Οδηγός αναφοράς Trados. Όλα για το πρόγραμμα Trados. Πιθανά σφάλματα και η εξάλειψή τους

Πρόγραμμα TRADS. Απευθύνομαι σε ανεξάρτητους μεταφραστές, θα χαρώ να λάβω ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ από τις συμβουλές σας! (όχι μόνο από το trados) και πήρε την καλύτερη απάντηση

Απάντηση από τον Nemez[γκουρού]
Ο κύριος ιστότοπος για τον μεταφραστή: σύνδεσμος. Υπάρχει ένα πολύ καλό διαδικτυακό λεξικό, το οποίο όμως συχνά είναι υπερφορτωμένο με τον αριθμό των χρηστών (κολλάει). Εάν το λεξικό δεν περιέχει τη λέξη που αναζητάτε, οι έμπειροι τακτικοί υπάλληλοι του φόρουμ θα σας ζητήσουν ή θα σας βοηθήσουν να βρείτε την απάντηση σε λίγα λεπτά.
Ως έκδοση εκτός σύνδεσης, θα συνιστούσα το λεξικό Lingvo.
Χρειάζεται Trados για τη μετάφραση τεχνικής τεκμηρίωσης, καταλόγων, στους οποίους υπάρχουν πολλές επαναλήψεις. Η λογοτεχνική μετάφραση δεν του χρησιμεύει.
Η τιμή διαμορφώνεται με βάση τη γλώσσα, την πολυπλοκότητα και τον επείγοντα χαρακτήρα της μετάφρασης. Το εύρος τιμών είναι πολύ αξιοπρεπές. Στη Ρωσία, ο υπολογισμός είναι για μια τυπική σελίδα - 1800 χαρακτήρες με κενά. Όταν εργάζεστε με το Trados, συνηθίζεται να μετράτε με λέξεις (μία σελίδα - 250 λέξεις), λαμβάνοντας υπόψη 100% αντιστοιχίσεις και επαναλήψεις.
Στην Ευρώπη, ο υπολογισμός πραγματοποιείται με γραμμές (50-55 χαρακτήρες με κενά).

Ο καθένας πρέπει να επιλέξει τον τομέα εξειδίκευσης για τον εαυτό του. Για παράδειγμα, δεν μπορώ να αντεπεξέλθω σε ιατρικά θέματα, αλλά δέχομαι κάθε τεχνική μετάφραση με ευχαρίστηση. Πήρε δηλαδή Τώρα έχω συνταξιοδοτηθεί και έχω μια επιχείρηση. 🙂
Στα μεταφραστικά γραφεία, το 90% των παραγγελιών αφορά συμβόλαια και άλλες νομικές βλακείες. Είναι πολύ κουραστικό, θλιβερό και πολύωρο να μεταφράζεις τέτοια πράγματα και το πληρώνουν ελάχιστα. Επομένως, εάν είναι δυνατόν, είναι καλύτερο να παρακάμψετε τα μεταφραστικά γραφεία και να πάτε απευθείας στον τελικό πελάτη.

Ας αναλύσουμε τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας με τον Trados από την πλευρά ενός μεταφραστή

Υπάρχουν πελάτες για τους οποίους μία από τις βασικές απαιτήσεις είναι να εργαστούν στο σύστημα Trados, αλλά δεν υπάρχουν ακόμη πολλοί τέτοιοι πελάτες με αυτές τις απαιτήσεις, κυρίως μεγάλες παγκόσμιες ή ξένες εταιρείες με συνεχή ροή τεκμηρίωσης για τη μετάφραση μεγάλων τόμων.

Ωστόσο, πολλοί επαγγελματίες μεταφραστές χρησιμοποιούν το Trados όχι μόνο όταν είναι απαίτηση του πελάτη, αλλά όταν εκτελούν κάθε μετάφραση. Για τι? Εκείνοι. Η μετάφραση στο Trados δεν θεωρείται ως εργαλείο εργασίας με συγκεκριμένους πελάτες, αλλά ως εργαλείο που διευκολύνει την εργασία ενός μεταφραστή με την υψηλότερη ποιότητα μετάφρασης. Πολλοί μεταφραστές χρησιμοποιούν trados είτε το απαιτεί ο πελάτης είτε όχι. Σήμερα, μόνο το 10-15% των πελατών του γραφείου μας καλούνται να χρησιμοποιήσουν το Trados, ενώ οι υπόλοιποι χρειάζονται απλώς μια ποιοτική μετάφραση.

Πώς λειτουργεί στο σύστημα Trados

Η έννοια της εργασίας στο σύστημα Trados περιλαμβάνει τον εντοπισμό θραυσμάτων στο μεταφρασμένο κείμενο, οι μεταφράσεις των οποίων είναι ήδη διαθέσιμες στη βάση δεδομένων του πρακτορείου μας. Χάρη στην εμπειρία που έχει αποκτήσει το πρακτορείο μας από το 1996, έχει δημιουργηθεί μια εκτεταμένη βάση δεδομένων σε διάφορους θεματικούς τομείς, που μας επιτρέπει πάντα να πραγματοποιούμε μεταφράσεις σε σύντομο χρονικό διάστημα χωρίς απώλεια ποιότητας. Η βάση δεδομένων ενημερώνεται σχεδόν καθημερινά.

Οφέλη από τη συνεργασία με την Trados από την πλευρά του πελάτη

Από την πλευρά του πελάτη, υπάρχουν 2 σημαντικά πλεονεκτήματα της εργασίας στο σύστημα Trados.

Το πρώτο είναι να λαμβάνετε πάντα μια μετάφραση υψηλής ποιότητας σε συμμόρφωση με όλη την ορολογία που χρησιμοποιείται σε κάθε παραγγελία.

Το δεύτερο είναι η βελτιστοποίηση του κόστους μετάφρασης, καθώς η μετάφραση υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των νέων λέξεων και των επαναλήψεων που έχουν ήδη εισαχθεί στη βάση δεδομένων.

Αυτό το σύστημα λειτουργεί με σταθερούς όγκους του ίδιου τύπου τεκμηρίωσης.

Πολλοί πελάτες, όταν εργάζονται με το σύστημα Trados, παρέχουν τη βάση τους, η οποία χρησιμοποιείται με επιτυχία από τους ειδικούς μας με τους ίδιους στόχους: ποιότητα και βελτιστοποίηση κόστους.

Το γραφείο μας θα χαρεί να σας βοηθήσει με επαγγελματική μετάφραση σε διάφορες γλώσσες και θεματικά πεδία.

Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε!

οι πελάτες μας

Το πρώτο τεύχος του επαγγελματικού περιοδικού «ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ» κυκλοφόρησε την 1η Ιανουαρίου 1914 (σύμφωνα με το παλιό ύφος) υπό την επιμέλεια του καθηγητή Vladimir Maksimovich FRICHE.
Ο σημερινός «Δημοσιογράφος» είναι πρώτα και κύρια ένα περιοδικό επιρροής. Οι προτεραιότητες είναι: τα πιο έντονα προβλήματα της τρέχουσας κοινότητας των μέσων ενημέρωσης - η διαμόρφωση του χώρου ενημέρωσης της χώρας, η νομοθεσία, οι σχέσεις μεταξύ του Τύπου και των αρχών, η προστασία των δικαιωμάτων ενός συγκεκριμένου δημοσιογράφου, οι δημοκρατικοί μετασχηματισμοί στον Τύπο με βάση την ελευθερία ομιλία.

Η LLC "" είναι ένας όμιλος εταιρειών που δραστηριοποιείται με επιτυχία και σταθερά στον τομέα της παροχής μιας σειράς υπηρεσιών, όπως εκτελωνισμός εμπορευμάτων, οργάνωση πολυτροπικών μεταφορών, καθώς και αποστολή στο λιμάνι, παροχή υπηρεσιών αποθήκης.
Ο όμιλος εταιρειών «RFK-GROUP» κατέχει επάξια μια σταθερή θέση στο χώρο των μεταφορών εμπορευμάτων. Το επιτυχημένο έργο της εταιρείας βασίζεται στην παροχή εξαιρετικά υψηλής ποιότητας υπηρεσιών με ευνοϊκούς όρους. Ο όμιλος RFC προσφέρει στους πελάτες του βοήθεια στη μεταφορά φορτίου τόσο στη Ρωσία όσο και στο εξωτερικό.

Η Stroytransgaz είναι μία από τις μεγαλύτερες ρωσικές κατασκευαστικές εταιρείες και παγκόσμιους ηγέτες του κλάδου. Για περισσότερα από 20 χρόνια, η Stroytransgaz διασφαλίζει την υλοποίηση και διαχείριση κατασκευαστικών έργων στον τομέα των καυσίμων και της ενέργειας και σε άλλους τομείς της βιομηχανικής κατασκευής. Η εταιρεία παρέχει όλων των ειδών τις υπηρεσίες για την υλοποίηση μεγάλων έργων: από την ανάπτυξη τεκμηρίωσης έργου έως τη λειτουργία εγγύησης. Ο όμιλος Stroytransgaz περιλαμβάνει κατασκευαστικούς, μηχανικούς, βιομηχανικούς, πετρελαίου και φυσικού αερίου και χρηματοοικονομικούς οργανισμούς με περισσότερους από 10.000 υπαλλήλους. Τα τμήματα της εταιρείας βρίσκονται σε 9 περιοχές της Ρωσίας και 14 χώρες του κόσμου. Οι κύριες αγορές της εταιρείας βρίσκονται στη Ρωσία, τις χώρες της Μέσης Ανατολής, τη Βόρεια Αφρική, την Ευρώπη, τη Νοτιοανατολική και Κεντρική Ασία.

ΕντολήΜετάφραση εγγράφων στο SDL Trados Studio 2019

"Document translation in SDL Trados Studio 2019.pdf", έγγραφο SamplePhotoPrinter.docx, βάση δεδομένων μετάφρασης printer.sdltm, λεξικό ορολογίας Printer.sdltb.

Κατεβάστε και αποσυμπιέστε το αρχείο στον υπολογιστή σας. Εκκινήστε το SDL Trados Studio 2019 και ξεκινήστε τη μετάφραση του εγγράφου SamplePhotoPrinter.docx ακολουθώντας τις οδηγίες.