφικών που εισάγονται ανά λεπτό σε 160. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να πατήσετε τα πλήκτρα περισσότερες από 500 φορές.

Μέθοδος φωνητικής εισαγωγής

Δεν υπάρχουν γραφομηχανές στον κόσμο που να χρησιμοποιούν αυτή τη μέθοδο. Εμφανίστηκε μόνο μετά την εφεύρεση των υπολογιστών. Για να γράψετε ένα ιερογλυφικό, πρέπει να εισαγάγετε την προφορά του και όχι το σύμβολο. Μετά από αυτό, το έξυπνο κινέζικο πληκτρολόγιο οθόνης θα σας δώσει τη σωστή επιλογή. Αυτή η μέθοδος θυμίζει κάπως τη λειτουργία T9. Επειδή όμως η κινεζική γλώσσα αποτελείται από μεγάλο αριθμό χαρακτήρων που έχουν την ίδια προφορά, πρέπει να αναζητήσετε μόνοι σας το απαραίτητο σημάδι.

Αυτή η μέθοδος εισαγωγής δεν είναι σε καμία περίπτωση κατώτερη από την πρώτη ως προς την πολυπλοκότητά της. Αν και δεν χρειάζεται να έχετε κάποιο ειδικό πληκτρολόγιο για αυτό - οποιοδήποτε με λατινική διάταξη QWERTY θα το κάνει.

Οι Κινέζοι δεν σταματούν ποτέ στην πρόοδό τους. Τώρα υπάρχει ένα διαδικτυακό κινέζικο πληκτρολόγιο που πληκτρολογεί κείμενο αυτόματα όταν ένα άτομο εκφωνεί λέξεις σε ένα ειδικό μικρόφωνο. Έτσι, η ανθρώπινη εργασία αυτοματοποιήθηκε πλήρως και εξοικονομήθηκε πολύς χρόνος. Μεταξύ των βασικών λειτουργιών αυτού του πληκτρολογίου είναι η αυτόματη διόρθωση γραμματικών και σφαλμάτων στίξης στο κείμενο. Για να το κάνετε αυτό, απλώς πατήστε ένα εικονικό κουμπί.

Γνωρίζοντας πώς μοιάζει ένα κινέζικο πληκτρολόγιο για έναν υπολογιστή, μπορούμε μόνο να χαρούμε το δικό μας - απλό και βολικό, στο οποίο κάθε γράμμα έχει ένα ξεχωριστό κλειδί.

Προτού μιλήσουμε για το πώς μοιάζει ένα κινέζικο πληκτρολόγιο, πρέπει να μάθετε λίγο για τις αρχές πάνω στις οποίες είναι χτισμένο αυτό το έθνος. Όλοι γνωρίζουν ότι τα ιερογλυφικά χρησιμοποιούνται για τη γραφή στις ανατολικές γλώσσες. Μερικές γλώσσες έχουν αλφάβητο, αλλά καμία δεν έχει. Κάθε ιερογλυφικό αντιπροσωπεύει μια συλλαβή ή ακόμα και πολλές διαφορετικές συλλαβές ανάλογα με το περιβάλλον. Αλλά εκτός από αυτό, έχουν το pinyin - έναν τρόπο γραφής λέξεων χρησιμοποιώντας γράμματα του λατινικού αλφαβήτου και σημάδια που υποδεικνύουν τόνους, τα οποία παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στη γλώσσα. Οι ίδιοι οι Κινέζοι πρακτικά δεν χρησιμοποιούν το Pinyin, αλλά για τους ξένους που μαθαίνουν τη γλώσσα, αυτή η μέθοδος εγγραφής διευκολύνει πολύ τη διαδικασία, επειδή, στην πραγματικότητα, είναι λέξεις. Είναι λοιπόν πολύ πιθανό να γνωρίζεις κινέζικα σε αρκετά καλό επίπεδο, ενώ δεν ξέρεις καθόλου να γράφεις ή να το κάνεις λάθος. Αλλά στον σύγχρονο κόσμο, όταν οι υπολογιστές, τα tablet και τα τηλέφωνα είναι πανταχού παρόντα, είναι απλά αδύνατο να γίνει χωρίς γραφή. Πώς μπορεί να μοιάζει λοιπόν ένα κινέζικο πληκτρολόγιο;

Ηλεκτρονική καταγραφή

Δεδομένου ότι τα ιερογλυφικά δεν είναι γράμματα, καθένα από αυτά είναι μοναδικό. Ακόμη και ένα μικρό λάθος μπορεί να αλλάξει εντελώς το νόημα ολόκληρης της πρότασης. Σύμφωνα με τους γλωσσολόγους, ο αριθμός των ιερογλυφικών είναι αρκετές δεκάδες χιλιάδες. Και πώς μπορεί ένα κινέζικο πληκτρολόγιο να χωρέσει τόσους χαρακτήρες; Φωτογραφία ενός κινεζικού χώρου εργασίας, πιθανώς
οι περισσότεροι το φαντάζονται ως πολλά μεγάλα πάνελ με εικονίδια, στα οποία ο χρήστης αφιερώνει πολύ χρόνο αναζητώντας τους απαραίτητους χαρακτήρες για να γράψει ακόμα και τα πιο σημαντικά πράγματα.Στην πραγματικότητα, όλα είναι πολύ πιο απλά. Υπάρχουν δύο κύριοι τρόποι για να γράψετε ιερογλυφικά ηλεκτρονικά: χρησιμοποιώντας pinyin και γραφή. Στην πρώτη περίπτωση, ο χρήστης πληκτρολογεί «αποκρυπτογράφηση» στα λατινικά, μετά από την οποία του προσφέρονται πολλές επιλογές για να διαλέξει.

κατάλληλες επιλογές, ξεκινώντας από τις πιο δημοφιλείς. Είναι αυτή η μέθοδος που χρησιμοποιείται συχνότερα, και όπως μπορείτε να μαντέψετε, απαιτεί μόνο τα τυπικά 26 γράμματα του λατινικού αλφαβήτου, επομένως το κινέζικο πληκτρολόγιο δεν διαφέρει στην εμφάνιση από το τυπικό QWERTY. Η δεύτερη μέθοδος μπορεί να εφαρμοστεί με την εισαγωγή ιερογλυφικού με το ποντίκι ή μέσω μιας οθόνης αφής. Θα προταθούν επίσης οι πιο παρόμοιες επιλογές. Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται λιγότερο συχνά, αλλά είναι επίσης αρκετά δημοφιλής, έτσι ώστε ακόμη και με αυτήν το κινέζικο πληκτρολόγιο να μην μοιάζει με αεροπλάνο.

Εξωτικοί τρόποι

Όπως γνωρίζετε, στην Ασία οι ηλεκτρονικές συσκευές έχουν γίνει ευρέως διαδεδομένες. Κοινωνικά δίκτυα, instant messengers, μηνύματα - όλα αυτά είναι εξαιρετικά δημοφιλή όχι μόνο στην Ιαπωνία, αλλά και στην Κορέα και την Κίνα. Για να εξοικονομήσουν χρόνο και σύμβολα στα μηνύματα, οι Ασιάτες χρησιμοποιούν συχνά αριθμούς και τους συνδυασμούς τους. Έτσι, όταν αποχαιρετούν σε μια συνομιλία, μπορούν να γράψουν «88», αφού οι Κινέζοι διάβαζαν το οκτώ ως «μπα», που μοιάζει με το αγγλικό αντίο αντίο. Πολλοί άλλοι συνδυασμοί αριθμών κατασκευάζονται χρησιμοποιώντας την ίδια αρχή.

Επιχειρήσεις ως συνήθως

Με την πρώτη ματιά, αυτό μπορεί να φαίνεται δύσκολο, αλλά οι Ασιάτες το έχουν ήδη συνηθίσει. Ιδιαίτερα συχνά, κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη, αυτή η μέθοδος επικοινωνίας χρησιμοποιείται από νέους που βιάζονται πάντα να φτάσουν κάπου. Φυσικά, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ένα κινέζικο πληκτρολόγιο με μεγάλο αριθμό πλήκτρων, αλλά δεν χρησιμοποιείται για οικιακή χρήση.

Όλοι έχουμε συνηθίσει να χρησιμοποιούμε υπολογιστές με τυπικό ευρωπαϊκό πληκτρολόγιο. Υπάρχουν μόνο 105 κλειδιά σε αυτό. Κατά κανόνα, το πληκτρολόγιο έχει τόσο ρωσικά όσο και λατινικά γράμματα, τα οποία είναι τοποθετημένα έτσι ώστε να είναι βολικά στη χρήση. Πολλοί χρήστες πληκτρολογούν κείμενο χρησιμοποιώντας τη μέθοδο αφής.

Αλλά πολλοί άνθρωποι ενδιαφέρονται για το πώς μοιάζει ένα κινέζικο πληκτρολόγιο. Άλλωστε η κινεζική γλώσσα θεωρείται αρκετά δύσκολη. Περιέχει περισσότερα από 3.000 ιερογλυφικά, τα οποία είναι απλά απαραίτητα να γνωρίζουμε για την μπανάλ ανάγνωση των εφημερίδων. Πώς μπορούμε να τα χωρέσουμε όλα αυτά στα 105 πλήκτρα ενός γνώριμου gadget;

Πώς να αντικαταστήσετε ένα πληκτρολόγιο πριν

Αρχικά, σημειώνουμε ότι περίπου 1,2 δισεκατομμύρια Κινέζοι χρησιμοποιούν ενεργά υπολογιστές. Επιπλέον, οι περισσότεροι από αυτούς δεν μιλούν καθόλου αγγλικά. Η δυνατότητα δημιουργίας πληκτρολογίου με τρεις χιλιάδες πλήκτρα αποκλείεται. Φανταστείτε πόσο μεγάλο πρέπει να είναι αυτό το gadget. Θα είναι απλά αδύνατο να το χρησιμοποιήσετε, για να μην αναφέρουμε τον εξοπλισμό φορητών υπολογιστών. Γι' αυτό κατέστη αναγκαία η προσαρμογή της γνώριμης έκδοσης για την κινεζική γραφή.

Παλαιότερα, οι Κινέζοι χρησιμοποιούσαν ειδικά προγράμματα που μπορούσαν να αντικαταστήσουν τη μεταγραμμένη γραφή με ιερογλυφικά. Με απλά λόγια, ο χρήστης πληκτρολόγησε κείμενο στο παράθυρο του προγράμματος στα λατινικά και το ίδιο το πρόγραμμα το μετέφρασε στα κινέζικα. Εάν είναι δυνατές πολλές επιλογές για τη σύνταξη ιερογλυφικών, τότε ζητήθηκε από τον χρήστη να επιλέξει την καταλληλότερη.

Δημιουργία της κινέζικης έκδοσης

Η χρήση τέτοιων εφαρμογών λογισμικού αποδείχθηκε πολύ άβολη. Αυτός είναι ο λόγος που οι ειδικοί άρχισαν να σκέφτονται τη δημιουργία ενός ειδικού πληκτρολογίου. Σημειώστε ότι, όπως κάθε gadget, το κινέζικο μοντέλο θα έπρεπε να σας έχει επιτρέψει να γράψετε απολύτως τα πάντα.

Υπάρχει η άποψη ότι το κινέζικο πληκτρολόγιο έχει πολλά πλήκτρα. Στη μορφή του δεν είναι το ίδιο όπως έχουμε συνηθίσει να το βλέπουμε. Είναι στρογγυλό. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αυτή η φόρμα σάς επιτρέπει να χωρέσετε πολλά περισσότερα κλειδιά, καθένα από τα οποία έχει ένα συγκεκριμένο ιερογλυφικό. Και αυτή η υπόθεση είναι θεμελιωδώς εσφαλμένη. Μετά από όλα, είναι απλά αδύνατο να χρησιμοποιήσετε ένα τέτοιο πληκτρολόγιο.

Μετά από μελέτη πολλών ιερογλυφικών, διαπιστώθηκε ότι όλα είναι κατασκευασμένα χρησιμοποιώντας το ίδιο σύνολο συμβόλων. Αυτό το σετ αποτελείται από μόνο εκατόν πενήντα χαρακτήρες, οι οποίοι τοποθετήθηκαν σε ένα τυπικό ευρωπαϊκό πληκτρολόγιο. Κάθε κλειδί έχει τρία σύμβολα. Επιπλέον, ορισμένα κινέζικα πληκτρολόγια έχουν επίσης αγγλική διάταξη.

Το κινέζικο πληκτρολόγιο δεν διαφέρει σε εμφάνιση από αυτό που έχουμε συνηθίσει. Τα ίδια κλειδιά με την ίδια ακριβώς σειρά. Απλώς υπάρχουν λίγο περισσότερα σύμβολα πάνω του. Εκτός από τα πλήκτρα με σύμβολα αλφαβήτου, υπάρχουν επίσης απολύτως όλα τα κουμπιά σέρβις που λειτουργούν το ίδιο παντού. Τι μεταμόρφωση!

Πιθανότατα το φανταζόσασταν σαν ολόκληρο όργανο - μια μεγαλειώδη δομή μήκους δυο μέτρων με εκατοντάδες και χιλιάδες κλειδιά. Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι Κινέζοι χρησιμοποιούν ένα κανονικό πληκτρολόγιο με λατινική διάταξη QWERTY. Αλλά πώς μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να πληκτρολογήσετε μια τέτοια μυριάδα διαφορετικών ιερογλυφικών; Ζητήσαμε από την υπάλληλό μας Τζούλια Ντρέιζη να μας πει για αυτό. Έχει μια μακροχρόνια σχέση αγάπης και δουλειάς με την Κίνα.

Ιστορικό: γραφομηχανές

Κατά τη διάρκεια πολλών χιλιάδων ετών, οι πονηροί Κινέζοι κατάφεραν να αυξήσουν τον αριθμό των ιερογλυφικών σε περισσότερα από 50.000. Και παρόλο που ο αριθμός των χαρακτήρων που χρειάζονται στην καθημερινή ζωή δεν μετριέται σε δεκάδες χιλιάδες, το ίδιο, ό,τι κι αν πει κανείς, το τυπικό σύνολο του παλιού τυπογραφείου είναι 9000 γράμματα.

Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η πληκτρολόγηση γινόταν σύμφωνα με την αρχή "για κάθε ιερογλυφικό υπάρχει ένα ξεχωριστό τυπωμένο στοιχείο". Επομένως, έπρεπε να δουλέψω με μηχανές τέρας όπως αυτό:

Γραφομηχανή από Shuange, 1947 (η αρχή λειτουργίας επινοήθηκε από τον Ιάπωνα Kyota Sugimoto το 1915).

Το κύριο στοιχείο του είναι μια τράπεζα από ιερογλυφικά που βρίσκονται σε ένα μελάνι. Ένα μηχανικό σύστημα είναι στερεωμένο πάνω από τα ιερογλυφικά: μια λαβή, ένα "πόδι" για το κράτημα και ένα καρούλι με ένα φύλλο χαρτιού. Ολόκληρος ο μηχανισμός, μαζί με το καρούλι, ακολουθώντας τη λαβή, είναι ικανός να κινείται αριστερά, δεξιά, εμπρός και πίσω λόγω της προσπάθειας του οδηγού. Για να πληκτρολογήσει το κείμενο, η δακτυλογράφος αφιερώνει αρκετή ώρα αναζητώντας το επιθυμητό ιερογλυφικό με ένα μεγεθυντικό φακό, τοποθετεί το σύστημα από πάνω του και, πατώντας τη λαβή, ενεργοποιεί το «πόδι», το οποίο αρπάζει το ιερογλυφικό και, ξεδιπλώνοντάς το καθώς πάει. , το εκτυπώνει σε ένα φύλλο χαρτιού. Ταυτόχρονα, το καρούλι με το φύλλο περιστρέφεται ελαφρώς, παρέχοντας χώρο για το επόμενο σύμβολο. Φυσικά, η διαδικασία εκτύπωσης σε μια τέτοια μονάδα είναι εξαιρετικά αργή - ένας έμπειρος χειριστής θα μπορούσε να πληκτρολογήσει όχι περισσότερα από 11 ιερογλυφικά ανά λεπτό.

Το 1946, ο διάσημος Κινέζος φιλόλογος Lin Yutang πρότεινε μια έκδοση μιας γραφομηχανής που βασίζεται σε μια εντελώς νέα αρχή - την αποσύνθεση των ιερογλυφικών στα συστατικά μέρη τους.

Ηλεκτρομηχανική γραφομηχανή του Lin Yutang, 1946

Σε αντίθεση με τους μεγάλους προκατόχους του, το νέο μηχάνημα δεν ήταν μεγαλύτερο από το λατινικό αντίστοιχο και υπήρχαν λίγα κλειδιά πάνω του. Το γεγονός είναι ότι τα κλειδιά δεν αντιστοιχούσαν σε ιερογλυφικά, αλλά στα συστατικά μέρη τους. Στο κέντρο της συσκευής ήταν ένα "μαγικό μάτι": όταν ο οδηγός πάτησε έναν συνδυασμό πλήκτρων, μια παραλλαγή του ιερογλυφικού εμφανίστηκε στο "μάτι". Για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας, έπρεπε να πατήσετε ένα πρόσθετο πλήκτρο λειτουργίας. Με μόνο 64 πλήκτρα, ένα τέτοιο μηχάνημα θα μπορούσε εύκολα να παρέχει 90.000 χαρακτήρες και ταχύτητα 50 χαρακτήρων ανά λεπτό!

Αν και ο Lin Yutang κατάφερε να αποκτήσει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την εφεύρεσή του στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν έφτασε ποτέ στις μάζες. Δεν αποτελεί έκπληξη, γιατί η παραγωγή μιας τέτοιας συσκευής εκείνη την εποχή κόστιζε περίπου 120.000 δολάρια. Επιπλέον, την ημέρα που ήταν προγραμματισμένη η παρουσίαση για την εταιρεία Remington, το μηχάνημα αρνήθηκε να λειτουργήσει - ακόμη και το μαγικό μάτι δεν βοήθησε. Η ιδέα παραμερίστηκε με ασφάλεια μέχρι καλύτερες στιγμές.

Αλλά στην εποχή της ευρείας χρήσης υπολογιστών, η ιδέα του Lin Yutang να αποσυνθέτει τα ιερογλυφικά στα συστατικά μέρη τους βρήκε νέα ζωή. Αποτέλεσε τη βάση των δομικών μεθόδων για την εισαγωγή κινεζικών χαρακτήρων, για τις οποίες θα μιλήσουμε τώρα.
(Παρεμπιπτόντως, τη δεκαετία του '80, η ταϊβανέζικη εταιρεία MiTAC ανέπτυξε ακόμη και τη δική της μέθοδο δομικής εισαγωγής, Simplex, απευθείας βασισμένη στο σύστημα κωδικοποίησης του Lin Yutang.)

Δομικές μέθοδοι

Υπάρχουν τουλάχιστον δώδεκα τέτοιες μέθοδοι γνωστές και όλες βασίζονται στη γραφική δομή του ιερογλυφικού. Οι κινεζικοί χαρακτήρες είναι παζλ που συναρμολογούνται από τα ίδια μέρη (τα λεγόμενα γραφήματα). Ο αριθμός αυτών των γραφημάτων δεν είναι τόσο μεγάλος - 208 και μπορούν ήδη να "γεμιστούν" σε ένα κανονικό πληκτρολόγιο. Είναι αλήθεια ότι λαμβάνετε περίπου 8 γραφήματα ανά κλειδί, αλλά αυτό το πρόβλημα λύνεται εύκολα.

Μία από τις πιο κοινές μεθόδους δομικής εισαγωγής είναι σκοτώστε το zixing(Wubing zixing - «είσοδος πέντε γραμμών»). Πώς λειτουργεί; Σας προειδοποιώ αμέσως: είναι δύσκολο.

Στην πραγματικότητα, όλοι οι κινεζικοί χαρακτήρες χωρίζονται σε τέσσερις ομάδες:

1. Βασικές 5 πινελιές (一, 丨, 丿, 丶, 乙) και άλλα 25 πολύ συχνά χρησιμοποιούμενα ιερογλυφικά (το καθένα από αυτά έχει ένα σχετικό κλειδί).
2. Ιερογλυφικά, μεταξύ των γραφημάτων των οποίων υπάρχει μια ορισμένη απόσταση. Για παράδειγμα, ο χαρακτήρας 苗 αποτελείται από τα γραφήματα 艹 και 田, μεταξύ των οποίων υπάρχει απόσταση (αν και στην εκτύπωση είναι λίγο «συμπιεσμένα» και μπορεί να σας φανεί ότι δεν υπάρχει απόσταση μεταξύ τους).
3. Ιερογλυφικά των οποίων τα γραφήματα συνδέονται μεταξύ τους. Έτσι, ο χαρακτήρας 且 είναι ένα γράμμα 月 που συνδέεται με μια οριζόντια γραμμή. Το 尺 αποτελείται από το γράφημα 尸 και μια παύλα.
4. Ιερογλυφικά των οποίων τα γραφήματα τέμνονται ή επικαλύπτονται μεταξύ τους. Για παράδειγμα, ο χαρακτήρας 本 είναι η τομή των γραφημάτων 木 και 一.

Λοιπόν, διασπάσαμε διανοητικά το ιερογλυφικό που πρόκειται να εισαγάγουμε στα γραφήματα. Τι έπεται? Ας δούμε πρώτα τη διάταξη σκοτώνω:

Με την πρώτη ματιά, μπορεί να φαίνεται ότι τα γραφήματα είναι διατεταγμένα τυχαία. Στην πραγματικότητα αυτό δεν είναι αλήθεια. Το πληκτρολόγιο χωρίζεται σε πέντε ζώνες, ανάλογα με τον αριθμό των βασικών χαρακτηριστικών (σημειώνονται με διαφορετικά χρώματα στο σχήμα). Μέσα σε κάθε ζώνη, τα πλήκτρα είναι αριθμημένα - από το κέντρο του πληκτρολογίου έως τις άκρες. Ο αριθμός αποτελείται από δύο ψηφία από το 1 έως το 5 - ανάλογα με τα βασικά χαρακτηριστικά από τα οποία συναρμολογείται το γράφημα.

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τα πιο εύκολα γραφήματα για εισαγωγή - τα κεφαλαία γραφήματα κάθε κλειδιού (τονίζονται με μεγάλη γραμματοσειρά στον πίνακα). Κάθε ένα από αυτά αντιπροσωπεύει ένα από τα 25 συχνά χρησιμοποιούμενα ιερογλυφικά που συζητήθηκαν παραπάνω. Για να εισαγάγετε ένα τέτοιο ιερογλυφικό, απλώς πατήστε το αντίστοιχο πλήκτρο τέσσερις φορές. Αποδεικνύεται ότι 金=QQQQ, 立=YYYY, κ.λπ.

Έτσι, 毅=U+E+M+C. Για να εισαγάγετε ιερογλυφικά που αποτελούνται από περισσότερα από τέσσερα γραφήματα, πρέπει να εισαγάγετε τα τρία πρώτα γραφήματα και το τελευταίο.

Τα πιο δύσκολα είναι τα ιερογλυφικά που αποτελούνται από δύο ή τρία γραφήματα. Δεδομένου ότι υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά, θα εμφανιστούν αναπόφευκτα πολλά ιερογλυφικά, που συναγωνίζονται για τον ίδιο συνδυασμό πλήκτρων. Για να τα ξεχωρίσουν, οι προγραμματιστές βρήκαν έναν ειδικό κωδικό. Αυτός ο κωδικός αποτελείται από δύο ψηφία, το πρώτο είναι ο σειριακός αριθμός της τελευταίας γραμμής του ιερογλυφικού και ο δεύτερος είναι ο αριθμός της ομάδας ιερογλυφικών (θυμηθείτε τις τέσσερις ομάδες στις οποίες χωρίζονται τα ιερογλυφικά).

Ευτυχώς, όταν πληκτρολογείτε πιο συχνά χρησιμοποιούμενα ιερογλυφικά, δεν θα χρειάζεται να σκεφτείτε κωδικούς, επειδή τα ιερογλυφικά θα εμφανιστούν στην οθόνη μετά τα δύο ή τρία πρώτα πατήματα. Και οι 24 χαρακτήρες που εμφανίζονται πιο συχνά μπορούν να εισαχθούν με ένα κλικ (τα κλειδιά έχουν αντιστοιχιστεί σε αυτούς).

Τα μειονεκτήματα της δομημένης εισαγωγής είναι προφανή: είναι περίπλοκη - παραπάνω ήταν μόνο μια συνοπτική εκδοχή της περιγραφής της! Για να το κατακτήσουν, οι Κινέζοι βρήκαν ακόμη και μια ειδική μνημονική ομοιοκαταληξία. Αλλά η δομημένη μέθοδος ανοίγει τη δυνατότητα τυφλής πληκτρολόγησης, η οποία αυξάνει τη μέγιστη ταχύτητα πληκτρολόγησης στους 160 χαρακτήρες ανά λεπτό. Γι' αυτό το χρησιμοποιούν οι επαγγελματίες στοιχειοθέτες. Και μην ξεχνάτε: 160 ιερογλυφικά ανά λεπτό είναι περίπου 500 πληκτρολογήσεις το ίδιο λεπτό!

Για δομημένη είσοδο, το πιο κοινό πληκτρολόγιο QWERTY χρησιμοποιείται συχνότερα - σε τελική ανάλυση, η θέση των ιερογλυφικών σε αυτό πρέπει ακόμα να μαθευτεί. Αλλά μερικές φορές μπορείτε να βρείτε πληκτρολόγια όπως αυτά με γραφήματα στα πλήκτρα:

Είναι αλήθεια ότι κατά τη διάρκεια της παραμονής μου στην Κίνα δεν έχω δει ποτέ τέτοια πληκτρολόγια :)

Φωνητικές μέθοδοι

Οι γραφομηχανές που χρησιμοποιούν αυτές τις μεθόδους πληκτρολόγησης απλά δεν υπάρχουν - οι φωνητικές μέθοδοι οφείλουν την εμφάνισή τους αποκλειστικά στους υπολογιστές. Εξάλλου, χρησιμοποιώντας τη φωνητική μέθοδο, δεν εισάγετε το ίδιο το ιερογλυφικό, αλλά την προφορά του - και το σύστημα βρίσκει ήδη το επιθυμητό ιερογλυφικό. Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα: υπάρχουν τόσοι πολλοί χαρακτήρες στην κινεζική γλώσσα που δεκάδες χαρακτήρες μπορούν να αντιστοιχούν στην ίδια προφορά. Το επιθυμητό ιερογλυφικό, κατά κανόνα, πρέπει να επιλέγεται χειροκίνητα από τη λίστα, γεγονός που καθιστά τη διαδικασία εισαγωγής αρκετά αργή. Προγνωστικά συστήματα όπως το T9 έρχονται στη διάσωση.

Η πιο διαδεδομένη φωνητική μέθοδος είναι η περίφημη πινγίν(Πινγίν). Στη βάση του, δημιουργείται ένα σύστημα φωνητικής εισαγωγής, το οποίο περιλαμβάνεται στο τυπικό πακέτο ασιατικής γλώσσας του συστήματος Windows (ξεκινώντας από την έκδοση XP - πριν από αυτό έπρεπε να εγκατασταθεί επιπλέον). Ας δούμε πώς λειτουργεί.

Για παράδειγμα, θέλουμε να εισαγάγουμε τη λέξη "blogger" - Wangming.
Πρώτα καλούμε wang (ή wang3 υποδεικνύοντας τον τόνο για να μειώσουμε τον αριθμό των επιλογών). Αφού πατήσετε το πλήκτρο διαστήματος, εισάγεται το ιερογλυφικό με την ένδειξη βαν. Αλλά αυτό δεν είναι το ένα βαναυτό που χρειαζόμαστε. Κάντε δεξί κλικ πάνω του:

Εμφανίζεται μια μεγάλη σειρά από σπίρτα. Μπορούμε, σπάζοντας τα μάτια μας, να αναζητήσουμε το δικό μας βανή απλά εισάγετε τη δεύτερη συλλαβή της λέξης - min. Το σύστημα είναι έξυπνο - το ίδιο θα βρει τη λέξη στο λεξικό Wangmingκαι θα επιλέξει αυτόματα αυτό που χρειάζεστε βανκαι απαραίτητο ming. Μπανζάι, τα καταφέραμε!

Τα συστήματα εισαγωγής Google Pinyin και Sogou Pinyin προχωρούν περισσότερο - θυμούνται τις προτιμήσεις των χρηστών και προτείνουν τις σωστές λέξεις με βάση το πλαίσιο.
Ακολουθεί ένα παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο το Google Pinyin αναλύει μια φαινομενικά εντυπωσιακή ακολουθία

Και δίνει τη σωστή επιλογή κλήσης:
Είδα τον Wang Zhizhi να παίζει στον ίδιο αγώνα με τον Yao Ming(μιλάμε για δύο Κινέζους μπασκετμπολίστες του NBA). Είναι ιδιαίτερα ωραίο που τα ονόματα γράφονται σωστά.

Υπάρχει μια εναλλακτική στην Ταϊβάν πινγίν-σύστημα - εισαγωγή από zhuyin(Zhuyin). Δεν χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο, αλλά ένα συλλαβικό αλφάβητο με σύμβολα όπως ιερογλυφικά. Δεδομένου ότι υπάρχουν λίγα εικονίδια στο αλφάβητο, είναι εύκολο να τα διασκορπίσετε σε όλο το πληκτρολόγιο. Το Χονγκ Κονγκ έχει τη δική του εκδοχή ρωμανισμού για την τοπική διάλεκτο - γιουτφιν(Jyutping), χρησιμοποιείται επίσης ενεργά για φωνητική εισαγωγή.

Το κύριο μειονέκτημα των συστημάτων φωνητικής εισαγωγής είναι η σχετικά χαμηλή ταχύτητα πληκτρολόγησης - περίπου 50 χαρακτήρες ανά λεπτό (συγκρίνετε με σκοτώστε το zixingμε τους 160 χαρακτήρες ανά λεπτό). Το γεγονός είναι ότι η εισαγωγή ενός ιερογλυφικού χρησιμοποιώντας τη μέθοδο πινγίνεμφανίζεται, κατά μέσο όρο, σε έξι πληκτρολογήσεις, ενώ κατά την πληκτρολόγηση σκοτώστε το zixingΤέσσερα θα είναι αρκετά. Επιπλέον, η τυφλή πληκτρολόγηση δεν είναι δυνατή χρησιμοποιώντας αυτήν τη μέθοδο. Και μετά πρέπει να ξέρεις pinyin/zhuyin, που δεν ταιριάζει σε κάθε Κινέζο, γιατί από την πρώτη τάξη του σχολείου, η γνώση (αν υπήρχε) είχε καιρό να διαβρωθεί λίγο. Και δεν είναι πάντα εύκολο να θυμάστε πώς να διαβάσετε κάποιο σπάνιο ιερογλυφικό. Ως εκ τούτου, κερδίζει αυξανόμενη δημοτικότητα στην Κίνα. σκοτώστε το zixing. Παρ 'όλα αυτά, πινγίνΕίναι ακόμα πιο εύκολο να μάθεις από τις δομικές μεθόδους. Λοιπόν, για έναν ξένο ένα τέτοιο σύστημα είναι απλώς σαν βάλσαμο για την ψυχή.

Όπως μπορούμε να δούμε, για τη φωνητική εισαγωγή δεν χρειαζόμαστε επίσης κάποιο ειδικό πληκτρολόγιο - οποιοδήποτε πληκτρολόγιο με τη διάταξη λατινικού QWERTY είναι αρκετό. Λοιπόν, για παράδειγμα, αυτό που έχετε μπροστά σας είναι αρκετά κατάλληλο :)

Υβριδικές μέθοδοι

Αυτές οι μέθοδοι είναι ένας συνδυασμός φωνητικών και δομικών μεθόδων εισαγωγής. Το απλούστερο παράδειγμα είναι η μέθοδος γινσινγκ(Yinxing - "ήχος και μορφή"). Το ιερογλυφικό πληκτρολογείται εισάγοντας τη μεταγραφή και δείχνοντας το γραφικό στοιχείο. Ένα περιορισμένο σύνολο γραφικών στοιχείων απλώνεται σε όλο το πληκτρολόγιο, επομένως θεωρητικά δεν είναι δύσκολο να τα θυμάστε.

Στην πράξη, τα υβριδικά συστήματα εισόδου σταδιακά εξαφανίζονται. Απαιτούν από τον χρήστη να έχει ταυτόχρονα γνώση των πολύπλοκων συνδυαστικών δομικών συστημάτων και καλή γνώση της μεταγραφής. Είναι πιο εύκολο να κυριαρχήσεις τέλεια ένα πράγμα.

Υπάρχει λοιπόν μια «τυποποιημένη» μέθοδος;

Αλλά όχι. Στην Κίνα, η πιο δημοφιλής μέθοδος είναι η δομική μέθοδος. σκοτώνωκαι φωνητική πινγίν. Η Ταϊβάν λατρεύει τη φωνητική μέθοδο zhuyin(αφού πολλοί τον δίδαξαν στο σχολείο, και όχι πινγίν) και την απαρχαιωμένη δομική μέθοδο Cangjie(Cangjie). Εφευρέθηκε το 1976 και έχει διατηρήσει όλες τις ελλείψεις του από τότε: είναι πολύ δύσκολο να εισαγάγετε σημεία στίξης χρησιμοποιώντας αυτή τη μέθοδο, πρέπει πάντα να μαντεύετε τον σωστό τρόπο να σπάσετε το ιερογλυφικό και να θυμάστε τη σύνθετη διάταξη (πολλοί Ταϊβανέζοι ακόμη και κολλάνε το στην οθόνη από απελπισία). Στο Χονγκ Κονγκ CangjieΤο διδάσκουν στο σχολείο και σαφώς το προτιμούν από όλες τις άλλες μεθόδους.

Μέθοδοι που βασίζονται στην αναγνώριση

Αποδεικνύεται ότι καμία από τις αναφερόμενες μεθόδους εισαγωγής πληκτρολογίου δεν είναι ιδανική. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι Κινέζοι αποφάσισαν να προσκολληθούν στην τελευταία τους ελπίδα - την αναγνώριση. Τώρα, τόσο η αναγνώριση ομιλίας όσο και η αναγνώριση χειρογράφου περιλαμβάνονται στο τυπικό πακέτο γλώσσας των Windows 7. Προτείνεται πριν από τη χρήση να βάλετε το σύστημα σε "λειτουργία εκμάθησης" για τουλάχιστον 15 λεπτά για να του δώσετε χρόνο να συνηθίσει μοτίβα γραφής και ομιλίας.

Όμως οι μέθοδοι που βασίζονται στην αναγνώριση δεν έχουν γίνει ευρέως διαδεδομένες. Η είσοδος πληκτρολογίου εξακολουθεί να θεωρείται πιο αξιόπιστη.

Η αναγνώριση της ομιλούμενης κινέζικης γλώσσας περιπλέκεται από το γεγονός ότι το ποσοστό των ανθρώπων που μιλούν με τέλεια προφορά δεν είναι τόσο μεγάλο. Διαλεκτικά χαρακτηριστικά βγαίνουν εδώ κι εκεί και χαλάνε την όλη εικόνα. Δεν χρειάζεται να μιλάμε για ξένους, για τους οποίους το mastering τεσσάρων τόνων είναι ήδη κατόρθωμα.

Η χειρόγραφη εισαγωγή ιερογλυφικών φαίνεται να είναι απλούστερη και τώρα υπάρχουν πολλά PDA που υποστηρίζουν αυτήν τη μέθοδο εισαγωγής. Αλλά αυτή η μέθοδος δεν έχει επιτύχει ευρεία χρήση. Γεγονός είναι ότι η πλειοψηφία των Κινέζων γράφουν με άναρθρα πλάγια γράμματα και μπορεί να είναι δύσκολο για αυτούς να προσαρμοστούν στο αργό περίγραμμα κάθε χαρακτηριστικού. Συχνά το πρόβλημα είναι ότι απλά δεν θυμούνται την κανονική σειρά των πινελιών επειδή έχουν συνηθίσει να γράφουν συντομευμένες φόρμες! Αποδεικνύεται λοιπόν ότι η εισαγωγή με βάση την αναγνώριση είναι κατάλληλη κυρίως για μαθητές γλωσσών, η οποία χρησιμοποιείται ενεργά από τα διαδικτυακά λεξικά. Για παράδειγμα, στην ιστοσελίδα του δημοφιλούς

Νομίζω ότι πολλοί χρήστες υπολογιστών το έχουν σκεφτεί τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους. Αρχικά, λίγες πληροφορίες:

1.Τα κινέζικα μιλούν 1,2 δισεκατομμύρια άνθρωποι.Μπορείτε να φανταστείτε πόσοι άνθρωποι χρειάζονται αυτό το κινέζικο πληκτρολόγιο;

2. Ένας Κινέζος που έχει κατακτήσει 1.500 χαρακτήρες θεωρείται εγγράμματος., αλλά για να διαβάσει εφημερίδες πρέπει να ξέρει 3000. Λοιπόν, το πιο πλήρες λεξικό της κινεζικής γλώσσας περιέχει 87 χιλιάδες χαρακτήρες.

3. Η Κίνα έχει 9 διαφορετικές διαλέκτους, δηλαδή, τα πληκτρολόγια για κάθε διάλεκτο θα πρέπει, θεωρητικά, να είναι διαφορετικά. Αλλά οι Κινέζοι ενήργησαν σοφά και επέλεξαν μια από τις πιο σημαντικές διαλέκτους - την Putonghua.

Έτσι, πολλοί απλώς αναρωτιούνται πώς μπορείτε να χωρέσετε 3000 ιερογλυφικά σε ένα πληκτρολόγιο 20 επί 30 εκατοστών.

1. Παλαιότερα, οι Κινέζοι χρησιμοποιούσαν ειδικά προγράμματα, το οποίο προσάρμοσε την αγγλική γλώσσα στα κινέζικα: δηλαδή, ο χρήστης έγραψε σε αγγλική μεταγραφή και το πρόγραμμα μετέτρεψε αυτή τη μεταγραφή σε ιερογλυφικό. Εάν υπήρχαν πολλές επιλογές, τότε το πρόγραμμα πρόσφερε αρκετές.

2. Όλα θα ήταν καλά, αλλά πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι πολύ άβολο. Και μετά βρήκαν άλλη διέξοδο. Στα κινέζικα, σχεδόν κάθε χαρακτήρας αποτελείται από ένα σύνολο μόνο 150 χαρακτήρων. Τοποθετήθηκαν στο κινέζικο πληκτρολόγιο - τρία ανά πλήκτρο.

Και τώρα λίγο:

1. Αυτό είναι ένα κινέζικο πληκτρολόγιο στα μάτια όσων δεν το έχουν δει ποτέ:

2. Αυτό είναι ένα κομμάτι ενός κινεζικού πληκτρολογίου, το οποίο, όπως βλέπουμε, περιέχει και αγγλικά.


3. Καθαρό κινέζικο απλοποιημένο πληκτρολόγιο:

Λοιπόν, το ανακαλύψαμε μόνοι μας πώς μοιάζει ένα κινέζικο πληκτρολόγιο;?

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Για όσους ενδιαφέρονται, έχουμε άλλο ένα άρθρο