Πρέπει να δοκιμάσετε το Trados; Οδηγίες για τη χρήση του οδηγού αναφοράς συστήματος SDL Trados Trados

SDL Trados Studio- ένα ισχυρό πρόγραμμα για τη μετάφραση κειμένου, που δημιουργήθηκε κυρίως για εταιρείες με τα δικά τους μεταφραστικά τμήματα, θα σας επιτρέψει να οργανώσετε τη συνεργασία όσο το δυνατόν περισσότερο, να ολοκληρώσετε εργασίες μέσω τοπικού δικτύου και να διορθώσετε γρήγορα εάν είναι απαραίτητο. Το λογισμικό διαθέτει μια ισχυρή τεχνολογία που ονομάζεται Translation Memory (μνήμη μετάφρασης), η ουσία της έγκειται στο γεγονός ότι δεν είναι πλέον απαραίτητο να μεταφράζετε το ίδιο κείμενο πολλές φορές, γεγονός που μειώνει σημαντικά τον χρόνο που αφιερώνεται σε αυτό. Αποκτάτε ένα πλήρες περιβάλλον που πληροί τις πιο πρόσφατες απαιτήσεις σε αυτόν τον τομέα, καθώς και μπορείτε να διαχειρίζεστε και να διαχειρίζεστε έργα. Έτσι, θα έχετε μια ενιαία βάση για τη δημιουργία μεταφράσεων, θα μπορείτε να δημιουργήσετε μια πλήρη αναφορά σχετικά με την εργασία που έγινε, υπάρχει ομαδική επεξεργασία αρχείων, μια προκαταρκτική λειτουργία μετάφρασης και πολλά άλλα. Η ρωσική υποστήριξη είναι παρούσα στη διεπαφή χρήστη, πράγμα που σημαίνει ότι θα είναι πολύ πιο εύκολο να αντιμετωπίσετε όλες τις λεπτές αποχρώσεις, υπάρχουν αρκετές ρυθμίσεις, οπότε προχωρήστε!

Απαιτήσεις συστήματος:
ΛΣ: Windows 7 | 8.1 | 10
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗΣ:συνιστάται από την Intel ή συμβατό επεξεργαστή με 4 GB RAM και ανάλυση οθόνης 1024x768.

Για βέλτιστη απόδοση, συνιστούμε τη χρήση λειτουργικού συστήματος 64 bit, 16 GB μνήμης RAM, SSD και τον πιο πρόσφατο επεξεργαστή Intel ή συμβατό. Η πλήρης υποστήριξη για οθόνες 4K σχεδιάζεται και θα κυκλοφορήσει σταδιακά σε μελλοντικές εκδόσεις. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης προβλημάτων εμφάνισης σε αυτό το άρθρο του KB ή να εκτελέσετε μια εφαρμογή από το SDL AppStore που υλοποιεί την επιδιόρθωση στο προαναφερθέν άρθρο KB.

Σημείωση. Το SDL Trados Studio 2017 δεν υποστηρίζει πλέον τα Microsoft Windows XP ή τα Microsoft Windows Vista.
Ο λόγος για αυτό είναι ότι έχουμε μεταφερθεί στο Microsoft .NET Framework 4.5.2 το οποίο δεν λειτουργεί πλέον στα Windows XP/Vista.

Λεπτομέρειες του Torrent Text Translator - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268:
Βασικά χαρακτηριστικά:
δημιουργία μιας ενιαίας βάσης δεδομένων μετάφρασης (Μνήμη μετάφρασης ή TM).
προκαταρκτική ανάλυση και λεπτομερείς αναφορές για μεταφρασμένα αρχεία·
αυτόματη ομαδική επεξεργασία αρχείων: ανάλυση, προκαταρκτική μετάφραση, καθαρισμός.
ενσωμάτωση με βάσεις όρων MultiTerm για διαδραστική αναγνώριση ορολογίας.
μετάφραση αρχείων σε DOC, Power Point, Excel, HTML και πολλές άλλες μορφές.
ενοποίηση εγγράφων που έχουν μεταφραστεί προηγουμένως προκειμένου να δημιουργηθεί μια αρχική βάση δεδομένων του ΤΜ.
ποιοτικός έλεγχος - λειτουργίες που μπορούν να μειώσουν σημαντικά τον χρόνο μετά την επεξεργασία.

Μεταφραστική Μνήμη ή TM. Σύνταξη μιας ενιαίας βάσης δεδομένων μετάφρασης στην οποία οι μεταφράσεις αποθηκεύονται και συγκεντρώνονται με την πάροδο του χρόνου. Δυνατότητα επανεφαρμογής φράσεων, προτάσεων που έχουν μεταφραστεί προηγουμένως. Κοινή χρήση μεταφραστικών μνημών σε ένα τοπικό δίκτυο για τη διασφάλιση συνεπούς λειτουργίας. Οι δυνατότητες επεξεργασίας σάς επιτρέπουν να κάνετε αλλαγές, να αναζητάτε και να διατηρείτε ανέπαφους τους πόρους. Μετάφραση εγγράφων σε HTML, DOC, Excel, Power Point και πολλές άλλες μορφές.
Αναγνώριση της ορολογίας MultiTerm. Η δυνατότητα αναζήτησης όρων, επεξεργασίας και εφαρμογής τους, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης ορολογίας, πραγματοποιείται ακριβώς στην περιοχή μετάφρασης του SDL Trados.
Ελεγχος ποιότητας. Μοναδικά εργαλεία ορθογραφικού και ποιοτικού ελέγχου για τον εντοπισμό λαθών και τυπογραφικών σφαλμάτων ακριβώς καθώς πληκτρολογείτε. Η συνάρτηση WinAlign σάς επιτρέπει να σχηματίσετε μια νέα μνήμη συνδυάζοντας ολοκληρωμένα έγγραφα με μεταφράσεις.

Νέος! Η δυνατότητα να αντικατοπτρίζονται στις βάσεις δεδομένων μετάφρασης και στα δίγλωσσα αρχεία εκείνων των αλλαγών που έχουν κάνει πελάτες ή ανεξάρτητοι ειδικοί στο ήδη μεταφρασμένο τελικό αρχείο (συνάρτηση Retrofit).
Νέος! Η δυνατότητα να δημιουργήσετε το δικό σας ή να χρησιμοποιήσετε ένα ενσωματωμένο (για παράδειγμα, TAUS DQF) μοντέλο αξιολόγησης ποιότητας μετάφρασης, βάσει του οποίου ο επιμελητής εκτελεί τον έλεγχο.
Νέος! Επέκταση των πηγών των αυτόματων υποδείξεων.
Νέος! Λειτουργία Αυτόματης Διόρθωσης.
Νέος! Η δυνατότητα Any TM είναι η χρήση μεταφραστικών μνημών προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, που προηγουμένως παρέχονται ως εφαρμογή της πύλης SDL OpenExchange.
Νέος! Το Studio 2015 διαθέτει έναν ενσωματωμένο μετατροπέα (τροφοδοτείται από τεχνολογία Solid) για την αναγνώριση σαρωμένων εγγράφων PDF.
Νέος! Δύο νέα φίλτρα για την επεξεργασία αρχείων MS Word και Excel.
Νέος! Η δυνατότητα να προσαρμόσετε και να δημιουργήσετε τις δικές σας κορδέλες και καρτέλες για να μεταφέρετε εντολές και λειτουργίες που χρησιμοποιείτε συχνά σε αυτές, και αντίστροφα, αφαιρέστε τις σπάνια χρησιμοποιούμενες.

Διαδικασία θεραπείας:
- Εκτελέστε το "Install.exe" και ακολουθήστε τις οδηγίες του προγράμματος εγκατάστασης
- Μετά την εγκατάσταση, εγκαταστήστε δύο ενημερώσεις από το φάκελο "Ενημερώσεις" (η σειρά δεν έχει σημασία).
- Εκτελέστε το πρόγραμμα τουλάχιστον μία φορά και κάντε τις ρυθμίσεις σας πριν εφαρμόσετε τα αρχεία ενεργοποίησης!
- Αντιγράψτε το αρχείο άδειας χρήσης (Pro ή Workgroup, ανάλογα με τις ανάγκες σας) από το φάκελο "Hack" σε:

C:\ProgramData\SDL\SDL Trados Studio\Studio5\Data

Επιβεβαιώστε την αντικατάσταση και αποκλείστε την με ένα τείχος προστασίας (αν και σύμφωνα με τους χρήστες, αυτό δεν είναι απαραίτητο, καθώς το πρόγραμμα δεν διαθέτει διακομιστή επαλήθευσης άδειας χρήσης).

Ας αναλύσουμε τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας με τον Trados από την πλευρά ενός μεταφραστή

Υπάρχουν πελάτες για τους οποίους μία από τις βασικές απαιτήσεις είναι να εργαστούν στο σύστημα Trados, αλλά δεν υπάρχουν ακόμη πολλοί τέτοιοι πελάτες με αυτές τις απαιτήσεις, κυρίως μεγάλες παγκόσμιες ή ξένες εταιρείες με συνεχή ροή τεκμηρίωσης για τη μετάφραση μεγάλων τόμων.

Ωστόσο, πολλοί επαγγελματίες μεταφραστές χρησιμοποιούν το Trados όχι μόνο όταν είναι απαίτηση του πελάτη, αλλά όταν εκτελούν κάθε μετάφραση. Για τι? Εκείνοι. Η μετάφραση στο Trados δεν θεωρείται ως εργαλείο εργασίας με συγκεκριμένους πελάτες, αλλά ως εργαλείο που διευκολύνει την εργασία ενός μεταφραστή με την υψηλότερη ποιότητα μετάφρασης. Πολλοί μεταφραστές χρησιμοποιούν trados είτε το απαιτεί ο πελάτης είτε όχι. Σήμερα, μόνο το 10-15% των πελατών του γραφείου μας καλούνται να χρησιμοποιήσουν το Trados, ενώ οι υπόλοιποι χρειάζονται απλώς μια ποιοτική μετάφραση.

Πώς λειτουργεί στο σύστημα Trados

Η έννοια της εργασίας στο σύστημα Trados περιλαμβάνει τον εντοπισμό θραυσμάτων στο μεταφρασμένο κείμενο, οι μεταφράσεις των οποίων είναι ήδη διαθέσιμες στη βάση δεδομένων του πρακτορείου μας. Χάρη στην εμπειρία που έχει αποκτήσει το πρακτορείο μας από το 1996, έχει δημιουργηθεί μια εκτεταμένη βάση δεδομένων σε διάφορους θεματικούς τομείς, που μας επιτρέπει πάντα να πραγματοποιούμε μεταφράσεις σε σύντομο χρονικό διάστημα χωρίς απώλεια ποιότητας. Η βάση δεδομένων ενημερώνεται σχεδόν καθημερινά.

Οφέλη από τη συνεργασία με την Trados από την πλευρά του πελάτη

Από την πλευρά του πελάτη, υπάρχουν 2 σημαντικά πλεονεκτήματα της εργασίας στο σύστημα Trados.

Το πρώτο είναι να λαμβάνετε πάντα μια μετάφραση υψηλής ποιότητας σε συμμόρφωση με όλη την ορολογία που χρησιμοποιείται σε κάθε παραγγελία.

Το δεύτερο είναι η βελτιστοποίηση του κόστους μετάφρασης, καθώς η μετάφραση υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των νέων λέξεων και των επαναλήψεων που έχουν ήδη εισαχθεί στη βάση δεδομένων.

Αυτό το σύστημα λειτουργεί με σταθερούς όγκους του ίδιου τύπου τεκμηρίωσης.

Πολλοί πελάτες, όταν εργάζονται με το σύστημα Trados, παρέχουν τη βάση τους, η οποία χρησιμοποιείται με επιτυχία από τους ειδικούς μας με τους ίδιους στόχους: ποιότητα και βελτιστοποίηση κόστους.

Το γραφείο μας θα χαρεί να σας βοηθήσει με επαγγελματική μετάφραση σε διάφορες γλώσσες και θεματικά πεδία.

Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε!

οι πελάτες μας

Η OJSC "" είναι η κορυφαία καθετοποιημένη εταιρεία πετρελαίου στη Ρωσία. Οι κύριες δραστηριότητες της εταιρείας είναι η εξερεύνηση και παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου, η παραγωγή και πώληση προϊόντων πετρελαίου. Η εταιρεία διαδραματίζει βασικό ρόλο στον ρωσικό ενεργειακό τομέα, αντιπροσωπεύοντας περισσότερο από το 19% της συνολικής παραγωγής πετρελαίου της Ρωσίας και το 19% της διύλισης πετρελαίου της Ρωσίας. Στα τέλη του 2003, το δίκτυο πωλήσεων της εταιρείας κάλυπτε 17 χώρες του κόσμου και μόνο στη Ρωσία περιλάμβανε 10 οργανισμούς προμήθειας προϊόντων πετρελαίου που λειτουργούσαν σε 60 υποκείμενα της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Η εταιρεία είναι κορυφαία εταιρεία ολοκληρωμένων συστημάτων που ειδικεύεται στην ανάπτυξη, κατασκευή και τεχνική υποστήριξη εταιρικών συστημάτων μετάδοσης δεδομένων, ενοποίηση συστημάτων, συμβουλευτική, τεχνική υποστήριξη και εκπαίδευση, διανομή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και λογισμικού.
Η εταιρεία πραγματοποιεί έναν πλήρη κύκλο εργασιών για την κατασκευή τηλεπικοινωνιακών συστημάτων και συστημάτων επικοινωνίας: σχεδιασμό, προμήθεια, εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία και συντήρηση και λειτουργία συστημάτων.
Η εταιρεία Race δραστηριοποιείται σε όλη τη Ρωσική Ομοσπονδία και τις χώρες της ΚΑΚ. Κατά τη διάρκεια των εργασιών της, η εταιρεία έχει αποκτήσει σημαντικό αριθμό συνεργατών από εγχώριους και ξένους οίκους. Γεωγραφικά, αυτές οι εταιρείες βρίσκονται σε όλες τις χώρες της ΚΑΚ.

Εταιρεία Ομοσπονδιακή Κρατική Ενιαία Επιχείρηση "InformVES, Οργανισμός Προώθησης Εμπορίου και Επενδύσεων", που παρέχει υπηρεσίες στον τομέα των περιουσιακών, διοικητικών, υπηρεσιών προσωπικού. Η εταιρεία δραστηριοποιείται σε λογισμικό συστημάτων διαχείρισης βάσεων δεδομένων (DBMS), λογισμικό αντικειμενοστρεφούς βάσεων δεδομένων, λογισμικό ανάπτυξης βάσεων δεδομένων CD-ROM, υπηρεσίες ηλεκτρονικής (υπολογιστικής) επεξεργασίας δεδομένων.

Το Trados είναι ένα αυτοματοποιημένο σύστημα μετάφρασης που αναπτύχθηκε αρχικά (από το 1992) από τη γερμανική εταιρεία Trados GmbH. Είναι ένας από τους παγκόσμιους ηγέτες στην κατηγορία των συστημάτων Μεταφραστικής Μνήμης (TM).

Η Trados GmbH ιδρύθηκε το 1984 στη Στουτγάρδη. Το 1997, το 20% των μετοχών της εταιρείας εξαγοράστηκε από τη Microsoft. Το 2002, η Trados συγχωνεύθηκε με την Uniscape Inc. και η συνδυασμένη εταιρεία έγινε Trados Inc. με έδρα την Αλεξάνδρεια της Βιρτζίνια. Τον Ιούνιο του 2005, η Trados εξαγοράστηκε από τη βρετανική SDL International και το 2006 κυκλοφόρησε ένα κοινό προϊόν με την Trados SDLX.

Το σύστημα Trados περιλαμβάνει πολλές ενότητες που έχουν σχεδιαστεί για τη μετάφραση κειμένων διαφόρων μορφών: έγγραφα Microsoft Word, παρουσιάσεις PowerPoint, κείμενα HTML και άλλα μεταδεδομένα, FrameMaker, έγγραφα InterLeaf κ.λπ., καθώς και διατήρηση βάσεων ορολογίας (ενότητα MultiTerm). Η τελευταία έκδοση του συστήματος που κυκλοφόρησε από την ανεξάρτητη εταιρεία Trados είναι η 7.0.

Η αρχή λειτουργίας του συστήματος Trados (Trados)

Η έννοια της Μεταφραστικής Μνήμης περιλαμβάνει τον εντοπισμό θραυσμάτων στο μεταφρασμένο κείμενο, οι μεταφράσεις των οποίων είναι ήδη διαθέσιμες στη βάση δεδομένων μετάφρασης, και λόγω αυτού, η μείωση του φόρτου εργασίας του μεταφραστή. Αυτή η ταύτιση ονομάζεται στοίχιση ή σύγκριση (στοίχιση). Τα θραύσματα που παραμένουν αμετάφραστα μετά την ευθυγράμμιση (σύγκριση) μεταβιβάζονται για χειροκίνητη επεξεργασία σε μεταφραστή ή σύστημα αυτόματης μετάφρασης (Machine Translation, MT). Σε αυτό το στάδιο, ο μεταφραστής μπορεί να επιλέξει πρόσφατα μεταφρασμένα τμήματα και να εισάγει νέα ζεύγη παράλληλων κειμένων σε δύο γλώσσες στη βάση δεδομένων. Ένα τέτοιο σχήμα λειτουργεί καλύτερα σε κείμενα του ίδιου τύπου, όπου η επανάληψη φράσεων είναι αρκετά υψηλή.

Οι κύριες ενότητες του συστήματος Trados (Trados)

* Trados Workbench - η κύρια ενότητα για τη μετάφραση εγγράφων, ενσωματωμένη στο κέλυφος του Microsoft Word.
* TagEditor - μια ενότητα για τη μετάφραση εγγράφων σε HTML, XML, κ.λπ.
* WinAlign - μια ενότητα για τη δημιουργία μεταφραστικών αναμνήσεων που βασίζονται σε προηγούμενα μεταφρασμένα δίγλωσσα κείμενα.
* S-Tagger - μια ενότητα για τη μετάφραση εγγράφων σε μορφές FrameMaker και InterLeaf.
* T-Window - μια ενότητα για τη μετάφραση εγγράφων σε μορφή PowerPoint.
* MultiTerm - μια ενότητα για τη διατήρηση γλωσσαρίων.
*Εκτάθηση

Συμφωνώ με τα περισσότερα σχόλια για το Trados. Δεν χρησιμοποιώ ο ίδιος το Trados και είναι απίθανο να το κάνω, αν και μεταφράζω κυβικά μέτρα κειμένων.

Ανεξάρτητα από τυχόν οικονομικά οφέλη, υπάρχει ένα καθαρά ψυχολογικό σημείο:
Η μετάφραση με γραφομηχανή "Erika" και διορθωτική ταινία, η μετάφραση σε υπολογιστή και η μετάφραση από το ΤΜ είναι τρία διαφορετικά πράγματα. Ο μεταφραστής και στις τρεις περιπτώσεις σκέφτεται διαφορετικά.

Μεταφράζω οποιοδήποτε κείμενο σε 40-60 λεπτά 1 σελίδα (1680 χαρακτήρες), αλλά όχι επειδή δεν μπορώ να πληκτρολογήσω πιο γρήγορα, αλλά επειδή δεν μπορώ να σκεφτώ πιο γρήγορα και να διατυπώσω μια ουσιαστική μετάφραση.

Πάντα εξοργίζομαι όταν τα μεταφραστικά γραφεία αρχίζουν να υπαγορεύουν στον μεταφραστή τι να χρησιμοποιήσει. Στην πραγματικότητα, όλα τα μέσα είναι καλά, το αποτέλεσμα είναι σημαντικό. Διαφορετικά, είναι δυνατό να απαγορεύεται στους μεταφραστές να χρησιμοποιούν έντυπα ή, αντίθετα, ηλεκτρονικά λεξικά.

Για μένα, η μετάφραση έστω και ενός τεχνικού κειμένου είναι μια δημιουργική διαδικασία που ελέγχω με τον βιοϋπολογιστή μου και όχι μια αλόγιστη αντικατάσταση των επιλογών των άλλων με την εκ των υστέρων επεξεργασία. Η μετάφραση ενός μεγάλου κειμένου από πολλούς μεταφραστές με την ενοποίηση της μετάφρασης των όρων είναι ένα ξεχωριστό θέμα. Εδώ το Trados σίγουρα θα βοηθήσει.

Αλλά η επεξεργασία ακόμη και των δικών σας μεταφράσεων (για παράδειγμα, η πραγματοποίηση μιας τροποποίησης που έκανε ο πελάτης αναδρομικά) μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο από την ίδια τη μετάφραση.

Τουλάχιστον για μένα, είναι πιο βολικό και αξιόπιστο να μεταφράζω μόνος μου στο μηχάνημα από ό,τι σε 3 ημέρες να μεταφράζω 100 σελίδες σε πρόχειρο μέσω του Trados και στη συνέχεια να επεξεργάζομαι και να κατανοώ για 5 ημέρες. Ξέρω όμως μεταφραστές που πληκτρολογούν αργά. Και γι' αυτό προτιμούν να κάνουν αυτόματα ένα «ψάρι» (δεν τους νοιάζει αν είναι Trados ή Promt) και μετά να το βουρτσίζουν λίγο. Αλλά αυτή δεν είναι επαγγελματική μετάφραση! Αυτό είναι κατάλληλο για καθαρά ενημερωτική μετάφραση με χαμηλές απαιτήσεις ποιότητας.

Τα κείμενα που μεταφράζω είναι τόσο πολύπλοκα και ποικίλα που θα έπρεπε να δημιουργήσω 100-200 διαφορετικές βάσεις δεδομένων για κάθε θέμα και για κάθε πελάτη ξεχωριστά. Πράγματι, ακόμη και οι ίδιοι όροι συχνά μεταφράζονται διαφορετικά σε διαφορετικές εταιρείες στον ίδιο κλάδο.

Δηλαδή στην αρχή θα πρέπει να ξοδέψω πολλά χρήματα για να πληρώσω το πρόγραμμα, το οποίο φορτώνει και τον υπολογιστή τρελά. Τότε πρέπει να κάνω μια κολοσσιαία προπαρασκευαστική εργασία. Και ο πελάτης, για τον οποίο έφτιαξα μια βάση δεδομένων με επαληθευμένα και γυαλισμένα παράλληλα κείμενα, μπορεί να μην εμφανιστεί ποτέ ξανά.

Αλλά και πάλι, επαναλαμβάνω, κάθε μεταφραστής είναι ελεύθερος να επιλέξει τα εργαλεία που τον βολεύουν περισσότερο και τα οποία, κατά τη γνώμη του, παρέχουν το καλύτερο τελικό αποτέλεσμα.

Και τα συστήματα Trados και TM, σε γενικές γραμμές, είναι ωφέλιμα κυρίως για μεταφραστικά γραφεία. Ας πούμε ότι υπάρχει μια συγκεκριμένη λέξη στο κείμενο 100 φορές και ο μεταφραστής θα πληρωθεί για αυτήν μόνο μία φορά. Δηλαδή, αυτός είναι ένας ακόμη λόγος μείωσης της αμοιβής του μεταφραστή, αν και ο μεταφραστής πρέπει να μεταφράζει και να σκέφτεται για κάθε χρήση της ίδιας λέξης ξεχωριστά.

Αλλά το πιο σημαντικό, η μετάφραση από τη δημιουργικότητα μετατρέπεται σε επεξεργασία συστοιχιών πληροφοριών.

Και η μετάφραση ως συλλογικό έργο είναι κάτι σαν τη Βικιπαίδεια, την οποία γράφει όλος ο κόσμος και η φήμη της είναι χαμηλή εξαιτίας αυτού. Δεν χρειάζεται να μετατρέψετε τη μετάφραση σε γογγύλι.