Çince nasıl yazılır? Japonca ve Çince klavyeler neye benziyor? Çinliler klavyede nasıl yazıyor?

Çince dünyanın en olağanüstü dili olarak adlandırılabilir. Gezegendeki en eski ve yaygın yaşayan dillerden biridir. Zorluk derecesinin yüksek olması nedeniyle Guinness Rekorlar Kitabı'na dahil edildi.

Pek çok insan bu konuda bu kadar karmaşık olan şeyle ilgileniyor. Temel olarak hiçbir şey. Ancak yalnızca modern Çin dilini oluşturan 60.000-80.000 karakteri hatırlamakta fazla zorluk çekmeyecek bir dahi için. En büyük Çinli akıllı adamlar bile bu tür bir bilgiye sahip değil. Günlük kelime dağarcığından bahsedersek, çok daha küçüktür ve yaklaşık 3 bin karaktere ulaşır. Ancak bunları öğrenmek bir aydan fazla zaman alacaktır.

Çince klavyenin görünümü

Dil öğrenmek bilgisayar kullanmayı öğrenmekten çok daha kolaydır. Özellikle Çince bir klavye ise. Yurttaşlarımızın çoğu, onu bütün bir organ biçiminde hayal ediyor - uzunluğu birkaç metre olan görkemli bir yapı. Muazzam boyutunun yanı sıra yüzlerce ve binlerce anahtarı da var.

Bu fantezide hala bazı gerçeklerin olduğu gerçeğini not etmemek mümkün değil. Çünkü yüzlerce tuşa sahip bir Çince klavye var. Ancak bu tür cihazlar genellikle müze sergileri, bir tür bilgisayar aygıtıdır.

Aslında, günlük yaşamdaki çoğu Çinli arasında, QWERTY'nin Latince eşdeğeri olan olağan Çince klavye düzeni talep edilmektedir. Onun yardımıyla sayısız farklı hiyeroglif işareti yazıyorlar.

Tarih: Antik Daktilolar

Kurnaz Çinliler hiyeroglif sayısını 50 binin üzerine çıkardı. Günlük yaşamda en sık kullanılan karakterlerin sayısı çok daha az olmasına rağmen geçmişte standart tipografi seti 9 bini içeriyordu.

Oldukça uzun bir süre, aşağıdakilerden oluşan bir dizgi ilkesi vardı: her hiyeroglifin ayrı bir basılı öğesi vardır. Bu nedenle Çinlilerin üzerinde çalışmaya zorlandığı canavar makineler oldukça korkutucu bir görünüme sahipti. Bunlardan biri yukarıda yayınlanan fotoğrafta görülebilir.

Çince bir tür klavye içeriyordu. Bu tür makinelerin ana unsurları, mürekkep pedi üzerine yerleştirilmiş hiyeroglif kümeleriydi. Üstlerine bir sap, kavrama ayağı ve bir kağıt makarasından oluşan mekanik bir sistem sabitlendi. Sürücünün tüm bu mekanizmayı saptan sonra makarayla hareket ettirmek için çok çaba harcaması gerekiyordu. Sağa, sola ve ileri hareket ettirilebiliyor.

İlk daktilo nasıl çalıştı?

Metni yazmak için, daktilonun önce bir büyüteç kullanarak gerekli hiyeroglifi bulması, ardından tüm sistemi onun üzerine taşıması gerekiyordu. Bundan sonra, ayağı harekete geçiren, hiyeroglifi yakalayıp ters çeviren tutamağa basmanız gerekiyordu. Böylece bir kağıt parçasına basıldı.

Bu işlem sırasında bobinde hafif bir dönüş oldu. Bu, bir sonraki hiyeroglif için yer açtı. Doğal olarak böyle bir üniteye çok hızlı baskı yapmak imkansızdı. En deneyimli operatör bile bir dakikada 11'den fazla hiyeroglif yazamazdı.

Lin Yutang'ın İcadı

1946'da ünlü Çinli filolog Lin Yutang, tamamen yeni bir çalışma prensibine sahip bir daktilo versiyonunu önerdi - Çince klavye, bileşen parçalarına ayrılmış hiyerogliflerden oluşuyordu.

Bu makine ile öncekiler arasındaki temel fark, boyutudur. Latin muadilleriyle aynı boyutlara sahipti. Ve anahtar sayısı önemli ölçüde azaldı. Çalışmanın temel prensibi, hiyerogliflerin kurucu kısımlarına karşılık gelmekti.

Makinenin orta kısmına bir “sihirli göz” yerleştirildi. Sürücü bir tuş kombinasyonuna bastıktan sonra, içinde hiyeroglifin bir çeşidi belirdi. Seçmek için ek bir fonksiyon tuşuna basmak gerekiyordu. Bu baskı cihazının yalnızca 64 tuşu vardı. Ama dakikada 50 hızında 90 bin karakter yazmayı sağlıyordu.

Eski buluşa yeni hayat

Yutang, buluşunun patentini Amerika Birleşik Devletleri'nde almayı başardı, ancak yaygın olarak kullanılmadı. Bunun nedeni böyle bir cihazın üretilmesinin yüksek maliyetidir. O dönemde fiyatı yaklaşık 120 bin dolardı. Ve sunumun yapıldığı gün, yeni ekipman çalışmayı reddetti. Bu nedenle fikir daha iyi zamanlara ertelendi.

Ancak bilgisayarların yaygınlaşma çağı geldiğinde Lin Yutang'ın fikrinin yeni bir hayata başlaması kaçınılmazdı. Çince karakterleri girmek için kullanılan yapısal yöntemlerin temelini oluşturur.

Modern Çince klavyeler

Günümüzde çoğu Çinli standart, tanıdık QWERTY klavyeyi kullanıyor. Hiyeroglifler aynı özellikleri içerir - grafikler. Mektupta bunlardan 250 tanesi var. Bu nedenle zaten standart bir klavyeye sığabilirler. Yalnızca Çince klavyede (aşağıdaki fotoğraf) bir tuşta tek bir sembol değil, 7-8 grafik bulunur. Bu nedenle onunla çalışmak çok daha fazla bilgi ve çaba gerektirir. Ancak asıl zorluk Çince klavyenin neye benzediği değil.

Asıl sorun üzerine yazmaktır. Hiyeroglif girmenin en yaygın iki yöntemi vardır: fonetik ve vuruş temelli.

Hiyeroglifler 5 temel özelliği ve en sık kullanılan 25 özelliği olmak üzere 4 ana gruba ayrıldı. Karakterleri vuruşla girmek için Çinliler bize tanıdık gelen standart bir klavye kullanıyor. Modern dünyada özel bir Çince klavye bile var (fotoğraf, tuşların üzerine grafiklerin basıldığını gösteriyor).

Ancak her hiyeroglifi yazarken kullanılacak klavye kısayollarını bilmek yine de gereklidir. Bir tuşa basarak en sık kullanılan 24 hiyeroglifi girebilirsiniz. En yaygın olanları 2 veya 3 doğru basıştan hemen sonra ekranda görünecektir.

Grafiklerin düzenlenmesinin özellikleri

İlk bakışta, bu Çin bilgisayar klavyesinin rastgele bir grafik düzenine sahip olduğu görülüyor. Ama aslında belli bir hesaplamayla karakterize edilir. Tüm tuşlar temel özelliklerin sayısına göre 5 bölgeye ayrılmıştır. Belirli bir bölgedeki her anahtarın, merkezden kenara doğru konumlandırılmış kendi numarası vardır. Her anahtarın büyük karakteri en sık kullanılan 25 hiyerogliften biridir.

Büyük harf hiyeroglifi yazmak için ilgili tuşa 4 kez basmanız gerekir. 4 grafik içeriyorsa 3 özel tuşa sırayla basılır ve dördüncüsü sonuncusu olarak belirlenir.

Daha sonra 2 veya 3 grafikten oluşan hiyeroglifler olduğu için süreç daha da karmaşık hale geliyor. Bu, aynı tuş kombinasyonuna sahip birden fazla grafik biriminin varlığı nedeniyle karışıklığa neden olur. Bunları ayırt etmek için Çince sanal klavyeyi icat eden geliştiriciler, iki haneli özel bir kod eklediler. İlk rakamı hiyeroglifin son satırının seri numarası, ikincisi ise hiyeroglifin grubudur.

Açıklanan yöntem mükemmel değildir ve birçok dezavantajı vardır. Bunlardan biri ve en önemlisi karmaşıklıktır. Ancak buna rağmen kullanırken dakikada girilen hiyeroglif sayısını 160'a çıkarabilirsiniz. Bunu yapmak için tuşlara 500'den fazla basmanız gerekir.

Fonetik giriş yöntemi

Dünyada bu yöntemi kullanan hiçbir daktilo yok. Ancak bilgisayarların icadından sonra ortaya çıktı. Hiyeroglif yazmak için sembolü değil telaffuzunu girmelisiniz. Bundan sonra akıllı Çince ekran klavyesi size doğru seçeneği sunacaktır. Bu yöntem biraz T9 fonksiyonunu anımsatıyor. Ancak Çin dili aynı telaffuza sahip çok sayıda karakterden oluştuğu için gerekli işareti kendiniz aramanız gerekir.

Bu giriş yöntemi, karmaşıklığı açısından hiçbir şekilde birincisinden daha aşağı değildir. Bunun için özel bir klavyeye ihtiyacınız olmasa da Latin QWERTY düzenine sahip herhangi biri işinizi görecektir.

Çinliler ilerlemelerinde asla durmazlar. Artık bir kişi özel bir mikrofona sözcükler söylediğinde metni otomatik olarak yazan çevrimiçi bir Çince klavye var. Böylece insan emeği tamamen otomatik hale getirildi ve büyük miktarda zaman tasarrufu sağlandı. Bu klavyenin ana işlevleri arasında metindeki dilbilgisi ve noktalama işaretlerinin otomatik olarak düzeltilmesi yer alır. Bunu yapmak için tek bir sanal düğmeye basmanız yeterlidir.

Bir bilgisayar için Çince klavyenin neye benzediğini bilerek, yalnızca bizimkine sevinebiliriz - her harfin ayrı bir tuşa sahip olduğu basit ve kullanışlı.

Çince klavyenin neye benzediğinden bahsetmeden önce, bu ulusun üzerine inşa edildiği ilkeler hakkında biraz bilgi sahibi olmanız gerekiyor. Hiyerogliflerin doğu dillerinde yazı yazmak için kullanıldığını herkes bilir. Bazı dillerin alfabesi vardır ama hiçbiri yoktur. Her hiyeroglif, bağlama bağlı olarak bir heceyi, hatta birkaç farklı heceyi temsil eder. Ancak bunun yanı sıra, dilde önemli bir rol oynayan, Latin alfabesindeki harfleri ve tonları gösteren işaretleri kullanarak kelime yazmanın bir yolu olan pinyin de var. Çinlilerin kendileri pratikte pinyin kullanmıyorlar, ancak dili öğrenen yabancılar için bu kayıt yöntemi süreci büyük ölçüde kolaylaştırıyor çünkü aslında bunlar kelimeler. Yani yazmayı hiç bilmeden veya yanlış yaparak Çinceyi oldukça iyi düzeyde bilmek oldukça mümkün. Ancak bilgisayarların, tabletlerin ve telefonların her yerde olduğu modern dünyada, yazmadan yapmak imkansızdır. Peki Çince bir klavye neye benzeyebilir?

Elektronik kayıt

Hiyeroglifler harf olmadığından her biri benzersizdir. Küçük bir hata bile tüm cümlenin anlamını tamamen değiştirebilir. Dilbilimcilere göre hiyerogliflerin sayısı on binlercedir. Peki Çince bir klavye nasıl bu kadar çok karaktere sığabiliyor? Muhtemelen Çin'deki bir işyerinin fotoğrafı
çoğu kişi bunu, kullanıcının en önemli şeyleri bile yazmak için gerekli karakterleri aramak için uzun süre harcadığı simgeler içeren birkaç büyük panel olarak hayal eder.Gerçekte her şey çok daha basittir. Hiyeroglifleri elektronik olarak yazmanın iki ana yolu vardır: pinyin kullanmak ve yazmak. İlk durumda, kullanıcıya Latince "şifre çözme" yazar ve ardından kendisine seçim yapabileceği çeşitli seçenekler sunulur.

en popülerden başlayarak uygun seçenekler. En sık kullanılan yöntem budur ve tahmin edebileceğiniz gibi Latin alfabesinin yalnızca standart 26 harfini gerektirir, dolayısıyla Çince klavyenin görünümü standart QWERTY'den farklı değildir. İkinci yöntem ise fare ile veya dokunmatik ekran üzerinden hiyeroglif girilerek uygulanabilmektedir. En benzer seçenekler de önerilecektir. Bu yöntem daha az kullanılır, ancak aynı zamanda oldukça popülerdir, bu nedenle Çince klavye bile uçaktaki gibi görünmez.

Egzotik yollar

Bildiğiniz gibi Asya'da elektronik cihazlar yaygınlaştı. Sosyal ağlar, anlık mesajlaşma programları, mesajlaşma - bunların hepsi yalnızca Japonya'da değil, Kore ve Çin'de de son derece popüler. Mesajlarda zamandan ve sembollerden tasarruf etmek için Asyalılar genellikle sayıları ve bunların kombinasyonlarını kullanır. Yani bir sohbette veda ederken "88" yazabilirler, çünkü Çince sekizi "ba" olarak okur, bu da İngilizce elveda elveda'ya benzer. Diğer birçok sayı kombinasyonu aynı prensip kullanılarak oluşturulur.

Her zamanki işler

İlk bakışta bu zor görünebilir ama Asyalılar buna zaten alıştı. Özellikle şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bu iletişim yöntemi her zaman bir yere varmak için acele eden gençler tarafından kullanılıyor. Elbette bazı özel durumlarda çok sayıda tuşa sahip Çince klavye hala kullanılıyor ancak ev kullanımı için kullanılmıyor.

Hepimiz standart Avrupa klavyesine sahip bilgisayarları kullanmaya alışkınız. Üzerinde sadece 105 anahtar var. Kural olarak, klavyede kullanıma uygun olacak şekilde düzenlenmiş hem Rusça hem de Latin harfleri bulunur. Birçok kullanıcı dokunma yöntemini kullanarak metin yazar.

Ancak birçok kişi Çince klavyenin neye benzediği sorusuyla ilgileniyor. Sonuçta Çin dilinin oldukça zor olduğu düşünülüyor. Gazetelerin sıradan okunması için bilinmesi gereken 3.000'den fazla hiyeroglif içerir. Tüm bunları tanıdık bir cihazın 105 tuşuna nasıl sığdırabiliriz?

Daha önce klavye nasıl değiştirilir?

Öncelikle yaklaşık 1,2 milyar Çinlinin aktif olarak bilgisayar kullandığını belirtelim. Ayrıca çoğu hiç İngilizce konuşamıyor. Üç bin tuşlu bir klavye oluşturma ihtimali söz konusu bile değil. Bu gadget'ın ne kadar büyük olması gerektiğini bir düşünün. Dizüstü bilgisayarların donatılmasından bahsetmeye bile gerek yok, onu kullanmak kesinlikle imkansız olacak. Bu nedenle tanıdık versiyonun Çince yazıya uyarlanması gerekli hale geldi.

Daha önce Çinliler, harf çevirisi yapılmış yazıyı hiyerogliflerle değiştirebilecek özel programlar kullanıyordu. Basitçe söylemek gerekirse, kullanıcı program penceresine metni Latince yazdı ve programın kendisi bunu Çince'ye çevirdi. Hiyeroglif yazmak için birden fazla seçenek mümkünse kullanıcıdan en uygun olanı seçmesi istendi.

Çince versiyonunun oluşturulması

Bu tür yazılım uygulamalarını kullanmanın çok sakıncalı olduğu ortaya çıktı. Bu nedenle uzmanlar özel bir klavye oluşturmayı düşünmeye başladı. Herhangi bir gadget gibi Çin modelinin de kesinlikle her şeyi yazmanıza izin vermesi gerektiğini unutmayın.

Çince klavyenin çok sayıda tuşa sahip olduğuna dair bir görüş var. Biçimi, onu görmeye alıştığımızla aynı değil. Yuvarlak. İddiaya göre, bu form, her biri belirli bir hiyeroglif içeren çok daha fazla anahtarı barındırmanıza olanak tanıyor. Ve bu varsayım temelde yanlıştır. Sonuçta böyle bir klavyeyi kullanmak kesinlikle imkansızdır.

Birçok hiyeroglif incelendikten sonra hepsinin aynı sembol dizisi kullanılarak oluşturulduğu anlaşıldı. Bu set, standart bir Avrupa klavyesine yerleştirilmiş yalnızca yüz elli karakterden oluşur. Her anahtarın üç sembolü vardır. Ayrıca bazı Çince klavyelerin İngilizce düzeni de vardır.

Çince klavye görünüm olarak alışık olduğumuzdan farklı değil. Aynı tuşlar tamamen aynı sırada. Sadece üzerinde biraz daha fazla sembol var. Alfabe simgeli tuşların yanı sıra, her yerde aynı şekilde çalışan kesinlikle tüm servis düğmeleri de bulunmaktadır. Ne büyük bir dönüşüm!

Muhtemelen onu bütün bir organ olarak hayal ettiniz; birkaç metre uzunluğunda, yüzlerce ve binlerce anahtarı olan görkemli bir yapı. Aslında çoğu Çinli, Latin QWERTY düzenine sahip normal bir klavye kullanıyor. Peki bu kadar çok sayıda farklı hiyeroglifi yazmak için bunu nasıl kullanabilirsiniz? Çalışanımız Julia Dreyzis'ten bunu bize anlatmasını istedik. Çin ile uzun süredir devam eden bir sevgi ve iş bağlantısı var.

Arka plan: daktilolar

Birkaç bin yıl boyunca kurnaz Çinliler hiyeroglif sayısını 50.000'in üzerine çıkarmayı başardılar. Ve günlük yaşamda ihtiyaç duyulan karakter sayısı onbinlerle ölçülmese de, ne derse desin, eski matbaanın standart seti 9000 harftir.

Uzun bir süre, "her hiyeroglif için ayrı bir basılı öğe vardır" ilkesine göre yazım gerçekleştirildi. Bu nedenle aşağıdaki gibi canavar makinelerle çalışmak zorunda kaldım:

Shuange'den daktilo, 1947 (çalışma prensibi 1915'te Japon Kyota Sugimoto tarafından icat edildi).

Ana unsuru, bir mürekkep pedi üzerinde bulunan bir hiyeroglif kümesidir. Hiyerogliflerin üzerine mekanik bir sistem sabitlenmiştir: bir sap, kavrama için bir "ayak" ve kağıt içeren bir makara. Mekanizmanın tamamı makara ile birlikte kolu takip ederek sürücünün çabasıyla sola, sağa, ileri ve geri hareket edebilme özelliğine sahiptir. Metni yazmak için, daktilo, bir büyüteçle istenen hiyeroglifi aramak için uzun zaman harcar, sistemi bunun üzerine yerleştirir ve tutamağa basarak, hiyeroglifi yakalayan ve ilerledikçe açan "ayağı" etkinleştirir. , bunu bir kağıda yazdırır. Aynı zamanda, sayfalı makara hafifçe dönerek bir sonraki sembol için yer sağlar. Elbette böyle bir ünitedeki yazdırma işlemi son derece yavaştır - deneyimli bir operatör dakikada 11'den fazla hiyeroglif yazamaz.

1946'da ünlü Çinli filolog Lin Yutang, tamamen yeni bir prensip üzerine inşa edilmiş bir daktilo versiyonunu önerdi - hiyerogliflerin bileşen parçalarına ayrılması.

Lin Yutang tarafından elektromekanik daktilo, 1946

Büyük öncüllerinin aksine, yeni makine Latin muadillerinden daha büyük değildi ve üzerinde çok az anahtar vardı. Gerçek şu ki, anahtarlar hiyerogliflere değil, onları oluşturan parçalara karşılık geliyordu. Cihazın merkezinde bir "sihirli göz" vardı: Sürücü bir tuş kombinasyonuna bastığında "gözde" hiyeroglifin bir çeşidi belirdi. Seçiminizi onaylamak için ek bir işlev tuşuna basmanız gerekiyordu. Yalnızca 64 tuşla böyle bir makine kolaylıkla 90.000 karakter ve dakikada 50 karakterlik hız sağlayabilir!

Lin Yutang, Amerika Birleşik Devletleri'nde icadı için patent almayı başarsa da, buluş hiçbir zaman geniş kitlelere ulaşmadı. Bu şaşırtıcı değil çünkü o dönemde böyle bir cihazın üretiminin maliyeti yaklaşık 120.000 dolardı. Üstelik Remington şirketi için sunumun planlandığı gün makine çalışmayı reddetti - sihirli göz bile yardımcı olmadı. Fikir, daha iyi zamanlara kadar güvenli bir şekilde bir kenara bırakıldı.

Ancak bilgisayar kullanımının yaygınlaştığı çağda Lin Yutang'ın hiyeroglifleri bileşenlerine ayırma fikri yeni bir hayat buldu. Şimdi konuşacağımız Çince karakterlerin girilmesine yönelik yapısal yöntemlerin temelini oluşturdu.
(Bu arada, 80'lerde Tayvanlı MiTAC şirketi, doğrudan Lin Yutang'ın kodlama sistemine dayanan kendi yapısal giriş yöntemi Simplex'i bile geliştirdi.)

Yapısal yöntemler

Bu tür en az bir düzine yöntem bilinmektedir ve bunların tümü hiyeroglifin grafik yapısına dayanmaktadır. Çince karakterler aynı parçalardan (grafemler olarak adlandırılan) bir araya getirilmiş bulmacalardır. Bu grafiklerin sayısı o kadar büyük değil - 208 ve bunlar zaten normal bir klavyeye "doldurulabilir". Doğru, anahtar başına yaklaşık 8 grafik elde edersiniz, ancak bu sorun kolayca çözülür.

En yaygın yapısal girdi yöntemlerinden biri Zixing'i öldür(Wubing zixing - “beş satırlı giriş”). O nasıl çalışır? Sizi hemen uyarıyorum: zor.

Aslında tüm Çince karakterler dört gruba ayrılır:

1. Temel 5 vuruş (一, 丨, 丿, 丶, 乙) ve çok sık kullanılan diğer 25 hiyeroglif (her birinin ilişkili bir anahtarı vardır).
2. Grafikler arasında belirli bir mesafe bulunan hiyeroglifler. Örneğin, 苗 karakteri, aralarında bir mesafe bulunan 艹 ve 田 grafiklerinden oluşur (her ne kadar basılı olarak biraz "sıkıştırılmış" olsalar da ve size aralarında hiçbir mesafe yokmuş gibi görünebilir).
3. Grafikleri birbirine bağlı olan hiyeroglifler. Dolayısıyla, 且 karakteri yatay bir çizgiye bağlı bir 月 grafiğidir; 尺, 尸 grafiği ve bir tire işaretinden oluşur.
4. Grafikleri birbiriyle kesişen veya örtüşen hiyeroglifler. Örneğin, 本 karakteri, 木 ve 一 grafik birimlerinin kesişimidir.

Grafiklere dahil edeceğimiz hiyeroglifi zihinsel olarak parçaladık. Sıradaki ne? Önce düzene bakalım öldürmek:

İlk bakışta grafiklerin rastgele düzenlenmiş olduğu görülebilir. Aslında, bu doğru değil. Klavye, temel özelliklerin sayısına göre beş bölgeye ayrılmıştır (bunlar şekilde farklı renklerle işaretlenmiştir). Her bölgedeki tuşlar, klavyenin ortasından kenarlarına kadar numaralandırılmıştır. Sayı, grafiğin hangi temel özelliklerden oluşturulduğuna bağlı olarak 1'den 5'e kadar iki rakamdan oluşur.

Girilmesi en kolay grafik birimleriyle başlayalım - her anahtarın büyük harf grafikleri (tabloda büyük yazı tipiyle vurgulanmıştır). Her biri yukarıda tartışılan 25 sık kullanılan hiyerogliften birini temsil eder. Böyle bir hiyeroglif girmek için ilgili tuşa dört kez basmanız yeterlidir. 金=QQQQ, 立=YYYY, vb. olduğu ortaya çıktı.

Böylece, 毅=U+E+M+C olur. Dörtten fazla grafikten oluşan hiyeroglifleri girmek için ilk üç grafiği ve sonuncuyu girmeniz gerekir.

Girilmesi en zor olanlar iki veya üç grafikten oluşan hiyerogliflerdir. Birçoğu olduğundan, aynı tuş kombinasyonu için yarışan birkaç hiyeroglif kaçınılmaz olarak ortaya çıkacaktır. Bunları ayırt etmek için geliştiriciler özel bir kod geliştirdiler. Bu kod iki rakamdan oluşur, birincisi hiyeroglifin son satırının seri numarası, ikincisi ise hiyeroglif grubunun numarasıdır (hiyerogliflerin bölündüğü dört grubu hatırlayın).

Neyse ki, en sık kullanılan hiyeroglifleri yazarken kodları düşünmenize gerek kalmayacak çünkü hiyeroglifler ilk iki veya üç basıştan sonra ekranda görünecektir. Ve en sık görülen 24 karakter tek tıklamayla girilebilir (bunlara tuşlar atanır).

Yapılandırılmış girdinin dezavantajları açıktır: karmaşıktır; yukarıda yalnızca tanımının özet versiyonu verilmiştir! Çinliler bu konuda ustalaşmak için özel bir anımsatıcı kafiye bile buldular. Ancak yapılandırılmış yöntem, maksimum yazma hızını dakikada 160 karaktere çıkaran kör yazma olasılığının önünü açıyor. Bu yüzden profesyonel dizgiciler bunu kullanıyor. Ve unutmayın: Dakikada 160 hiyeroglif, aynı dakikada yaklaşık 500 tuş vuruşuna karşılık gelir!

Yapılandırılmış giriş için en yaygın QWERTY klavye kullanılır - sonuçta, üzerindeki hiyerogliflerin konumunun hala öğrenilmesi gerekir. Ancak bazen tuşların üzerinde grafikler bulunan buna benzer klavyeler bulabilirsiniz:

Doğru, Çin'de kaldığım süre boyunca hiç böyle klavyeler görmedim :)

Fonetik yöntemler

Bu yazma yöntemlerini kullanan daktilolar mevcut değildir; fonetik yöntemler görünüşlerini yalnızca bilgisayarlara borçludur. Sonuçta, fonetik yöntemi kullanarak hiyeroglifin kendisini değil, telaffuzunu girersiniz - ve sistem zaten istenen hiyeroglifi bulur. Ancak sorun şu: Çince'de o kadar çok karakter var ki onlarca karakter aynı telaffuza karşılık gelebiliyor. İstenilen hiyeroglifin kural olarak listeden manuel olarak seçilmesi gerekir, bu da giriş sürecini oldukça yavaşlatır. T9 gibi tahmine dayalı sistemler imdadımıza yetişiyor.

En yaygın fonetik yöntem ünlüdür pinyin(Pinyin). Temel olarak, Windows sisteminin standart Asya Dil Paketine dahil olan bir fonetik giriş sistemi oluşturulmuştur (XP sürümünden başlayarak - bundan önce ek olarak yüklenmesi gerekiyordu). Nasıl çalıştığını görelim.

Örneğin, "blogger" kelimesini girmek istiyoruz - Wangming.
İlk önce wang'ı (veya seçenek sayısını azaltmak için tonu belirten wang3'ü) çeviriyoruz. Boşluk çubuğuna bastıktan sonra, okunan hiyeroglif eklenir kamyonet. Ama bu o değil kamyonet ihtiyacımız olan. Üzerine sağ tıklayın:

Uzun bir eşleşme dizisi belirir. Gözlerimizi kırarak kendimizi arayabiliriz. kamyonet veya sadece kelimenin ikinci hecesini girin - min. Sistem akıllıdır; kelimeyi sözlükte kendisi bulacaktır Wangming ve ihtiyacınız olanı otomatik olarak seçecektir kamyonet ve gerekli ming. Banzai, başardık!

Google Pinyin ve Sogou Pinyin giriş sistemleri daha da ileri giderek kullanıcı tercihlerini hatırlar ve bağlama göre doğru kelimeleri önerir.
İşte Google Pinyin'in dudak uçuklatan bir diziyi nasıl ayrıştırdığına dair bir örnek

Ve doğru arama seçeneğini sunar:
Wang Zhizhi'nin Yao Ming ile aynı maçta oynadığını gördüm(İki Çinli NBA basketbol oyuncusundan bahsediyoruz). Özellikle isimlerin doğru yazılması çok güzel.

Tayvan'da bir alternatif var pinyin-sistem - girişi yapan kişi zhuyin(Zhuyin). Kullanılan Latin alfabesi değil, hiyeroglif gibi sembollerin yer aldığı hece alfabesidir. Alfabede az sayıda simge olduğundan, bunları klavyenin her yerine dağıtmak kolaydır. Hong Kong'un yerel lehçe için kendi romanizasyon versiyonu vardır - yutphin(Jyutping), aynı zamanda fonetik giriş için de aktif olarak kullanılmaktadır.

Fonetik giriş sistemlerinin ana dezavantajı oldukça düşük yazma hızıdır - dakikada yaklaşık 50 karakter (ile karşılaştırın) Zixing'i öldür Dakikada 160 karakter ile). Gerçek şu ki, bu yöntemi kullanarak bir hiyeroglif girme pinyin ortalama olarak altı tuş vuruşunda gerçekleşirken, yazarken Zixing'i öldür Dört tanesi yeterli olacaktır. Ayrıca bu yöntem kullanılarak kör yazım mümkün değildir. Ve sonra bilmen gerekiyor pinyin/zhuyin Bu her Çinli için uygun değildir, çünkü okulun birinci sınıfından itibaren bilginin (eğer varsa) biraz aşınacak zamanı olmuştur. Ve bazı nadir hiyerogliflerin nasıl okunacağını hatırlamak her zaman kolay değildir. Bu nedenle Çin'de giderek daha popüler hale geliyor. Zixing'i öldür. Yine de, pinyinÖğrenmesi hala yapısal yöntemlere göre daha kolaydır. Bir yabancı için böyle bir sistem ruh için bir merhem gibidir.

Gördüğümüz gibi fonetik giriş için herhangi bir özel klavyeye de ihtiyacımız yok; Latin QWERTY düzenine sahip herhangi bir klavye yeterlidir. Mesela karşınızdaki oldukça uygun :)

Hibrit yöntemler

Bu yöntemler fonetik ve yapısal girdi yöntemlerinin bir kombinasyonudur. En basit örnek yöntemdir yinxing(Yinxing - “ses ve biçim”). Hiyeroglif, transkripsiyona girilerek ve grafik öğesine işaret edilerek yazılır. Klavyede sınırlı sayıda grafik öğesi dağılmıştır, dolayısıyla teorik olarak bunları hatırlamak zor değildir.

Uygulamada hibrit girdi sistemleri yavaş yavaş yok oluyor. Kullanıcının aynı anda yapısal sistemlerin karmaşık kombinatorikleri hakkında bilgi sahibi olmasını ve transkripsiyona iyi hakim olmasını gerektirir. Bir konuda mükemmel bir şekilde ustalaşmak daha kolaydır.

Peki "standart" bir yöntem var mı?

Ama hayır. Çin'de en popüler yöntem yapısal yöntemdir. öldürmek ve fonetik pinyin. Tayvan fonetik yöntemi seviyor zhuyin(birçok kişi ona okulda öğrettiğinden ve pinyin) ve eski yapısal yöntem Cangjie(Cangjie). 1976'da icat edildi ve o zamandan beri tüm eksikliklerini korudu: Bu yöntemi kullanarak noktalama işaretlerini girmek çok zordur, her zaman hiyeroglifi parçalamanın doğru yolunu tahmin etmeniz ve karmaşık düzeni hatırlamanız gerekir (birçok Tayvanlı bile yapışır) çaresizlikten monitörde). Hong Kong'da Cangjie Bunu okulda öğretiyorlar ve açıkça diğer tüm yöntemlere tercih ediyorlar.

Tanıma temelli yöntemler

Listelenen klavye giriş yöntemlerinden hiçbirinin ideal olmadığı ortaya çıktı. Çinlilerin son umutları olan tanınmaya tutunmaya karar vermesi şaşırtıcı değil. Artık hem konuşma hem de el yazısı tanıma, Windows 7'nin standart Dil paketine dahil edilmiştir. Sisteminizi kullanmadan önce, sisteminize alışması için zaman tanımak için sistemi en az 15 dakika "öğrenme moduna" geçirmenin daha iyi olacağı önerilir. el yazısı ve konuşma kalıpları.

Ancak tanınmaya dayalı yöntemler yaygınlaşamadı. Klavye girişi hala daha güvenilir kabul ediliyor.

Mükemmel telaffuzla konuşan insanların oranının çok fazla olmaması, konuşulan Çincenin tanınmasını zorlaştırmaktadır. Orada burada diyalektik özellikler ortaya çıkıyor ve resmin tamamını bozuyor. Dört tonda ustalaşmanın zaten bir başarı olduğu yabancılar hakkında konuşmaya gerek yok.

Hiyerogliflerin el yazısı ile girişi daha basit gibi görünüyor ve artık bu giriş yöntemini destekleyen birçok PDA var. Ancak bu yöntem yaygın kullanıma ulaşamamıştır. Gerçek şu ki, Çinlilerin çoğunluğu anlaşılmaz italik harflerle yazıyor ve her özelliğin yavaş taslağına uyum sağlamak onlar için zor olabiliyor. Çoğu zaman sorun, kısaltılmış formlar yazmaya alışkın oldukları için vuruşların normal sırasını hatırlamamalarıdır! Dolayısıyla, tanımaya dayalı girdinin esas olarak çevrimiçi sözlükler tarafından aktif olarak kullanılan dil öğrenenler için uygun olduğu ortaya çıktı. Örneğin, popüler bir web sitesinde

Pek çok bilgisayar kullanıcısının hayatında en az bir kez bunu düşünmüş olduğunu düşünüyorum. Öncelikle küçük bir bilgi:

1.Çince 1,2 milyar insan tarafından konuşulmaktadır. Bu Çince klavyeye kaç kişinin ihtiyacı olduğunu hayal edebiliyor musunuz?

2. 1.500 karaktere hakim olan bir Çinli, okuryazar kabul edilir., ancak gazete okumak için 3000 karakter bilmesi gerekiyor. Peki, Çin dilinin en eksiksiz sözlüğü 87 bin karakter içeriyor.

3.Çin'in 9 farklı lehçesi var yani teorik olarak her lehçenin klavyeleri farklı olmalıdır. Ancak Çinliler akıllıca davrandılar ve en önemli lehçelerden biri olan Putonghua'yı seçtiler.

Pek çok kişi, 20 x 30 santimetrelik bir klavyeye 3000 hiyeroglifi nasıl sığdırabileceğinizi merak ediyor.

1. Daha önce Çinliler özel programlar kullanıyordu, İngilizce dilini Çince'ye uyarlayan: yani kullanıcı İngilizce transkripsiyonla yazdı ve program bu transkripsiyonu bir hiyeroglif haline dönüştürdü. Birkaç seçenek varsa, program birkaç tane sundu.

2. Her şey güzel olurdu ama bunun çok zahmetli olduğunu kabul etmelisiniz.. Ve sonra başka bir çıkış yolu buldular. Çince'de hemen hemen her karakter yalnızca 150 karakterden oluşan bir diziden oluşur. Bunlar Çince klavyeye yerleştirildi - tuş başına üç tane.

Ve şimdi biraz:

1. Hiç görmeyenlerin gözünde bu bir Çince klavye:

2. Bu, gördüğümüz gibi İngilizce de içeren Çince klavyenin bir parçası.


3. Saf Çince basitleştirilmiş klavye:

Eh, kendimiz öğrendik Çince klavye neye benziyor??

PS. İlgilenenler için bir makalemiz daha var.