Whatsapp σε μετάφραση στα αγγλικά. Πώς γράφεται σωστά το whatsapp; Πώς να διαβάσετε το WhatsApp στα ρωσικά; μεταγραφή whatsapp

Οι προγραμματιστές του WhatsApp πρόσφεραν στους χρήστες ένα βολικό και απλό messenger που άρεσε σε εκατομμύρια ανθρώπους. Η εφαρμογή έχει χρησιμοποιηθεί ευρέως σε όλο τον κόσμο. Για να θυμόμαστε αρχικά το πρόγραμμα, οι προγραμματιστές βρήκαν ένα απλό αλλά ηχητικό όνομα. Τώρα πολλοί χρήστες ενδιαφέρονται για το πώς μεταφράζεται το WhatsApp. Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει ενιαία απάντηση σε αυτό το ερώτημα. Το όνομα του αγγελιοφόρου δεν μπορεί να μεταφραστεί απευθείας στα ρωσικά, αλλά η κατά προσέγγιση σημασία του μπορεί να γίνει κατανοητή.

Η σημασία του ονόματος

Το όνομα WhatsApp αποτελείται από δύο μέρη. Το πρώτο είναι μια συντομογραφία για τη φράση "What's up?", η οποία είναι δημοφιλής στις αγγλόφωνες χώρες. Μεταφράζεται στα ρωσικά με δύο τρόπους:

• Μερικές φορές η φράση χρησιμοποιείται με την έννοια του «πώς είσαι;» και χαιρετούν ο ένας τον άλλον όταν συναντιούνται.
• Επίσης, "Τι συμβαίνει;" λένε όταν ο συνομιλητής κατά τη διάρκεια της συνομιλίας εξέπληξε με κάτι απροσδόκητο, για παράδειγμα, χαμογέλασε ή, αντίθετα, συνοφρυώθηκε, έδειξε κάποιο είδος συναισθήματος.

Έτσι, ο τρόπος με τον οποίο μεταφράζεται το WhatsApp από τα αγγλικά μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες. Όσον αφορά τον ήχο του "What's up?" θυμίζει τη μεταγραφή του ονόματος του messenger, που με έκανε να σκεφτώ από πού πήραν οι προγραμματιστές το όνομα της εφαρμογής.

Ταυτόχρονα, το δεύτερο μέρος του ονόματος του αγγελιοφόρου αποκρυπτογραφείται πολύ πιο εύκολα. Η εφαρμογή είναι συντομογραφία του Application, που κυριολεκτικά μεταφράζεται σε εφαρμογή. Με άλλα λόγια, σε γενικές γραμμές, το όνομα μπορεί να μεταφραστεί ως μια εφαρμογή που σας επιτρέπει να μάθετε πώς τα πάει ο συνομιλητής σας. Στην πραγματικότητα, το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί ακριβώς για αυτό: να επικοινωνεί με φίλους και γνωστούς, όπου κι αν βρίσκονται.

Χαρακτηριστικά εφαρμογής

Ποιες δυνατότητες προσφέρει το WhatsApp;

• Ανταλλαγή υλικού ήχου και εικόνας.
• Επικοινωνία με έναν ή περισσότερους συνομιλητές.
• Επικοινωνία βίντεο με άλλους συνδρομητές.

Πολλοί χρήστες προτιμούν αυτόν τον αγγελιοφόρο από άλλους λόγω της απλής διεπαφής, των βολικών χαρακτηριστικών και των πολλαπλών πλατφορμών του. Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν εκδόσεις του WhatsApp για τα πιο δημοφιλή λειτουργικά συστήματα Android, iOS, WP. Επιπλέον, το messenger μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε υπολογιστή, για τον οποίο πρέπει να μεταβείτε στην επίσημη σελίδα της εφαρμογής στο πρόγραμμα περιήγησης.

Το λαμπερό όνομα του προγράμματος αρχικά τράβηξε την προσοχή σε αυτό, αλλά η λειτουργικότητα και η ευκολία το έκαναν μία από τις καλύτερες εφαρμογές του είδους του, την οποία επέλεξαν εκατομμύρια χρήστες από όλο τον κόσμο.

Συχνά σε διαφορετικά πλαίσια μπορείτε να βρείτε τις λέξεις "votsap" ή "vatsap". Πώς να τα γράψετε σωστά και τι σημαίνουν ενδιαφέρει όλους όσους δεν θέλουν να χάσουν το πρόσωπό τους στην ηλεκτρονική αλληλογραφία.

Μετάφραση Whatsapp: ένας δημοφιλής χαιρετισμός

Η φράση what "s up μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά με πολλούς τρόπους:

• Τι κάνεις?
• Τι συνέβη?
• Πως αισθάνεσαι]?
• Γειά σου!

Με την τελευταία έννοια - ως περιστασιακός χαιρετισμός καλών φίλων - αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται πιο συχνά. Διαδόθηκε στα κόμικς Bugs Bunny, οι οποίοι συχνά χρησιμοποιούσαν τη φράση ως φράση.

Στην προφορική αγγλική γλώσσα, και ακόμη περισσότερο στην αμερικανική διάλεκτο, η πλήρης μορφή της φράσης χρησιμοποιείται σπάνια. Πολύ πιο συχνά χρησιμοποιούνται οι παραλλαγές του:

• wassup?
• Τι γίνεται;
• sup και άλλα.

Μεταγραφή και μεταγραφή

Εάν οποιαδήποτε ξένη λέξη μπορεί να μεταφερθεί με επιτυχία μέσω της ρωσικής γλώσσας χωρίς απώλεια νοήματος, τότε πραγματοποιείται μετάφραση. Ωστόσο, συχνά - ειδικά στην περίπτωση των κατάλληλων ονομάτων και εμπορικών σημάτων - οι λέξεις δεν μπορούν να μεταφραστούν.

Για παράδειγμα, λίγοι θα θεωρούσαν την Apple ως "Apple". Ως αποτέλεσμα, προκύπτει το καθήκον να μεταφέρετε μια ξένη λέξη με τέτοιο τρόπο ώστε στα ρωσικά να ακούγεται περίπου το ίδιο όπως στο πρωτότυπο, αλλά δεν θα αναγκάσει τους Ρωσόφωνους να σπάσουν τη γλώσσα.

Η λύση σε αυτό το πρόβλημα μπορεί να είναι:

• Μεταγραφή- ο πιο πρωτόγονος τρόπος μετάδοσης των λέξεων άλλων ανθρώπων, ο οποίος συνίσταται στην αντικατάσταση γράμμα προς γράμμα ή συλλαβή χαρακτήρων από ένα αλφάβητο με χαρακτήρες από άλλο. Για πρώτη φορά, αυτή η μέθοδος χρησιμοποιήθηκε από Γερμανούς ερευνητές στα τέλη του προηγουμένου αιώνα για βολική εργασία με αρχαία και ανατολίτικα κείμενα. Σήμερα, αυτή η μέθοδος στην επιστημονική κοινότητα χρησιμοποιείται μόνο για εξαφανισμένες γλώσσες, όπως τα σανσκριτικά και τα αρχαία αιγυπτιακά.
• Μεταγραφή- αυτή η μέθοδος βασίζεται στη μέγιστη προσέγγιση της ανάγνωσης στα ρωσικά με την ανάγνωση στη γλώσσα πηγής. Είναι πολύ πιο περίπλοκο από το προηγούμενο. Οι κανόνες μεταγραφής τείνουν να μοιάζουν με μεγάλους πίνακες και με πολλά παραρτήματα για λέξεις εξαίρεσης, περίπλοκες περιπτώσεις κ.λπ.

Αγγλο-ρωσική πρακτική μεταγραφή

Η φωνητική της αγγλικής γλώσσας είναι πολύ δύσκολη ακόμα και για έναν έμπειρο γνώστη. Στην ουσία είναι ένα pidgin, δηλαδή ένα μείγμα διαφορετικών γλωσσών, συμπεριλαμβανομένων των παλαιών γαλλικών. Ως αποτέλεσμα, οι κανόνες της γλώσσας δεν φαίνονται αρκετά λογικοί ακόμη και για τους φυσικούς ομιλητές, για να μην αναφέρουμε τους ξένους.

Για να αποφευχθεί η σύγχυση κατά τη μεταφορά αγγλικών λέξεων σε ρωσικό έδαφος, έχει υιοθετηθεί συναίνεση στην επιστημονική κοινότητα σχετικά με τους κανόνες του γλωσσικού δανεισμού. Η σύγχρονη μεταγραφή βασίζεται στα έργα τέτοιων εγχώριων επιστημόνων:

• Ruggero Gilyarevsky;
• Boris Starostin;
• Ντμίτρι Ερμόλοβιτς;

Οδηγίες για τη μεταγραφή των τοπωνυμίων χρησιμεύουν επίσης ως πηγές.

Η δυσκολία της μεταγραφής από τα αγγλικά έγκειται στην κυκλοφορία ορισμένων απαρχαιωμένων ονομάτων: για παράδειγμα, το Hudson Bay είναι γνωστό σε εμάς ως Hudson Bay, όχι ως Hudson Bay. Η ονομασία των Άγγλων βασιλιάδων είναι ένα ξεχωριστό ζήτημα: οι μεσαιωνικοί ηγεμόνες Jacob και Charles αναφέρονται ως Jacob και Charles, κ.λπ.

Η σύγχυση δημιουργείται επίσης από το γεγονός ότι η ρωσική γλώσσα στο παρόν στάδιο πρακτικά δεν μπορεί να αντιμετωπίσει την εισροή αγγλόφωνων εκφράσεων, γι 'αυτό και η ορθογραφία τους στη χώρα μας απλώς αντανακλά τα χαρακτηριστικά της αμερικανικής διαλέκτου.

Ποια είναι η σωστή ορθογραφία: whatsapp ή whatsapp;

Αν μιλάμε για τον αγγλικό χαιρετισμό "s up", τότε, σύμφωνα με τους τρέχοντες κανόνες της πρακτικής μεταγραφής στα αγγλικά-ρωσικά, η πιο σωστή επιλογή μετάδοσης είναι "whats-up". Το γράμμα "w" στα ρωσικά μεταγράφεται ακριβώς ως "y" (για σύγκριση, William, όχι William). Η μετάδοσή του ως "v" είναι ξεπερασμένη και ισχύει μόνο σε λέξεις που ανήκουν στα αγγλικά.

Ωστόσο, η ρωσική γλώσσα δεν δημιουργείται από ακαδημαϊκούς σε ερευνητικά ιδρύματα, αλλά από απλούς ανθρώπους, γι' αυτό ο σχηματισμός λέξεων μπορεί να είναι χαοτικός και όχι πάντα λογικός.

Τις περισσότερες φορές, οι άνθρωποι γράφουν εκφράσεις στην αγγλική γλώσσα σύμφωνα με την αρχή "ποιος άκουσε πώς". Αν στραφούμε στα στατιστικά στοιχεία της μηχανής αναζήτησης Yandex, τότε οι πιο συνηθισμένες επιλογές είναι:

• WhatsApp - σχεδόν ένα εκατομμύριο αιτήματα το μήνα.
• WhatsApp - 56 χιλιάδες αιτήματα ανά μήνα.
• Whatsapp - 123 εμφανίσεις.

Πώς να γράψετε στα ρωσικά WhatsApp;

Το WhatsApp είναι ένα δωρεάν πρόγραμμα ανταλλαγής μηνυμάτων που είναι ο ηγέτης της αγοράς σήμερα. Προορίζεται για χρήση σε φορητές συσκευές. Ιδρύθηκε από τον Σοβιετικό μετανάστη Jan Kum, ο οποίος ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες ως έφηβος.

Τα κύρια χαρακτηριστικά της εφαρμογής:

• Οι χρήστες μπορούν να μοιράζονται όχι μόνο σημειώσεις κειμένου, αλλά και περιεχόμενο πολυμέσων.
• Το πρόγραμμα είναι εντελώς δωρεάν.
• Η εγγραφή ενός νέου λογαριασμού πραγματοποιείται μέσω αριθμού τηλεφώνου, μετά τον οποίο όλες οι επαφές από τον τηλεφωνικό κατάλογο μεταφέρονται στη λίστα των "φίλων" στην ίδια την εφαρμογή. Αυτή η δυνατότητα σάς επιτρέπει να επικοινωνείτε εικονικά μόνο με αυτούς που εμπιστεύεστε στην πραγματική ζωή.
• Προηγμένος αλγόριθμος κρυπτογράφησης μηνυμάτων. Οι συντάκτες του προγράμματος τον αποκαλούν ως τον «ασφαλέστερο» τρόπο αλληλογραφίας, κάτι που είναι αρκετά κοντά στην αλήθεια.

Το messenger έγινε τόσο δημοφιλές που άρχισε να παραγκωνίζει το Facebook ως μέσο επικοινωνίας στα τηλέφωνα. Αυτό ανάγκασε την ηγεσία του μεγαλύτερου κοινωνικού δικτύου να εξαγοράσει την εταιρεία για αρκετές δεκάδες δισεκατομμύρια δολάρια.

Όσον αφορά την προφορά, το WhatsApp ("whats-up") είναι ομόφωνο της έκφρασης what "s up - δηλαδή προφέρεται το ίδιο, αλλά έχει διαφορετική ορθογραφία και σημασία. Επειδή η λέξη εφαρμογή(συντομευμένη εφαρμογή) προφέρεται επίσης στα αμερικανικά αγγλικά ως "εφαρμογή", τότε το WhatsApp μπορεί επίσης να γραφτεί ως " wats-ep».

Τόσο ο συχνός χαιρετισμός what "s up όσο και ο δημοφιλής αγγελιοφόρος WhatsApp, οι χρήστες του ρωσικού Διαδικτύου γράφουν με τον ίδιο τρόπο - "votsap" ή "vatsap". Πόσο σωστά; Σύμφωνα με τους γλωσσολόγους, υπάρχει μόνο μία σωστή ορθογραφία - "whatsup". τέλος πάντων whatsup.

Βίντεο whatsapp

Οι προγραμματιστές του WhatsApp πρόσφεραν στους χρήστες ένα βολικό και απλό messenger που άρεσε σε εκατομμύρια ανθρώπους. Η εφαρμογή έχει χρησιμοποιηθεί ευρέως σε όλο τον κόσμο. Για να θυμόμαστε αρχικά το πρόγραμμα, οι προγραμματιστές βρήκαν ένα απλό αλλά ηχητικό όνομα. Τώρα πολλοί χρήστες ενδιαφέρονται για το πώς μεταφράζεται το WhatsApp. Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει ενιαία απάντηση σε αυτό το ερώτημα. Το όνομα του αγγελιοφόρου δεν μπορεί να μεταφραστεί απευθείας στα ρωσικά, αλλά η κατά προσέγγιση σημασία του μπορεί να γίνει κατανοητή.

Η σημασία του ονόματος

Το όνομα WhatsApp αποτελείται από δύο μέρη. Το πρώτο είναι μια συντομογραφία για τη φράση "What's up?", η οποία είναι δημοφιλής στις αγγλόφωνες χώρες. Μεταφράζεται στα ρωσικά με δύο τρόπους:

• Μερικές φορές η φράση χρησιμοποιείται με την έννοια του «πώς είσαι;» και χαιρετούν ο ένας τον άλλον όταν συναντιούνται.
• Επίσης, "Τι συμβαίνει;" λένε όταν ο συνομιλητής κατά τη διάρκεια της συνομιλίας εξέπληξε με κάτι απροσδόκητο, για παράδειγμα, χαμογέλασε ή, αντίθετα, συνοφρυώθηκε, έδειξε κάποιο είδος συναισθήματος.

Έτσι, ο τρόπος με τον οποίο μεταφράζεται το WhatsApp από τα αγγλικά μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες. Όσον αφορά τον ήχο του "What's up?" θυμίζει τη μεταγραφή του ονόματος του messenger, που με έκανε να σκεφτώ από πού πήραν οι προγραμματιστές το όνομα της εφαρμογής.

Ταυτόχρονα, το δεύτερο μέρος του ονόματος του αγγελιοφόρου αποκρυπτογραφείται πολύ πιο εύκολα. Η εφαρμογή είναι συντομογραφία του Application, που κυριολεκτικά μεταφράζεται σε εφαρμογή. Με άλλα λόγια, σε γενικές γραμμές, το όνομα μπορεί να μεταφραστεί ως μια εφαρμογή που σας επιτρέπει να μάθετε πώς τα πάει ο συνομιλητής σας. Στην πραγματικότητα, το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί ακριβώς για αυτό: να επικοινωνεί με φίλους και γνωστούς, όπου κι αν βρίσκονται.

Χαρακτηριστικά εφαρμογής

Ποιες δυνατότητες προσφέρει το WhatsApp;

• Ανταλλαγή υλικού ήχου και εικόνας.
• Επικοινωνία με έναν ή περισσότερους συνομιλητές.
• Επικοινωνία βίντεο με άλλους συνδρομητές.

Πολλοί χρήστες προτιμούν αυτόν τον αγγελιοφόρο από άλλους λόγω της απλής διεπαφής, των βολικών χαρακτηριστικών και των πολλαπλών πλατφορμών του. Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν εκδόσεις του WhatsApp για τα πιο δημοφιλή λειτουργικά συστήματα Android, iOS, WP. Επιπλέον, το messenger μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε υπολογιστή, για τον οποίο πρέπει να μεταβείτε στην επίσημη σελίδα της εφαρμογής στο πρόγραμμα περιήγησης.

Το λαμπερό όνομα του προγράμματος αρχικά τράβηξε την προσοχή σε αυτό, αλλά η λειτουργικότητα και η ευκολία το έκαναν μία από τις καλύτερες εφαρμογές του είδους του, την οποία επέλεξαν εκατομμύρια χρήστες από όλο τον κόσμο.

Υπάρχουν δύο πράγματα που δυσκολεύονται περισσότερο οι ιδρυτές των startup: μια πραγματικά λειτουργική ιδέα και ένα πολύ καλό όνομα. Αλλά οι δημιουργοί του πιο δημοφιλούς instant messenger στον κόσμο, του WhatsApp, τα κατάφεραν και τα δύο πολύ καλά. Τι σημαίνει αυτό το όνομα; Και πώς να το μεταφράσω στα ρωσικά;

Η αναζήτηση για το τέλειο όνομα

Ας τα πάρουμε όμως από την αρχή. Ποιος είχε την ιδέα να καλέσει τον αγγελιοφόρο Βάτσαπ; Το όνομα αυτού του άντρα είναι Jan Kum.

Και, όπως πολλές καλές ιδέες, το όνομα του αγγελιοφόρου του ήρθε όταν δεν το περίμενε - ενώ ασκούνταν στο γυμναστήριο. Μόλις αναρρώνει την υγεία του όταν του τηλεφώνησαν από το γραφείο και του ζητήθηκε να έρθει αμέσως. Ο Yang είπε ότι είναι τώρα στην προπόνηση και δεν μπορεί να το κάνει. Και εγώ ο ίδιος σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να μπορείτε να αναφέρετε τι κάνετε εκ των προτέρων - κατά κατάσταση. Για να ξέρουν όσοι θέλουν να επικοινωνήσουν μαζί σας αν μπορείτε να μιλήσετε ή είστε απασχολημένοι με κάτι άλλο και μην τηλεφωνείτε μάταια. Αυτή ήταν η ιδέα που προκάλεσε τόσο τον ίδιο τον αγγελιοφόρο όσο και το όνομά του.

Γιατί WhatsApp;

Απλώς φαίνεται ότι είναι πολύ εύκολο να βρεις ένα καλό όνομα εφαρμογής. Πρώτον, πρέπει να είναι απλό. Δεύτερον, αξέχαστο. Τρίτον, μιλήστε για την ουσία της εφαρμογής. Τέταρτον, να είστε μοναδικοί και να ξεχωρίζετε από τον ανταγωνισμό.

Χωρίς γνώση αγγλικών, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί όλη η κομψότητα του ονόματος που βρήκε ο προγραμματιστής του WhatsApp για τους απογόνους του.

Και αυτό είναι το πρώτο πράγμα που οι συνομιλητές ρωτούν ο ένας τον άλλον στο messenger. Όμως, όπως και στην περίπτωση των θρυλικών The Beatles, ακούγεται μονόπλευρα, αλλά είναι γραμμένο διαφορετικά. Και η γραπτή έκδοση (στην πραγματικότητα, WhatsApp) μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί ως εξής: "Τι είδους εφαρμογή;". Ωστόσο, αυτό δεν είναι μια κυριολεκτική μετάφραση, αλλά μάλλον ένα rebus που πρέπει να αποκρυπτογραφηθεί. Εάν πληκτρολογήσετε το WhatsApp σε ένα λεξικό, δεν θα έχετε κανένα αποτέλεσμα. Αλλά αν δεν διαβάζετε, αλλά ακούτε, μπορείτε να ακούσετε και τις δύο επιλογές - και μπορείτε απλά να επιλέξετε αυτή που σας αρέσει περισσότερο, κάτι που απλώς επιβεβαιώνει: το λογοπαίγνιο αποδείχθηκε σωστό!

Και το πιο σημαντικό, η εφαρμογή εκπληρώνει τέλεια τον σκοπό της: μπορείτε ανά πάσα στιγμή να μάθετε πώς τα πάνε οι φίλοι σας απλά διαβάζοντας την κατάστασή τους στο WhatsApp, στέλνοντάς τους ένα μήνυμα σε μια συνομιλία ή πραγματοποιώντας μια φωνητική κλήση. Και κάπως έτσι, μπορείτε να τους ενημερώσετε για την επιχείρησή σας!

Αργά ή γρήγορα, αναρωτιούνται: πώς μεταφράζεται αυτή η λέξη στα ρωσικά; Επιπλέον, πολλοί YouTubers και bloggers χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη ως χαιρετισμό. Ως εκ τούτου, αποφασίσαμε να ασχοληθούμε με αυτό το θέμα.

Κυριολεκτική μετάφραση του WhatsApp

Εάν εισάγετε τη λέξη Whatsapp στον μεταφραστή, τότε το μόνο πράγμα που θα σας δώσει ως αποτέλεσμα είναι η ίδια λέξη, χωρίς μετάφραση. Εάν εισαγάγετε το Whats και το app ξεχωριστά, τότε ένας μεταφραστής μπορεί να δώσει το "whats application" και ο δεύτερος "what's new", παρά το γεγονός ότι μια τέτοια φράση θα μεταφραστεί ως what's new ή what's up. Αυτός είναι ο λόγος που πολλοί bloggers χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη.

Η ιδέα της δημιουργίας του ονόματος του αγγελιοφόρου

Δεν έχει σημασία πώς θα ονομάζεται η εφαρμογή και πώς θα μεταφραστεί. Το κύριο πράγμα είναι η απλότητα. Η λέξη «Whatsapp» προφέρεται πολύ εύκολα και το ίδιο εύκολα θυμάται. Και αποφάσισαν να μην δώσουν σημασία στη μετάφραση του Whatsapp. Αυτή είναι η πρώτη εικασία.

Το δεύτερο είναι πιθανότατα σύμφωνο με τη λέξη whats'up (πώς είσαι). Θυμηθείτε πώς ξεκινάμε τον διάλογο: «Γεια, πώς είσαι». Προφανώς, αυτός είναι ο λόγος που ο προγραμματιστής αποφάσισε να ονομάσει έτσι το προϊόν του, αν και είναι απίθανο να μάθουμε ποτέ την πραγματική αλήθεια.

συμπέρασμα

Λοιπόν, προσπαθήσαμε να ξεχωρίσουμε τη λέξη Whatsapp, μεταφρασμένη στα ρωσικά, και προσπαθήσαμε να καταλάβουμε γιατί αυτή η εφαρμογή ονομάζεται έτσι.